Yine Yol Göründü Gurbete
Haluk Levent Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti, turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Aşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yar insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anadan babadan yurdumdan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
The song "Yine Yol Gorundu Gurbete" by Haluk Levent is a heartfelt lamentation of being far away from home and loved ones. The opening line "Yine yol göründü gurbete" translates to "the road to exile is visible again" and sets the tone for the entire song. Haluk Levent reminisces about the changing seasons and the birds migrating, while he is still displaced and far from where he belongs. He longs for the company of his family, who would perhaps ease the pain of being away from his birthplace. He acknowledges that even if he had all the riches of the world, it wouldn't be enough to compensate for the emptiness he feels.
The lyrics are evocative of nostalgia, pain, longing, and a sense of alienation. The inclusion of specific references such as "kara kış" (black winter) and "martılar" (seagulls) give a sense of being homesick or displaced. The repetition of "acı keder hep bana" (pain and sorrow are all mine) highlights the isolation that Haluk Levent is feeling.
Overall, "Yine Yol Gorundu Gurbete" is a moving piece that speaks to the isolation, displacement, and sadness of being far from loved ones and one's homeland.
Line by Line Meaning
Yine yol göründü gurbete
Once again, the path to a foreign land has become visible
Güz geldi yapraklar döküldü
Autumn has arrived, and leaves have fallen
Martılar göç etti, turnalar süzüldü
Seagulls have migrated, cranes have soared
Köyüme kara kış çökse de
Even if the black winter sets in my village
Aşıklar boynunu bükse de
Even if the lovers bow their heads in despair
Desen ki nazlı yar insafa gelse de
If my fickle beloved were to come to her senses
Acı keder hep bana
Sorrow and grief are always with me
Kardeş, bacı, ana, baba
Brothers, sisters, mother, father
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Even if I had them, the whole world would still not be enough
Derdimi kimlere söyleyim
To whom shall I tell of my troubles?
Ben garip Barış'ım neyleyim
What shall I do, being poor Baris?
Anadan babadan yurdumdan uzakta
Far away from my homeland, from my parents
Kardeş, bacı, bacı, ana, baba
Brothers, sisters, mother, mother, father
Writer(s): Barış Manço
Contributed by Alexander T. Suggest a correction in the comments below.
ÖMER SUDAN
Kelimelerle ifade edilemeyecek bir insan ve sanatçıydı. Mekanı Cennet olsun.
Ali Durmaz
Milletin aklını, idrak etme kabiliyetini en çok ta umudunu kaybettiği şu zamanda sana o kadar çok ihtiyacımız var ki. Nurlar içinde yat.
Asiye Akçay
Bu kadar harika bir eser niçin eurovision şarkı yarışmasına aday gosterilmemiş ki? Mekanın cennet olsun Barış abi 🤲 biz hep senin şarkılarınla nefes aldık, adam olacak çocuk ile büyüdük ve senin hatıralarınla yetişkin olduk. ❤
Senin gibi bir sanatçı bir daha bu dünyaya gelir mi bilmem ama dünyadaki ender sanatçı ve ender ses sahibi, ender kişiliktin sen. Her ülkeye nasip olmaz senin gibisi vesselam 💫
Dogan Ay
Mekanın cennet olsun. Allah gani gani rahmet etsin. Hani bir yakınını kaybedersin de zaman zaman aklına gelir burnunun direği sızlar. Barış abi de öyle yakındı bize. Aklıma geldiği zaman içim burkulur. Mekanı cennet olsun inşallah.
Tuncay Ailesi
Bilinmiyor olması, eski olması bir sorun değil onu unutmayacağız ölsede hep kalbimizde kalacak seni seviyoruz Barış Manço.❤️❤️❤️
Yıldız Yıldız
İyiki bu ülkede doğdun, inanılmaz bir değer kattın bize güzel insan. 5 yaşında kızım var şarkılarınla büyüyor...
Storm Hero
Bende Barışın Şarkılarıyla Büyümüş Küçük Bir Çocuğum:;) Ve Şimdi Kendi Yorumumu Katıyorum. Barış Mançonun Kıymetli Şarkılarına. Çokta Büyük Olmasamda, Gerçekten Herkese Tavsiye Ederim.
Zagor Tenay
Hey gidi Barış Abi gene bizi aldın başka boyutlara götürdün. Nur içinde yat büyük usta. Teşekkürler TRT Arşiv.
Erkan Tahsin Karaca
Aynen
Erkan Tahsin Karaca
👍