クロスファイア
内田真礼 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
震える指先 力込めて
不安掴んだら 直球で勝負
ホンキの君が見たいよ
もう一歩進みたいよ
熱い想いで ボールが燃える
誠実にど真ん中へ
高く遠く 闇夜へ
吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は
キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
そばにいるだけで
てんぱっちゃうし
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
全身全霊で挑む
最終戦なんだいつも
なけなしの自信 かき集めたら
怖いけど大丈夫 キミを信じられる
ねぇ好きだよ 好きだよ
ハッとされて息をのむ
音なく うなずく
飛び跳ねていいの?
時差で響く 心音は
キミもたぶん同じだよね
夢じゃないよね
飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
打てよ 打てよ 火花を散らせ
何千回 何万回でも投げるよ
何億回 何兆回まだまだいくよ!
延長!
高く遠く 闇夜へ
吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は
キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
未来永劫を照らせよ
The lyrics to 内田真礼's song クロスファイア, when translated to English, convey a message of determination and pushing oneself to go beyond their limits. The song starts with the line "Break through the atmosphere," symbolizing the desire to break free from restrictions and reach for the stars. The trembling fingertips and the determination to face uncertainty with a straight pitch represent the courage and passion needed to overcome obstacles.
The chorus emphasizes the longing for authenticity and the burning desire to make a difference. The lyrics express the need to throw oneself wholeheartedly into the center, aiming high and far into the night, being captivated by the moment and holding one's breath. It signifies that the journey to success may not yet feel real, but the heartbeat resonates with the time difference, suggesting that the heart is full of readiness to take on challenges.
The second verse expresses the influence and impact of being close to someone, causing one to feel overwhelmed and wondering if their emotions can be properly conveyed. The determination to give their all in every effort, treating every moment as the final battle, is highlighted. Despite the fear, there is a sense of trust in the person they love and a firm belief that they can overcome any obstacles together.
The bridge of the song emphasizes the commitment to continue striving, no matter the number of times they need to throw the ball, emphasizing the unlimited perseverance and dedication. The lyrics conclude with the line "Illuminate eternity," suggesting that the aim is not just for momentary success but to leave a lasting impact on the world.
Overall, the lyrics of クロスファイア inspire listeners to embrace their passions, face challenges head-on, and strive for greatness with unwavering determination.
Line by Line Meaning
突破せよ大気圏
Break through the atmosphere
震える指先 力込めて
Trembling fingertips, exerting strength
不安掴んだら 直球で勝負
When you grasp uncertainty, go for a straight pitch
ホンキの君が見たいよ
I want to see the real you
もう一歩進みたいよ
I want to take another step forward
熱い想いで ボールが燃える
The ball burns with passionate feelings
誠実にど真ん中へ
Sincerely aiming for the center
思いっきり投げ込む
Throwing with all your might
高く遠く 闇夜へ
To the high and distant dark night
吸い込まれて息をのむ
Being sucked in and holding your breath
音なく 花咲く まだリアルじゃない
Silently blooming flowers, it's still not real
時差で響く 心音は
The sound of heartbeats echoing in different time zones
キミのせいだってのがいい
It's nice to blame it on you
もう一回みせて 突破せよ大気圏
Show it to me one more time, break through the atmosphere
そばにいるだけで
Just being by your side
てんぱっちゃうし
I get overwhelmed
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
I wonder if the feeling of bases loaded is properly conveyed
全身全霊で挑む
Challenging with your whole being
最終戦なんだいつも
It's always the final game
なけなしの自信 かき集めたら
If you gather up every last bit of confidence
怖いけど大丈夫 キミを信じられる
It's scary, but it's okay, I believe in you
ねぇ好きだよ 好きだよ
Hey, I love you, I love you
ハッとされて息をのむ
Taken aback and holding my breath
音なく うなずく
Nodding soundlessly
飛び跳ねていいの?
Is it okay to jump around?
時差で響く 心音は
The sound of heartbeats echoing in different time zones
キミもたぶん同じだよね
You're probably feeling the same, right?
夢じゃないよね
It's not a dream, right?
飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
Fly, fly like a swift wind
打てよ 打てよ 火花を散らせ
Hit, hit and scatter sparks
何千回 何万回でも投げるよ
I'll throw it thousands and tens of thousands of times
何億回 何兆回まだまだいくよ!
Hundreds of millions and trillions of times, we're still not done!
延長!
Extension!
高く遠く 闇夜へ
To the high and distant dark night
吸い込まれて息をのむ
Being sucked in and holding your breath
音なく 花咲く まだリアルじゃない
Silently blooming flowers, it's still not real
時差で響く 心音は
The sound of heartbeats echoing in different time zones
キミのせいだってのがいい
It's nice to blame it on you
もう一回みせて 突破せよ大気圏
Show it to me one more time, break through the atmosphere
未来永劫を照らせよ
Illuminate the eternity of the future
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 山本メ一コ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind