Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
Les petits criminels
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un bouquet d'immortelles
Gage de constance éternelle
De constance éternelle
Mais égaré dans des galaxies parallèles
Entre combustions et dégels
Combustions et dégels
Sacré-cœur en plein ciel
Où les anges sont infidèles
Où les anges sont infidèles
Séduction, gestuelle
Et grosses ficelles à la pelle
Jeux inconséquents et cruels
Jeux inconséquents et cruels
Ce dos rebelle
Tout en toi est fake et virtuel
Typique des petits criminels
Des petit criminels
Ce soir, ton make-up a salement coulé
Et la soirée vient juste
À peine de commencer
Désormais hors-jeu
De toi, j'ai fait le deuil
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
Plus que blessure d'orgueil
Ce soir, ton make-up a salement coulé
Et la soirée vient juste
À peine de commencer
Désormais hors-jeu
De toi, j'ai fait le deuil
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
Plus que blessure d'orgueil
Ce soir, ton make-up a salement coulé
Et la soirée vient juste
À peine de commencer
Désormais hors-jeu
De toi, j'ai fait le deuil
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
Hélas, blessure d'orgueil
De mes yeux, tu étais l'unique prunelle
Mais ton brutal coup de scalpel
Est un coup fatal et mortel
Dans mon costume
Trois pièces, anthracite, de flanelle
J't'ai brûlé la cervelle
J't'ai brûlé la cervelle
In "Les petits criminels," Étienne Daho explores themes of betrayal, deception, and the disillusionment that can come with romantic relationships. The song begins with the singer reminiscing about a past relationship, symbolized by the gift of an eternal bouquet, a symbol of everlasting loyalty. However, the singer feels lost in parallel universes, between passion and indifference, which suggests a sense of confusion and uncertainty.
The lyrics mention "Sacré-cœur en plein ciel" (Sacred Heart in the sky), indicating a spiritual aspect to the relationship, but it is contrasted with the phrase "Où les anges sont infidèles" (Where angels are unfaithful), suggesting that even celestial beings can be untrustworthy and dishonest. This further highlights the theme of betrayal.
Later in the song, the singer reflects on the superficiality and insincerity of the relationship, symbolized by the make-up that has badly run down. The evening is just beginning, but the singer is already disillusioned and has come to terms with the fact that they are no longer a part of the other person's life. The pain of this realization is likened to a "wound of pride," emphasizing the emotional impact of the betrayal.
In the final verses, the singer describes the impact of the betrayal as a fatal and lethal blow to their identity, as if their brain has been burned. This image suggests that the emotional impact of the deceit has had a profound effect on their sense of self, destroying any trust or belief in the other person.
Line by Line Meaning
J't'avais offert
I had given you
Un bouquet d'immortelles
A bouquet of everlasting flowers
Gage de constance éternelle
A pledge of eternal constancy
De constance éternelle
Of eternal constancy
Mais égaré dans des galaxies parallèles
But lost in parallel galaxies
Entre combustions et dégels
Between combustion and thaw
Combustions et dégels
Combustion and thaw
Sacré-cœur en plein ciel
Sacred Heart in the sky
Ultime duel à l'hôtel
Ultimate duel at the hotel
Où les anges sont infidèles
Where angels are unfaithful
Où les anges sont infidèles
Where angels are unfaithful
Séduction, gestuelle
Seduction, gestures
Et grosses ficelles à la pelle
And plenty of cheap tricks
Jeux inconséquents et cruels
Inconsequential and cruel games
Jeux inconséquents et cruels
Inconsequential and cruel games
Ce dos rebelle
This rebellious back
Tout en toi est fake et virtuel
Everything about you is fake and virtual
Typique des petits criminels
Typical of small criminals
Des petit criminels
Of small criminals
Ce soir, ton make-up a salement coulé
Tonight, your make-up has badly run
Et la soirée vient juste
And the evening has just begun
À peine de commencer
Hardly started
Désormais hors-jeu
Now out of the game
De toi, j'ai fait le deuil
I have mourned you
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
I only have wounded pride
Plus que blessure d'orgueil
More than wounded pride
Ce soir, ton make-up a salement coulé
Tonight, your make-up has badly run
Et la soirée vient juste
And the evening has just begun
À peine de commencer
Hardly started
Désormais hors-jeu
Now out of the game
De toi, j'ai fait le deuil
I have mourned you
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
I only have wounded pride
Plus que blessure d'orgueil
More than wounded pride
Ce soir, ton make-up a salement coulé
Tonight, your make-up has badly run
Et la soirée vient juste
And the evening has just begun
À peine de commencer
Hardly started
Désormais hors-jeu
Now out of the game
De toi, j'ai fait le deuil
I have mourned you
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
I only have wounded pride
Hélas, blessure d'orgueil
Alas, wounded pride
De mes yeux, tu étais l'unique prunelle
In my eyes, you were the only pupil
Mais ton brutal coup de scalpel
But your brutal scalpel blow
Est un coup fatal et mortel
Is a fatal and deadly blow
Dans mon costume
In my suit
Trois pièces, anthracite, de flanelle
Three-piece, anthracite, flannel
J't'ai brûlé la cervelle
I burned your brain
J't'ai brûlé la cervelle
I burned your brain
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Etienne Daho, Federico Di Bonaventura, Paolo Gozzetti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Delphine Hosquet
J't'avais offert *
Un bouquet d'immortelles
Gage de constance éternelle
(...)
Désormais hors-jeu
De toi, j'ai fait le deuil
J'n'ai plus que blessure d'orgueil
Hélas, blessure d'orgueil
De mes yeux, tu étais l'unique prunelle
Mais ton brutal coup de scalpel
Est un coup fatal et mortel
(...)
Sophie Huberty
Comment est ce possible de faire une chanson si parfaite? A la fois festive et triste, melodie hypnotisante.... c’est trop d’ un coup je me ressers un verre 😄 Santé Êienne et à tous ceuc qui fêtent ce jour de sortie dans leur salon 🥂
Stéphane
Entièrement d'accord avec toi.
Saint Daho, encore un très bel album ! et ce titre est mon préféré.
❤️
Sans Roi
Chanson parfaite absolument, avec un ou plusieurs derniers verres selon l’expérience et le parcours de chacun ... Étienne est grand, nous transporte, nous élève 🖤
laurence jauneau
Cet album m emporte loin... merci je l adore
DM Gaëlle
Cet album est une véritable pépite ❤🥰 Merci Étienne !
françois o
Je partage votre point de vue, mais c'est ce que je me dis à chaque fois depuis 1991 ! (sortie de "Paris Ailleurs"). Beaucoup de raisons d'aimer cet album, comme les autres ! ❤Bien cordialement.
Bruno Dum
🎉🎉a a a
Georges de la jungle
Décor planté. Les paroles comme la musique déchirent... sublime
Jean-Charles Merlant
Sublime Daho... même à 64 on a le droit d'adorer.... Me la passe en boucle... j'adore !!!!!
marianne litzistorf
Moi aussi meme age 😂😊