Ma quale idea
Pino D'AngiĆ² Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato
Lei giĆ non capiva niente
L'ho guardata, m'ha guardato
E mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto
Era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata
LƬ per lƬ l'ho strapazzata
L'ho lanciata riafferrata
Senza fiato l'ho lasciata
Tra le braccia mi ĆØ cascata
Era cotta, innamorata
Per i fianchi l'ho bloccata
E ne ho fatto marmellata
Oh, yeah
Ah, si dice cosƬ, no?
E poi e poi
Che idea (ma quale idea?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
Che idea (ma quale idea?)
Ć maliziosa, ma saprĆ
(Tenere a bada un super bullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'ĆØ
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
Attento lei lunga la sa
Lei ti farĆ girare intorno
Senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa
E in fondo, scusa, tu che dai?
M'ĆØ venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata
Lei si ĆØ fatta una risata
Al mio whisky s'ĆØ aggrappata
E cinque litri si ĆØ scolata
Mi sembrava bell'andata
M'ha baciato, l'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata
Dalle braccia m'ĆØ sgusciata
M'ha guardato, l'ho guardata
L'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata
Ma sembrava una patata
L'ho acchiappata, l'ho frullata
E ne ho fatto una frittata
Oh, yeah
Ah, si dice cosƬ, no?
E poi
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
Ć maliziosa, ma saprĆ
Tenere a bada un super bullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'ĆØ
Che idea (ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea (ma quale idea?)
Attento lei lunga la sa
Lei ti farĆ girare intorno
Senza avere mai
Le cose che pretendi
E in fondo, scusa, in cambio tu che dai?
Che idea (ma quale idea)
Balla
Dai, balla
Mmm, mmm
Balla
Che idea, che idea, che idea
(Ma quale idea?)
Balla
Eh, oh
Balla
(Quale idea?)
Che idea (ma quale idea?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
Balla
Balla
Che idea
The song āMa Quale Ideaā by Pino DāAngio is a classic Italian disco track released in 1981. The song is about a man who tries to seduce a woman in a nightclub but fails because he is inexperienced and clumsy.
The opening lines of the song describe how the man first sees the woman and tries to approach her with confidence. He compares himself to Fred Astaire, the famous dancer, but admits that he is not as graceful. He kisses her but she is unresponsive at first until he continues to pursue her, ultimately resulting in rejection. He laments his failure and wonders what he could have done differently.
The chorus of āMa Quale Ideaā repeats the title phrase which means āwhat ideaā or āwhat were you thinkingā in Italian. The woman in the song is portrayed as clever and knowing, teasing the man but ultimately uninterested. The songās catchy melody and driving beat make it a staple of Italian dance music.
Line by Line Meaning
L'ho beccata in discoteca
I met her at the nightclub
Con lo sguardo da serpente
With snake-like eyes
Io mi sono avvicinato
I approached her
Lei giĆ non capiva niente
She didn't understand anything
L'ho guardata, m'ha guardato
I looked at her, she looked at me
E mi sono scatenato
And I went wild
Fred Astaire al mio confronto
Fred Astaire would have looked bad compared to me
Era statico e imbranato
He was stiff and clumsy
Le ho sparato un bacio in bocca
I kissed her on the mouth
Uno di quelli che schiocca
One of those loud kisses
Sulla pista indiavolata
On the devilish dance floor
LƬ per lƬ l'ho strapazzata
I messed her up in that moment
L'ho lanciata riafferrata
I threw her and grabbed her again
Senza fiato l'ho lasciata
I left her breathless
Tra le braccia mi ĆØ cascata
She fell in my arms
Era cotta, innamorata
She was smitten, in love
Per i fianchi l'ho bloccata
I held her by the hips
E ne ho fatto marmellata
And I made her into jam
Oh, yeah
Oh, yeah
Ah, si dice cosƬ, no?
Ah, that's how it's said, right?
E poi e poi
And then, and then
Che idea (ma quale idea?)
What a thought (what thought?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Can't you see she's not interested?)
Che idea (ma quale idea?)
What a thought (what thought?)
Ć maliziosa, ma saprĆ
She's naughty, but she knows
(Tenere a bada un super bullo
(To keep a super bully at bay
Buffo come te
Like a funny guy like you
E poi che avresti di speciale
And what do you have that's special
Che in un altro, no, non c'ĆØ
That's not in someone else
Che idea (ma quale idea?)
What a thought (what thought?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Can't you see she's not interested?)
Che idea (ma quale idea?)
What a thought (what thought?)
Attento lei lunga la sa
Be careful, she knows the long game
Lei ti farĆ girare intorno
She'll make you go around in circles
Senza avere mai
Without ever having
Le cose che pretendi e scusa
The things you expect and sorry
E in fondo, scusa, tu che dai?
And in the end, sorry, what are you giving?
M'ĆØ venuta una pensata
I had an idea
Nella tana l'ho portata
I took her to my lair
Le ho versato un'aranciata
I poured her an orange soda
Lei si ĆØ fatta una risata
She laughed
Al mio whisky s'ĆØ aggrappata
She clung to my whiskey
E cinque litri si ĆØ scolata
And she downed five liters
Mi sembrava bell'andata
It seemed good to me
M'ha baciato, l'ho baciata
She kissed me, I kissed her
Ad un tratto l'ho agganciata
Suddenly I grabbed her
Dalle braccia m'ĆØ sgusciata
She slipped out of my arms
M'ha guardato, l'ho guardata
She looked at me, I looked at her
L'ho bloccata accarezzata
I held her and caressed her
Sul visino suo di fata
On her fairy-like face
Ma sembrava una patata
But she looked like a potato
L'ho acchiappata, l'ho frullata
I caught her and blended her
E ne ho fatto una frittata
And I made an omelet out of her
Balla
Dance
Dai, balla
Come on, dance
Che idea, che idea, che idea
What a thought, what a thought, what a thought
(Ma quale idea?)
(What thought?)
Balla
Dance
Eh, oh
Eh, oh
(Quale idea?)
(What thought?)
Che idea (ma quale idea?)
What a thought (what thought?)
(Non vedi che lei non ci sta?)
(Can't you see she's not interested?)
Balla
Dance
Lyrics Ā© O/B/O APRA AMCOS
Written by: Giuseppe Chierchia
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@peersouthernprodutions
Pre-order colored vinyl limited edition here https://lnk.fuga.com/Balla_vinyl
@danielegruppioni1029
PiĆ¹ che "Vinile", mi piace chiamarlo 33 giri o L.P. Da NON confondere perĆ² con: E.L.P. š
@davidxoomer3806
Ma Pino D'AngiĆ² si ispirĆ² a Fred Buscaglione ? Lo stile ĆØ simile, non trovi ?
@davidxoomer3806
Cmq per me resta la migliore , l' originale questa qui !
@AlessiaPalma-ef4pr
QQQQQQWWQQW
@AlessiaPalma-ef4pr
La
@user-yw7fh2lu6z
Chi la conosceva prima do sanremo ------>
@olgadizacomo635
Io ā¤ā¤ā¤ā¤
@vorlander2000
Ma stai scherzando? ĆØ famosissima
@overlordprime
Io l'ho conosciuta con la cover dei Flaminio Maphia!