For biography in Russian see: http://www.zvezdi.ru/catalog/S/gsukachev.html
А кто сказал
Гарик Сукачёв Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Есть! Как нету?
Даже на камнях, на тех дорогах,
Где они лежат,
А ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
Когда ты смотришь на меня,
Любовь моя, и на глазах краснеешь –
А ты говоришь, что нет любви.
Есть! Как нету?
Смотри, как два облака
Превращаются в дождь
И тихо тихими слезами
Падают на землю,
А ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
Любовь везде, куда ни погляди –
Смотри, как большие деревья
Тихо-тихо шуршат
И листьями гладят друг друга,
А ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
Смотри как большая река
Взяла в обнимку маленькую речку
И так несет в себе далеко-далеко,
А ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
Смерть – это тоже любовь,
Любовь моя –
Это когда нашу уставшую душу
Обнимет Бог,
А ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
Ты говоришь, что нет любви.
Ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
Ты говоришь, что нет любви…
Есть! Как нету?
The lyrics to Гарик Сукачёв's song "А кто сказал?" (translated as "And who said there is no love?") convey a strong message about the presence and importance of love in the world. The song challenges the notion that love does not exist by presenting various examples and questioning how one can deny its existence.
The first verse highlights that love can be found even in the most unlikely places, such as on the stones and roads where they lie. The singer questions how one can say there is no love when they look at him and see his blushing eyes, which is a clear manifestation of love. The repetition of the phrase "Есть! Как нету?" ("There is! How can there not be?") emphasizes the singer's firm belief in the existence of love despite any doubts or contrary opinions.
The second verse expands on the idea of love being present everywhere. The singer mentions how two clouds turning into raindrops and falling gently to the ground are an act of love. Similarly, the rustling of large trees and the way their leaves gently caress each other is seen as an expression of love. The repetition of the phrase "А ты говоришь, что нет любви" ("And you say there is no love") followed by the reaffirmation of its existence further reinforces the message.
Line by Line Meaning
А кто сказал, что нет любви?
Who said that there is no love?
Есть! Как нету?
Of course there is! How can there not be?
Даже на камнях, на тех дорогах, Где они лежат, А ты говоришь, что нет любви…
Even on the stones, on those roads where they lie, And you say that there is no love...
Когда ты смотришь на меня, Любовь моя, и на глазах краснеешь – Это и есть любовь!
When you look at me, my love, and blush in your eyes - That is love!
А ты говоришь, что нет любви. Есть! Как нету?
And you say that there is no love. Of course there is! How can there not be?
Смотри, как два облака Превращаются в дождь И тихо тихими слезами Падают на землю, А ты говоришь, что нет любви… Есть! Как нету?
Look how two clouds Turn into rain And quietly, with silent tears, Fall to the ground, And you say that there is no love... Of course there is! How can there not be?
Любовь везде, куда ни погляди – Смотри, как большие деревья Тихо-тихо шуршат И листьями гладят друг друга, А ты говоришь, что нет любви… Есть! Как нету?
Love is everywhere you look - Look how the big trees Rustle quietly And caress each other with their leaves, And you say that there is no love... Of course there is! How can there not be?
Смотри как большая река Взяла в обнимку маленькую речку И так несет в себе далеко-далеко, А ты говоришь, что нет любви… Есть! Как нету?
Look how the big river Embraces the small stream And carries it far away within itself, And you say that there is no love... Of course there is! How can there not be?
Смерть – это тоже любовь, Любовь моя – Это когда нашу уставшую душу Обнимет Бог, А ты говоришь, что нет любви… Есть! Как нету?
Death is also love, My love - It is when God embraces our weary soul, And you say that there is no love... Of course there is! How can there not be?
Ты говоришь, что нет любви. Ты говоришь, что нет любви… Есть! Как нету?
You say that there is no love. You say that there is no love... Of course there is! How can there not be?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sarinenoeme
В песне Гарика Сукачёва «А кто сказал» звучит закадровый голос с армянским акцентом. Армянин фоном читает стихи о любви — в начале и в финале песни, а в самом конце рассказывает, что его зовут Вартан, он родом из Эчмиадзина, появился на свет в 1964 году и по профессии он — художник с хорошим выставочным прошлым. В своём последнем интервью ТАСС Гарик Сукачёв рассказал журналистам историю песни, в которой есть вдохновившая его строчка: «Смерть — это тоже любовь».
Aleksej Voronov
Да, мне уже за пятьдесят, но Есть Любовь! Кто говорит, что нету?
Severyaninyar
Очень!!! В клочья...
С А
Слова эти написаны и озвучены Художником Варданом Гамлетовичем. И Сукачёв включил их в эту музыку
Азраил
Класс