La ziguezon
La Bottine Souriante Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
M'en va t'à la fontaine pour y pêcher du poisson, la Ziguezon zinzon
La fontaine est profonde, je m'suis coulé au fond, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
La fontaine est profonde, je m'suis coulé au fond, la Ziguezon zinzon
La fontaine est profonde, je m'suis coulé au fond, la Ziguezon zinzon
Par icitte il y passe trois cavaliers barons, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Par icitte il y passe trois cavaliers barons, la Ziguezon zinzon
Par icitte il y passe trois cavaliers barons, la Ziguezon zinzon
Que m'donneriez-vous belle si j'vous tirais du fond? La Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Que m'donneriez-vous belle si j'vous tirais du fond? La Ziguezon zinzon
Que m'donneriez-vous belle si j'vous tirais du fond? La Ziguezon zinzon
Tirez, tirez dit-elle, après ça nous verrons, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Tirez, tirez dit-elle, après ça nous verrons, la Ziguezon zinzon
Tirez, tirez dit-elle, après ça nous verrons, la Ziguezon zinzon
Quand la belle fut à terre, se sauve à la maison, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Quand la belle fut à terre, se sauve à la maison, la Ziguezon zinzon
Quand la belle fut à terre, se sauve à la maison, la Ziguezon zinzon
S'assoit à la fenêtre, compose une chanson, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
S'assoit à la fenêtre, compose une chanson, la Ziguezon zinzon
S'assoit à la fenêtre, compose une chanson, la Ziguezon zinzon
Mon petit cœur en gage n'est pas pour un baron, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Mon petit cœur en gage n'est pas pour un baron, la Ziguezon zinzon
Mon petit cœur en gage n'est pas pour un baron, la Ziguezon zinzon
Mais pour un homme de guerre qui a du poil au menton, la Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Pis son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
The song "La Ziguezon" by La Bottine Souriante tells the story of a person's attempt to catch fish in a fountain, which leads to them falling in and subsequently being rescued by three passing barons. The lyrics incorporate many repetitions of "fille en haut, fille en bas" (girl on top, girl on bottom) as well as "femme, femme, femme" (woman, woman, woman) and "la bottine-tine-tine," a rhythmic play on the band's name. These repetitions, along with the playful use of onomatopoeia in "Ziguezon zinzon," give the song a lively, humorous character.
However, beneath the surface, the song may also contain commentary on social class and gender roles. The singer's desire for a man with "du poil au menton" (facial hair) rather than a nobleman with a fancy title suggests a rejection of societal expectations and a focus on personal qualities. Additionally, the repeated references to "fille en haut" and "fille en bas" may be a nod to the strict hierarchy of French-Canadian society at the time, with the repetition emphasizing the rigidity of that structure.
Overall, "La Ziguezon" is a complex and entertaining song that combines humor and commentary to create a memorable musical experience.
Line by Line Meaning
M'en va t'à la fontaine pour y pêcher du poisson, la Ziguezon zinzon
I'm going to the fountain to catch some fish, singing La Ziguezon zinzon
La fontaine est profonde, je m'suis coulé au fond, la Ziguezon zinzon
The fountain is deep and I fell to the bottom, singing La Ziguezon zinzon
Fille en haut, fille en bas, fille, fille, fille, femme
Girls up top, girls down low, girl, girl, girl, woman
Femme, femme, femme aussi pis la bottine-tine-tine, rigolait ha-ha!
Women, women, women and La Bottine Souriante laughed ha-ha!
Son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
Her little rusty key, all rusty
Son p'tit porte-clé tout rouillé gaiement
Her little rusty key, happily
Par icitte il y passe trois cavaliers barons, la Ziguezon zinzon
By here passed three baron knights, singing La Ziguezon zinzon
Que m'donneriez-vous belle si j'vous tirais du fond? La Ziguezon zinzon
What would you give me, my beauty, if I pulled you from the bottom? Singing La Ziguezon zinzon
Tirez, tirez dit-elle, après ça nous verrons, la Ziguezon zinzon
Pull, pull she said, we'll see after, singing La Ziguezon zinzon
Quand la belle fut à terre, se sauve à la maison, la Ziguezon zinzon
When the beauty was on land, she ran home, singing La Ziguezon zinzon
S'assoit à la fenêtre, compose une chanson, la Ziguezon zinzon
Sits by the window, composes a song, singing La Ziguezon zinzon
Mon petit cœur en gage n'est pas pour un baron, la Ziguezon zinzon
My little heart is not pledged to a baron, singing La Ziguezon zinzon
Mais pour un homme de guerre qui a du poil au menton, la Ziguezon zinzon
But to a warrior with a beard, singing La Ziguezon zinzon
Pis son p'tit porte-clé tout rouillé, tout rouillé
And her little rusty key, all rusty
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mario Forest, Andre Marchand, Leo Racine
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind