For biography in Russian see: http://www.zvezdi.ru/catalog/S/gsukachev.html
Кони Привередливые
Гарик Сукачёв Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
То-ли воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю, чую, с гибельным восторгом, пропадаю, пропадаю.
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее,
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, и допеть не успеть!
Хоть немного еще постою на краю.
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладоней и в санях меня галопом повезут по снегу кони.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони, хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее,
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, и допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного еще постою на краю.
Мы успели. В гости к Богу не бывает опозданий да, что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий, или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее,
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, и допеть не успеть!
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного еще постою на краю.
The lyrics of Гарик Сукачев's song "Кони Привередливые" depict a narrator who is riding his horses along a cliff, at the very edge, whipping and urging them on. He feels as if he is not getting enough air, consuming the wind and swallowing the fog, and with a fatal ecstasy, he feels himself disappearing. The singer pleads with the horses to slow down, not to listen to the tight rein, but they turn out to be capricious and he doesn't have enough time to live, nor to finish his song.
The singer then sings about giving his horses a drink, finishing his verse, and staying a little longer on the edge, implying that he feels close to his end. He foresees his demise as a gust of wind sweeping him away, and he imagines being carried on the snow in a sleigh in a gallop by the horses. He asks his horses to slow down a bit, to prolong their journey towards the final shelter.
Eventually, the singer reaches his destination, saying that there is no delay visiting God, but he wonders why the angels sing with such angry voices. He questions whether it's the tolling bell overwhelmed by sobbing or if it's him shouting at the horses not to rush with the sleigh.
Overall, the song portrays a sense of impending doom and the acceptance of one's own mortality. The singer is torn between wanting to prolong his time by pleading with the horses to slow down and accepting the inevitability of his fate.
Line by Line Meaning
Вдоль обрыва, да над пропастью, по самому краю я коней своих нагайкою стегаю, погоняю.
Along the cliff, above the abyss, right on the edge, I whip and chase my horses.
То-ли воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю, чую, с гибельным восторгом, пропадаю, пропадаю.
Whether it's the lack of air, I drink the wind, swallow the mist, sense with a deadly thrill, I disappear, I disappear.
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее,
A little slower, horses, just a little slower,
Вы тугую не слушайте плеть!
Don't listen to the tough whip!
Но что-то кони мне попались привередливые
But it seems I've ended up with finicky horses
И дожить не успел, и допеть не успеть!
And I haven't lived enough, and I haven't finished singing!
Я коней напою, я куплет допою,
I'll give my horses a drink, I'll finish the verse
Хоть немного еще постою на краю.
Just a little longer I'll stand on the edge.
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладоней и в санях меня галопом повезут по снегу кони.
I'll perish, a hurricane will blow me away like a tuft of fluff from a palm, and in the sleigh, horses will gallop me across the snow.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони, хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Take a slow step, my horses, at least for a little while, but continue the path to the final shelter!
Мы успели. В гости к Богу не бывает опозданий да, что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
We made it. There are no delays when visiting God, but why do angels sing with such wicked voices there?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий, или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани!
Or is it the little bell overwhelmed with sobbing, or am I yelling at the horses not to drive the sleigh so fast!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind