トラベル・チャンス
スチャダラパー Lyrics

何かさ－ ほう
Hmm, what's up?

何かなに? 何の話?
What do you mean? What are you talking about?

天気さ一 天気 なんだなんだ
The weather, what's the weather like?

ど－したアニ
What's wrong, dude?

いいとさ－ イエーうん天気
It's all good, yeah, the weather is fine

いいとなによ
It's good, what's the matter?

どっかさ－ どっかじゃ全然
Somewhere, it's completely different

解んな いっつ一の
Don't know, it's a real mystery

いきたくなるっつってんの
Saying you wanna go somewhere?

イエーイエーMY MAN ANIに
Yeah, yeah, to my man, what's up

ビッグシャリラーを送りつつも
Sending big love while I'm at it

BO･S･Eことぼくも思うに
And personally, known as BOSE, I think too

そ－いうことあるよ しかもふいに
That's how things are, sometimes suddenly

つり革でなんとかバランス保ち
Holding onto the strap, trying to keep balance

もちなおし視線をひょいと上に
Adjusting, raising the gaze slightly

MAN TO MAN 実績ナンバーワン
Man to man, number one in achievements

独自のカリキュラム
His own curriculum

｢フン｣鼻でわらう ため息もらす
Snorting, laughing with a sigh

｢はぁ｣さらに文字を探す
Saying 'ha' and searching for more words

使い捨て文明 消費社会
Disposable civilization, consumer society

あみだなの雑誌は今日発売
The popular magazine is out today

ガタン いつものカーブをぬける
Clatter, turning the corner like always

またすこしスピードあげる
Speeding up a little more

じっと手を見る じっと手を見る
Staring at my hands, staring at my hands

意味もなくじっと手を見る
Staring at my hands for no reason

誰かが鼻をすする 新聞をめくる
Someone sniffles, turning the newspaper

かえってひきたつ静寂
Surprisingly, the silence stands out

知らぬまに何故か
Before you know it, somehow

ひとりしゃべっている
Talking to oneself

｢温かい所に行きたいナリ」
I wanna go somewhere warm, you know

て言うけども言うけども
I keep saying that, but

言うけどもよ－
I keep saying, hey

はい そうですかっとは
Yes, I see

行きますかっての
Shall we go?

なあシンコちゃん
Hey Shin-chan.

ほっほうそう来る 君らあっそう
Oh, is that how it is? You guys like that

お前は少しだまってろと
You, just be quiet for a bit

ハゲた事ばっかぬかしてんなと
You keep talking about trivial things

イエーイエーイエー
Yeah, yeah, yeah

ビートに乗った気分屋ことアニ
In the mood on this beat, it's me, dude

思うにそれもあるけど
I mean, that's true, but

本当に行きたくなるのはこんな時
It's really times like these when I wanna go

アラ 雨 どうしましょ
Hey, it's raining, what should we do?

やだ 洗濯 入れないと
Oh no, I have to do the laundry

しかしすべり悪いわねー
But it's slippery, huh

このサッシ 今度
This sliding door, next time

なおさなきや徹底的に
Gotta fix it, completely

アーラ 奥さんどちらまで?
Oh, ma'am, how far to your destination?

ふん ふん や－ね－
Hmm, hmm, I see

今日だけは絶対雨の心配
Today, absolutely worry about the rain

な－いっつってたのに
I said there wouldn't be any

な－いっつってたのに
I said there wouldn't be any

な－いっつってたのにね－
But I said there wouldn't be any

キャッ!!いけない!!おふろ!!水!!!
Oh no! The bath! The water!!

デケデンデケデンデケデンデンデ
Clatter, clatter, clatter, clatter

キュッ!!イェイ!!すべりこみセーフ
Whew! Yeah! Managed to slide in safely

省エネルギー略して省エネーッ
Energy saving, shortened to energy!!

あいった－!もうこんな時間
Wow! It's already this late

な－んにしよう?晩ごはん
What should we do? Dinner?

今日はおとうふ?今日‥･とうふ?
Does tofu sound good today? Wait, tofu today?

京都府?!はっ?!京都行きた－い!!
Kyoto?? Oh! I wanna go to Kyoto!!

これどうです?ボーズ君
How about this? Bose, what do you think?

ちゃんと伝わったしょ
Did it get through properly?

イキフンつ一か
A sense of excitement, huh?

フンイキつ－かフィーリング
A feeling of excitement or a vibe

このナスボケつ－か
This humorous or ridiculous situation

ボケナスつ－か
A bad joke or remark

Shut Fuck up !!
Shut the hell up!!

にゃにゃにゃにお一っ
Nya, nya, nya, oh boy

ビートに乗ったアジアのカベこと
The big wall of Asian rapping on this beat

スチャダラのりべ口MCボーズ
Sutchadara's lively-mouthed MC, Bose

恥じらいながらもROCKするゾと
With shyness but still rocking it

9回裏 二死満塁
Bottom of the 9th, two outs, bases loaded

一打サヨナラ２３
One hit, walk-off, 2-3

ミットを見つめ よしこれで行く
Gazing at the mitt, alright, here we go

ふりかぶるその時 監督のタイム
As I wind up, the coach calls time

マウンドにゆっくり近づきつつ
Slowly approaching the mound

夜空を静かに見上げる監督
The coach quietly looks up at the night sky

重く閉ざした口を開く
Opening the tightly closed mouth

｢う－ん いわゆる旅にでも
Hmm, like what you'd call a journey maybe

いきたいですね｣
I'd like to go

もしもしボーズ君 な－んやソレ
Hello, Bose, what's that?

チト時代とズレたみたいね－
Seems like you're a bit off from the times

スチャダラの
From Sutchadara's

テリー･ファンクことアニ
Terry Funk, aka Ani

汚名挽回 Kick it like this
Redeeming the disgrace, kicking it like this

あたし－女子大生 今日デート
I'm a college girl, going on a date today

彼ベンツー 今夕暮れ－
He's in a Benz, this evening

キスチャンス ん－っ
Chance for a kiss, mmm

｢カニ食べた－い」うるヘーっ!!
I wanna eat crab! Yes!