Laat Ons Een Bloem
Louis Neefs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dat morgen de mensen al dood zullen zijn
Dit is een lied voor de doden van morgen
Begraven, bekist in een stenen woestijn
refrein:
Laat ons een bloem
En wat gras dat nog groen is
Laat ons een boom
En het zicht op de zee
Vergeet voor een keer
Hoeveel geld een miljoen is
De wereld die moet nog een eeuwigheid mee
Je breekt en je hakt en je boort door de bergen
Je maakt elke heuvel gelijk met de grond
De reuzen van nu lijken morgen maar dwergen
Vooruitgang vernielt wat er gisteren nog stond
refrein
De vis in de zeeen vergiftigd, gestorven
Het zand op de stranden vervuild door mazout
En jij door je tankers en chequeboek bedorven
Je weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed
refrein
En zo zal dan morgen het leven verdwijnen
Verslagen door staal en gewapend beton
De maan zal dan koud op je nachtmerrie schijnen
Geen mens die nog weet hoe het einde begon
refrein
De wereld die moet nog een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
Een eeuwigheid mee
The lyrics of Louis Neefs's song "Laat ons een bloem" convey a message about the impact of human actions on the environment and the consequences for future generations. The opening lines of the song set the tone for a somber reflection on the state of the world, with Neefs addressing the people who are responsible for destroying the planet and making it unlivable for future generations. The second verse paints a picture of the environmental destruction caused by progress and development, with mountains and hills being flattened for infrastructure projects. The chorus of the song provides a glimmer of hope amidst the gloom, with Neefs suggesting that we focus on protecting the environment by planting a flower or a tree, and forgetting about the greed and materialism that has made the world become so toxic.
The final verse of the song describes a bleak future, where humanity has been destroyed by its own greed and selfishness, leaving behind a world that is cold and lifeless. The song ends on a note of optimism, with Neefs reminding us that the world still has a long way to go, and that the choice to protect it and make it a liveable place for everyone is still in our hands.
Overall, "Laat ons een bloem" is a powerful and thought-provoking song that encourages us to think about the impact of human actions on the environment and the need for us to take responsibility for our actions and work towards a more sustainable future.
Line by Line Meaning
Dit is een lied voor de mensen die zorgen
This song is dedicated to the people who worry
Dat morgen de mensen al dood zullen zijn
That tomorrow people will already be dead
Dit is een lied voor de doden van morgen
This song is for the future dead
Begraven, bekist in een stenen woestijn
Buried and encased in a stone desert
refrein:
Chorus:
Laat ons een bloem
Let us have a flower
En wat gras dat nog groen is
And some green grass
Laat ons een boom
Let us have a tree
En het zicht op de zee
And the view of the sea
Vergeet voor een keer
Forget for once
Hoeveel geld een miljoen is
How much money a million is
De wereld die moet nog een eeuwigheid mee
The world still has an eternity to go
Je breekt en je hakt en je boort door de bergen
You break, chop and drill through the mountains
Je maakt elke heuvel gelijk met de grond
You make every hill level with the ground
De reuzen van nu lijken morgen maar dwergen
The giants of today will seem like dwarfs tomorrow
Vooruitgang vernielt wat er gisteren nog stond
Progress destroys what was still standing yesterday
refrein
Chorus
De vis in de zeeen vergiftigd, gestorven
The fish in the seas are poisoned, dead
Het zand op de stranden vervuild door mazout
The sand on the beaches polluted by oil
En jij door je tankers en chequeboek bedorven
And you, corrupted by your tankers and checkbook
Je weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed
You don't even know where the seagull has bred
refrein
Chorus
En zo zal dan morgen het leven verdwijnen
And so life will disappear tomorrow
Verslagen door staal en gewapend beton
Defeated by steel and reinforced concrete
De maan zal dan koud op je nachtmerrie schijnen
The moon will shine coldly on your nightmare
Geen mens die nog weet hoe het einde begon
No one will know how the end began
refrein
Chorus
De wereld die moet nog een eeuwigheid mee
The world still has an eternity to go
Een eeuwigheid mee
An eternity to go
Een eeuwigheid mee
An eternity to go
Een eeuwigheid mee
An eternity to go
Een eeuwigheid mee
An eternity to go
Een eeuwigheid mee
An eternity to go
Contributed by Keira M. Suggest a correction in the comments below.
@nova68dotcom
Top Earth Day Songs - Ultimate Earth Song About Nature, Environmental Concerns
This is a beautiful Dutch song by the late Belgian singer Louis Neefs (1937-1980).
Written in 1970; Mr. Neefs sings with heartfelt emotions about his concerns about the planet.
Listening to it gives you chills; no matter how may times you have listed to it before.
50 years will have passed soon and protecting the environment/earth is more actual than ever before.
A lot has been done but more is needed.
A lot of the feeling is lost in my English translation.
However; it is my dream, that a songwriter will pick it up and re-release this song in an English version so it reaches a global audience.
It would be an ultimate tribute to Mr. Neefs and his family.
One last word to you my friend.
Do not despair - do not give up.
Martin Luther King Jr. once said, “Let us realize the arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.” In conclusion, believe you can be the change you wish to see in the world.
Yes; you may be be different and you may not be understood but your difference is a gift that the world desperately needs.
So here is the rough English translation and thanks again Mr. Neefs; you were a true blessing!
**
Louis Neefs "Leave us a Flower" from 1970
This is a song for the people who are responsible,
that the people of tomorrow will have died,
this is a song for the dead of tomorrow,
buried, encased in a desert of stone.
Leave us a flower and a bit of green grass, leave us a tree and the view of the sea.
Forget for once that it is not all about money (how much money is a million), the world still needs to last an eternity....
You preach and you chop and you drill through the mountains, you make every hill flush with the ground, the giants of today seem like dwarfs tomorrow, progress replaces what was still standing yesterday.
Leave us a flower and a bit of green grass, leave us a tree and the view of the sea.
Forget for once that it is not all about money (how much money is a million), the world still needs to last an eternity....
The fish in the oceans poisoned and death,
the sand on the beaches polluted by oil,
and you, spoiled by your tankers and checkbook, you do not even know where the seagull has nested
Leave us a flower and a bit of green grass, leave us a tree and the view of the sea.
Forget for once that it is not all about money (how much money is a million), the world still needs to last an eternity....
And so tomorrow life will disappear,
defeated by steel and reinforced concrete,
the moon will shine cold on your worst fears (nightmares), not a person in the world understands how the end really began
Leave us a flower and a bit of green grass, leave us a tree and the view of the sea.
Forget for once that it is not all about money (how much money is a million), the world still needs to last an eternity....
the world has to last for another eternity
for an eternity
for an eternity
for an eternity
for an eternity
@tessadude
I gave it a go but as a non-native English speaker I'm not sure if it makes sense or not :') I don't have a singing voice nor can I play an instrument so pretty useless, but still, maybe there's someone else in the globo-sphere wishing to revive this beautiful song!
This is a song for the people with power,
the power that makes the world dry as a bone,
this is a song for the dead of tomorrow,
buried, encased in a desert of stone.
Leave us a flower and nightskies bright and starry,
leave us a tree and the view of the sea.
Learn to forgo all the riches and glory ,
the world needs to last more than a mere century....
You preach and you chop and you drill through the mountains,
you make every hill dissappear in the ground,
Big feats of today are soon left and trodden,
Progress the king, that left nature decrowned.
Leave us a flower and nightskies bright and starry,
leave us a tree and the view of the sea.
Learn to forgo all the riches and glory ,
the world needs to last more than a mere century....
The fish in the oceans perished with poison,
the sand on the beaches polluted with grease,
and you, blinded by riches and money you’ve won,
Don’t know where to witness the birth of a geese.
Leave us a flower and nightskies bright and starry,
leave us a tree and the view of the sea.
Learn to forgo all the riches and glory ,
the world needs to last more than a mere century....
Continue like this and life will disappear,
Defeated by steel and concrete reinforced,
The moon will shine cold on your worst imagined fears,
Nobody will realize what us humans indorsed
Leave us a flower and nightskies bright and starry,
leave us a tree and the view of the sea.
Learn to forgo all the riches and glory ,
the world needs to last more than a mere century
@robertrooij4927
Laat ons een bloem - Louis Neefs (liedtekst)
Dit is een lied voor de mensen die zorgen,
dat morgen de mensen al dood zullen zijn,
dit is een lied voor de doden van morgen,
begraven gekist in een stenen woestijn
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is,
laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is,
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
Je preekt en je hakt en je boort door de bergen,
je maakt elke heuvel gelijk met de grond,
de reuzen van nu lijken morgen maar dwergen,
vooruitgang vernieuwd wat er gisteren nog stond
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is,
laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is,
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
De vis in de zeeën vergiftigd gestorven,
het zand op de stranden vervuild door mazout,
en jij door je tankers en chequeboek bedorven,
je weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is,
laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is,
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
En zo zal dan morgen het leven verdwijnen,
verslagen door staal en gewapend beton,
de maan zal dan koud op je nachtmerries schijnen,
geen mens die nog weet hoe het einde begon
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is,
laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is,
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
@nova68dotcom
Louis Neefs - Laat ons een bloem
Dit is een lied voor de mensen die zorgen,
dat morgen de mensen al dood zullen zijn,
dit is een lied voor de doden van morgen,
begraven gekist in een stenen woestijn
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is, laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is, de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
Je preekt en je hakt en je boort door de bergen, je maakt elke heuvel gelijk met de grond, de reuzen van nu lijken morgen maar dwergen, vooruitgang vernieuwd wat er gisteren nog stond
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is, laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is, de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
De vis in de zeeën vergiftigd gestorven,
het zand op de stranden vervuild door mazout,
en jij door je tankers en chequeboek bedorven, je weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is, laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is, de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
En zo zal dan morgen het leven verdwijnen,
verslagen door staal en gewapend beton,
de maan zal dan koud op je nachtmerries schijnen, geen mens die nog weet hoe het einde begon
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is, laat ons een boom en het zicht op de zee
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is, de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
een eeuwigheid mee
@VincentDeWinterFCB
Dit lied gehoord op een begrafenis van een ver familielid en sindsdien ben ik van de kleine dingen gaan genieten. Een hamburger eten op de markt : fantastisch, met iemand aan de praat geraken op straat : fantastisch, in de zomer om 1u snachts naar buiten naar de sterren en de maan kijken : fantastisch!
@paulaklessens9110
HET zijn de kleine dingen die het doen ;;;;;; in het leven IK ben 84 jaar en kan er over meepraten ....... U is goed bezig ;;; blijf gezond en ontvang veel liefde Meer heeft een mens niet nodig hier op de wereld doei !
@wain10
Een van de sterkste VLAAMSE klassiekers...Louis, je bent nog lang niet vergeten...Bedankt!!! Iwan & Diederik
@oscarwolfaert5731
Nu brandend actueler dan ooit. Een lied uit 1970. Het was toen al een verwijzing naar de fossiele brandstoffen, de beton en de vervuiling van onze oceanen. Pas 22 jaar later in 1992 begon de wereldklimaatconferentie. En nu 30 jaar later en dus meer dan 50 jaar na het lied moet het grootste deel van de transitie nog gebeuren en moeten we nog minstens op 30 jaar rekenen eer die transitie zo goed als rond zal zijn, dus dat is 80 jaar na het lied. Dat die transitie ons geld gaat kosten dat is een feit.Maar zijn er alternatieven? Ik denk het niet.
Kijk mijn grootvader een mens die helemaal niet gestudeerd had wist in de jaren 60 van vorig eeuw al dat we zoniet verder konden doen.
@Lamalas
Ik krijg nog steeds kippenvel als ik dit hoor. Wat een tijdloos toplied!
@yamifannetje
jammer dat hij dit lied nu niet meer kan zingen. Zo aangrijpend en mooi... de mensen zouden tenminste stoppen met de aarde naar de knoppen te helpen
@koenvk6944
Prachtig! Tijdloos.. Het lied klopt vandaag ook nog steeds
@bbartes1652
Actueler dan ooit ;-)
@baggiooke
een man die weet wat er 50jaar later gaat gebeuren!! super
@Xogroroth666
Niet echt...
Wally Whyton
Philemon Van Cauwenbergh
... de schrijvers... :)