Бумбокс (Boombox) is a Ukrainian funky-groove band. Founded in 2004 in Kyiv… Read Full Bio ↴Бумбокс (Boombox) is a Ukrainian funky-groove band. Founded in 2004 in Kyiv by the vocalist Andriy Hlyvnyuk & guitarist Andriy "Fly" Samoylo. Their style is an amazing mix of hip-hop, reggae and jazz. Their songs are written mostly in Ukrainian, but a couple of tracks are sung in Russian and English.

Members:
* Andriy Hlyvnyuk — vocals, lyrics
* Andriy "Muscidae" Samoylo — guitar
* Valentyn "Valik" Matiuk — DJ

Albums:
* 2005 Меломанія (Melomania) [LP]
* 2006 Family бізнес (Family business) [LP]
* 2007 Тримай (Hold it) [EP]
* 2008 III (a.k.a. Three)
* 2010 Все включено
* 2013 Термінал Б
* 2017 Голий король

Official blog: http://www.aleks.com.ua/
Official forum: http://boombox.net.ua/

Быть самим собой
Бумбокс Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Куда мы ломимся? Куда так хотим успеть?
Продажи, этажи, брать бы выше.
О чём-то личном, наверное, нужно спеть, успеть
Раскрыться настежь
В этом ведь наверное и есть счастье
Слушать громче, говорить тише,
Ну а в общем, не съезжай крыша
Весело или грустно

Есть или нет капуста
Полным полно или совсем пусто
В золоте и в золе

Быть самим собой
Быть самим собой, с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой, с тобой
Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.

.

Когда опомнимся - будем не мы уже,
Откаты, барыши, брать бы выше.
В тупик ведут нас общественные клише отношений,
И вот ты уже бежишь
В новых рынках заполнять ниши
Ну не спеши так, не съезжай крыша
Весело нам или грустно
Есть или нет капуста
Полным полно или совсем пусто
В золоте и в золе

Быть самим собой
Быть самим собой, с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой, с тобой
Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.

.

Быть самим собой
Быть самим собой с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой с тобой

Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.

Overall Meaning

The lyrics of "Быть самим собой" by Бумбокс delve into the pressures of society and the search for personal fulfillment. The opening lines question the rush to achieve success and climb the social ladder, wondering what we are really trying to accomplish. The chorus encourages self-acceptance, urging the listener to "be themselves" and emphasizing the difficulty of doing so. The song touches on the monotony of daily life and the desire to break free from societal norms and expectations.

The second verse reflects on the danger of succumbing to societal pressures, becoming a slave to consumerism and losing oneself in the pursuit of material gain. The chorus repeats its message of self-acceptance and staying true to oneself, even as the world around us tries to pull us in different directions.

Overall, "Быть самим собой" is a poignant commentary on modern society and the importance of staying true to ourselves amid the chaos of everyday life.

Line by Line Meaning

Куда мы ломимся? Куда так хотим успеть?
Where are we rushing to? Where do we want to get to so badly?

Продажи, этажи, брать бы выше.
Sales, floors, always wanting to take it higher.

О чём-то личном, наверное, нужно спеть, успеть
Maybe it's time to sing about something personal, to hurry up and fully reveal ourselves.

Раскрыться настежь
To fully open up, to reveal ourselves fully.

В этом ведь наверное и есть счастье
There is probably happiness in this, isn't there?

Слушать громче, говорить тише,
Listen louder, speak softer,

Ну а в общем, не съезжай крыша
But overall, don't lose your mind,

Весело или грустно
Whether happy or sad,

Есть или нет капуста
Whether there is cabbage or not,

Полным полно или совсем пусто
Whether full or completely empty,

В золоте и в золе
In gold and in dirt.