Moja Mama
Videosex Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
prave mame se ne spomnem več,
Nje že dolgo ni več na svetu,
za njo že dolgo ne jočem več.
Kriva je da se ne spomnem
a vseeno vem, da je bla zlo fajn.
Očeta še ona ni poznala,
zarad mene šel je v ta usrani svet
Ona je na štriku končala,
brž ko sem prišla na svet;
Ona je na štriku končala,
oče pa je zbežal v svet.
Mama, moja mama, moja mama
La la la la la la la
Mama, moja mama, moja mama, mamica
The lyrics to Videosex's song Moja mama tell a story of a woman who died before the singer could remember her properly. The singer didn't cry for her for a long time but feels guilty for not being able to remember her. The mother never met the father and consequently, he left the singer to face the world alone. The singer reveals that the mother died by hanging herself shortly after giving birth to the singer. The song ends with the singer singing a lamentation to the mother, expressing how the mother has always been and will always be her mother.
The song is a very emotional and poignant piece, exploring the themes of loss, guilt, and loneliness. The lyrics are very descriptive and the story is told through simple yet powerful imagery. The use of repetition in the chorus "mama, moja mama" emphasizes the singer's loss and longing for her mother.
Line by Line Meaning
Moja mama ni prava mama,
The woman who gave birth to me is not my true mother,
prave mame se ne spomnem več,
I cannot remember my biological mother anymore,
Nje že dolgo ni več na svetu,
She has been gone from this world for a long time,
za njo že dolgo ne jočem več.
I no longer cry for her, although it has been a long time.
Kriva je da se ne spomnem
I feel guilty for not remembering her
a vseeno vem, da je bla zlo fajn.
Nevertheless, I know that she was very kind.
Očeta še ona ni poznala,
She never got to know my father
zarad mene šel je v ta usrani svet
He left this troubled world because of me
Ona je na štriku končala,
She ended her life by hanging herself,
brž ko sem prišla na svet;
Right after I was born
Ona je na štriku končala,
She ended her life by hanging herself,
oče pa je zbežal v svet.
My father ran away from the world.
Mama, moja mama, moja mama
Mother, my mother, my mother
La la la la la la la
Mama, moja mama, moja mama, mamica
Mother, my mother, my mother, mommy.
Writer(s): d. kavrič
Contributed by Grayson I. Suggest a correction in the comments below.
@mugen7760
Moja mama ni prava mama,
Prave mame se ne spomnem več,
Nje že dolgo ni več na svetu,
Za njo že dolgo ne jočem več.
Kriva je da se ne spomnem
A vseeno vem, da je bla zlo fajn.
Očeta še ona ni poznala,
Zarad mene šel je v ta usrani svet
Ona je na štriku končala,
Brž ko sem prišla na svet;
Ona je na štriku končala,
Oče pa je zbežal v svet.
Mama, moja mama, moja mama
La la la la la la la
Mama, moja mama, moja mama, mamica
@V8AmericanMuscleCar
Moja mama nije prava mama,
prave mame se ne sjećam više.
Nema je već dugo na svijetu,
za njom dugo ne plačem već.
Kriva je što je se ne sjećam,
Ali svejedno znam bila je super.
Oca ona nije poznala,
zbog mene je otišao u taj usrani svijet.
Ona je na konopcu završila,
odmah kad sam došla na svijet.
Ona je na konopcu završila.
Tata je pobjegao u svijet.
Mama, moja mama, moja mama,
Mama, moja mama, moja mama,
mamica.
@marimari-ln5mm
eng translation:
•my mum•
my mum's not a real mum
i don't remember her no more
she's been gone for too long
and i stopped crying long ago
it's her fault i don't remember
but i know that she was cool
she haven't met my father either
because of me he went to that shitty world
she ended up on a noose
right after i was born
she ended up on a noose
and dad ran off into the world
mum
my mum
mommy
@V8AmericanMuscleCar
Moja mama nije prava mama,
prave mame se ne sjećam više.
Nema je već dugo na svijetu,
za njom dugo ne plačem već.
Kriva je što je se ne sjećam,
Ali svejedno znam bila je super.
Oca ona nije poznala,
zbog mene je otišao u taj usrani svijet.
Ona je na konopcu završila,
odmah kad sam došla na svijet.
Ona je na konopcu završila.
Tata je pobjegao u svijet.
Mama, moja mama, moja mama,
Mama, moja mama, moja mama,
mamica.
@mugen7760
Moja mama ni prava mama,
Prave mame se ne spomnem več,
Nje že dolgo ni več na svetu,
Za njo že dolgo ne jočem več.
Kriva je da se ne spomnem
A vseeno vem, da je bla zlo fajn.
Očeta še ona ni poznala,
Zarad mene šel je v ta usrani svet
Ona je na štriku končala,
Brž ko sem prišla na svet;
Ona je na štriku končala,
Oče pa je zbežal v svet.
Mama, moja mama, moja mama
La la la la la la la
Mama, moja mama, moja mama, mamica
@MrZax94
Nisam razumio ni riječ. Pjesma mi je uvijek bila topina za đuskanje. Skoro sam našao prevod. Tekst je bizaran, ali ništa neočekivano, ipak je to VideoSex. Idalje uživam uz ovu pjesmu. Muzika je odlična za đuskanje tako da me ne zanima tekst. ❤️ pozdrav svim ljudima dobre volje... yugo-synth forever
@grimmerjxcts2206
This is the real music
@iamvida7750
Zanimivo besedilo, a super melodija! /Interesting lyrics, but a great melody!
@AlenBBB
Najbolji synthpop u bivšoj Ex Yu, sad bi potukli sve vani bez problema.
@thevatner
Казалось веселая песня - посмоtрел перевод. ОГо!
@jankozloh4256
Najbolje iz Slovenije!
@V8AmericanMuscleCar
Usuđujem se reći i iz bivše Jugoslavije.
@ironmaiden4781
Meni je ovo vrhunska pesma samo mi je krivo sto ne razumem ceo tekst
@podmizje
če te res iz srca zanima kaj pravi besedilo ti ga prevedem v angleščino