Поваленные ветром
Корабельные сосны Lyrics

лица тех, о ком я думал, как о друзьях,
The faces of those whom I thought of as friends, gradually blend into the white background.

постепенно сливаются с белым фоном,
They gradually merge with the blank canvas.

растворяются буквы слов, которые когда-то долго звенели в ушах.
The letters of words that once resonated in my ears dissolve.

живые фигуры, которые я узнавал издалека, застывают декорациями,
The familiar figures I recognized from afar freeze in their decorative roles.

целые жизни, открытые прежде, становятся просто пыльным архивом.
Whole lives, once open, become nothing but a dusty archive.

я думал, что должен освобождать место, отрицать,
I thought I should make room, deny their existence.

я стыдился, забывал, изживал, пережёвывал, это было подло.
I felt ashamed, forgot, outlived, and chewed over, it was mean.

и ради себя, ради всех, кого я еще встречу,
And for myself, for everyone I will meet.

я должен перестать бояться тех, кого знал, а больше не знаю.
I must stop fearing those I once knew but no longer do.

новые деревья тянутся вверх, и я люблю их,
New trees reach upward, and I adore them.

но те, что повалены ветром, не станут просто древесиной.
But those toppled by the wind will not become mere wood.

я знаю каждый ствол, вырезаю на них своё имя,
I know each trunk, carving my name upon them.

чтобы не перепутать, не смешать, не потерять,
To avoid confusion, mixing up, or losing them.

и даже если каждое дерево однажды рухнет,
And even if each tree eventually falls.

каждая зелёная крона однажды была,
Every green crown once existed.

и сквозь сожаления по-прежнему со мной.
And through regrets, it still remains with me.