Nowadays the band is still popular and adored all over Russia and in every place where Russians live. They keep going as a show-group together with "Kvartet-I" and performing their own plays and concerts.
For more information please apply www.ns.ru
Нет-нет
Несчастный Случай Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Она не помнит обо мне.
Мы безнадежно далеки,
Как две распятые руки -
Ни потереть, ни хлопнуть, ни зашторить свет.
Нет-нет,
И я не думаю о ней.
Когда коснется плед плеча
И как-то слишком громко капает вода.
Да-да,
Ну как не пожалеть себя?
И я шепчу себе: "Мой друг,
Ты сам просил убавить звук
И получил в награду эту тишину.
Ну-ну,
Теперь давай, беги, беги
По детским улочкам кривым,
Опять, конечно, пьяный в дым,
И где же, Господи, спаси, благая весть?"
Есть, есть,
Немножко денег и любви
На банку пива у метро,
На это бывшее ребро,
Что фигурирует, как мать моих детей.
Ей, ей,
Все ей одной, и так, и сяк.
И сотрясения основ,
И килограммы слез и слов,
И что же, Боже, снова слышу я в ответ?
Нет-нет. Нет-нет. Нет-нет.
The lyrics to Несчастный Случай's song Нет-нет, loosely translated from Russian, describe the distance and lack of connection between two individuals. The singer laments that the person he cares for does not remember him, and they are as far apart as two crucified hands. They cannot touch, clap, or shut out the light. The singer tries to convince himself that he doesn't think of her, but he cannot help it. He only remembers her at night, when the blanket touches his shoulder and the water drips too loudly. He says to himself that he brought this silence upon himself and consoles himself that he should not feel bad.
The singer ponders over what he should do next. He tells himself to run through the crooked streets like a child again, drunk in smoke, searching for good news from somebody or for answers to his questions. He remembers he has a little bit of love and money left to buy a beer and gravitates towards that thought. However, he knows that this is all too real, and his former lover is the only person his children could call mother. The singer realizes that this woman is everything to him, and he longs for her love and attention even though he knows it is futile.
Line by Line Meaning
Нет-нет,
No, no,
Она не помнит обо мне.
She doesn't remember me.
Мы безнадежно далеки,
We are hopelessly distant,
Как две распятые руки -
Like two crucified hands -
Ни потереть, ни хлопнуть, ни зашторить свет.
Can't rub, can't clap, can't cover the light.
Нет-нет,
No, no,
И я не думаю о ней.
And I don't think about her.
Бывает только по ночам,
Only happens at night,
Когда коснется плед плеча
When the blanket touches the shoulder
И как-то слишком громко капает вода.
And somehow the water drips too loudly.
Да-да,
Yes, yes,
Ну как не пожалеть себя?
Well, how can I not feel sorry for myself?
И я шепчу себе: "Мой друг,
And I whisper to myself: "My friend,
Ты сам просил убавить звук
You asked to lower the sound
И получил в награду эту тишину."
And got this silence as a reward."
Ну-ну,
Well, well,
Теперь давай, беги, беги
Now come on, run, run
По детским улочкам кривым,
Through crooked child streets,
Опять, конечно, пьяный в дым,
Again, of course, drunk in smoke,
И где же, Господи, спаси, благая весть?"
And where, oh God, is the good news?"
Есть, есть,
There is, there is,
Немножко денег и любви
A little bit of money and love
На банку пива у метро,
For a can of beer near the metro,
На это бывшее ребро,
For this former rib,
Что фигурирует, как мать моих детей.
That appears as the mother of my children.
Ей, ей,
Her, her,
Все ей одной, и так, и сяк.
All for her alone, like this and like that.
И сотрясения основ,
And fundamental shaking,
И килограммы слез и слов,
And kilograms of tears and words,
И что же, Боже, снова слышу я в ответ?
And what, God, do I hear in response again?
Нет-нет. Нет-нет. Нет-нет.
No, no. No, no. No, no.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind