Барак
Александр Маршал Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
А может - совсем не ложиться спать, мгновение - и снова вставать,
Вставать, вставать, вставать, вставать. Вставать... нужно снова вставать...
А там - в чёрном небе блестит луна, она в целом мире совсем одна,
Ну что - в самом деле молиться ей, а в поле хоронят твоих друзей...
Кладут... твоих лучших друзей
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты...
Ты что, такой добрый седой старик, ты что - ко мне в душу душой проник,
Ты где - наяву или я в бреду, пусти, я на небо один уйду...
Пусти... я спокойно уйду...
Светло ль, льдом холодным на лбу рука, глаза - и спокойствие старика,
А с солнцем сквозь щели пробилась жизнь и лучик надежды во тьме дрожит!
Во тьме... светлый лучик дрожит.
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы...
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты...
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы...
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты...
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты, топит мосты, мосты.
The song "Барак" by Александр Маршал describes the harsh reality of life in a workcamp, where the winds blow through from all sides and sleeping in the wind is a scary experience. The lyrics suggest that sleep doesn't come easy in such a hostile environment and that it's difficult to rest when one has to stand up again in an instant. The repetition of the word "вставать" (to stand up) emphasizes the necessity to keep moving forward and persevere through the challenges of daily life in the camp.
The lyrics then paint a picture of a black sky with just one shining moon, which symbolizes loneliness and despair. The suggestion to pray to the moon highlights the desperation of the situation. The field where your friends are buried emphasizes the tragic losses that often occur in such camps. The lyrics go on to suggest that despite the grim situation, life will continue to grow, even in the tundra, where someday flowers will bloom.
The song then shifts to an older man who appears to be comforting the singer. The man's presence is a beacon of hope and understanding, but it's unclear whether he is a figment of the singer's imagination or an actual person. The lyrics suggest that the singer is ready to leave this life, but he wants to go peacefully and alone. The song ends with a glimmer of light and hope, as the sun breaks through the darkness, and a ray of hope shines in the midst of despair.
Line by Line Meaning
Барак продувает со всех сторон, а сон на ветру - это страшный сон,
The barrack is windy from all sides, and sleeping in such a condition is terrifying.
А может - совсем не ложиться спать, мгновение - и снова вставать,
Maybe it's impossible to fall asleep and one has to wake up again in a moment.
Вставать, вставать, вставать, вставать. Вставать... нужно снова вставать...
Get up, get up, get up, get up. You have to get up again.
А там - в чёрном небе блестит луна, она в целом мире совсем одна,
And there, the moon shines in the dark sky, alone in the whole world.
Ну что - в самом деле молиться ей, а в поле хоронят твоих друзей...
What can you do but pray to her when your friends are buried in the field?
Кладут... твоих лучших друзей
They bury... your best friends.
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы...
The sun breaks through the will into the soul, and flowers will grow in the tundra.
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты...
Life mocks the sinful body and destroys bridges.
Ты что, такой добрый седой старик, ты что - ко мне в душу душой проник,
Are you such a kind old man with gray hair who touched my soul with your soul?
Ты где - наяву или я в бреду, пусти, я на небо один уйду...
Are you real or am I dreaming? Let me go to heaven alone.
Пусти... я спокойно уйду...
Let me go... I will go calmly.
Светло ль, льдом холодным на лбу рука, глаза - и спокойствие старика,
Is it bright, with cold ice on the forehead? The old man's eyes radiate peace.
А с солнцем сквозь щели пробилась жизнь и лучик надежды во тьме дрожит!
With the sun, life breaks through the cracks, and a glimmer of hope trembles in the darkness!
Во тьме... светлый лучик дрожит.
In the darkness, a bright ray trembles.
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты...
Life mocks the sinful body and destroys bridges.
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы...
The sun breaks through the will into the soul, and flowers will grow in the tundra.
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты...
Life mocks the sinful body and destroys bridges.
Солнце с воли в душу пробивается, где-то в тундре вырастут цветы...
The sun breaks through the will into the soul, and flowers will grow in the tundra.
Жизнь над грешным телом издевается, топит мосты, топит мосты, мосты.
Life mocks the sinful body and destroys bridges, destroys bridges, and more bridges.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind