In 2000, Chou released his first album, titled Jay, under the record company Alfa Music. Since then he has released one album per year except in 2009, selling several million copies each. His music has gained recognition throughout Asia, most notably in regions such as Taiwan, China, Hong Kong, Japan, Malaysia, Indonesia, India, Singapore, Thailand, Vietnam and in overseas Asian communities, winning more than 20 awards each year. He has sold more than 28 million albums worldwide up to 2010. He debuted his acting career in Initial D (2005), for which he won Best Newcomer Actor in both the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards, and was nominated for Best Supporting Actor by Hong Kong Film Awards for his role in Curse of the Golden Flower (2006). He produced the theme song for the film Ocean Heaven starring Jet Li. His career now extends into directing and running his own record company JVR Music.
Fa Ru Xue
周杰倫 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
我举杯 饮尽了风雪
是谁打翻前世柜
惹尘埃是非
缘字诀 几番轮回
你锁眉 哭红颜唤不回
纵然青史已经成灰
我爱不灭
我只取一瓢爱了解
只恋你化身的蝶
你发如雪 凄美了离别
我焚香感动了谁
邀明月 让回忆皎洁
爱在月光下完美
你发如雪 纷飞了眼泪
我等待苍老了谁
红尘醉 微醺的岁月
我用无悔 刻永世爱你的碑
你发如雪 凄美了离别
我焚香感动了谁
邀明月 让回忆皎洁
爱在月光下完美
你发如雪 纷飞了眼泪
我等待苍老了谁
红尘醉 微醺的岁月
狼牙月 伊人憔悴
我举杯 饮尽了风雪
是谁打翻前世柜
惹尘埃是非
缘字诀 几番轮回
你锁眉 哭红颜唤不回
纵然青史已经成灰
我爱不灭
繁华如三千东流水
我只取一瓢爱了解
只恋你化身的蝶
你发如雪 凄美了离别
我焚香感动了谁
邀明月 让回忆皎洁
爱在月光下完美
你发如雪 纷飞了眼泪
我等待苍老了谁
红尘醉 微醺的岁月
我用无悔 刻永世爱你的碑
你发如雪 凄美了离别
我焚香感动了谁
邀明月 让回忆皎洁
爱在月光下完美
你发如雪 纷飞了眼泪
我等待苍老了谁
红尘醉 微醺的岁月
你发如雪 凄美了离别
我焚香感动了谁
邀明月 让回忆皎洁
爱在月光下完美
你发如雪 纷飞了眼泪
我等待苍老了谁
红尘醉 微醺的岁月
我用无悔 刻永世爱你的碑
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
铜镜映无邪 扎马尾
你若撒野 今生我把酒奉陪
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
铜镜映无邪 扎马尾
你若撒野 今生我把酒奉陪
The lyrics of 周杰倫's song Fa Ru Xue paint a picture of a love that is bittersweet and enduring. The opening lines of the song, "狼牙月 伊人憔悴" (the wolf-toothed moon, the lady wan and haggard), set the tone for the rest of the song. The singer is toasting to the winds and snows with his cup, possibly to drown out the pain or memories of the past. He recalls the turmoil caused by those who stirred up dust and rumors as he tried to decipher the code of fate and the cycle of reincarnations. However, his love for the woman he addresses in the song, whose beauty brings to mind a butterfly, remains unquenched in spite of the passage of time.
He describes how her hair dances like snowflakes, a parting so melancholy, and the incense he burns to move someone's heart. He remembers inviting the moon to illuminate memories of their perfect love under its light. However, the woman he loves has already shed tears, and he impatiently waits for her to grow old. In the last few lines of the song, he promises to forever etch his love for her in a monument, even as they wade through the red dust and the haze of fleeting youth.
There are several interpretations of the song's meaning, ranging from a lament for a lost love or the singer's own personal struggles. However, regardless of the interpretation, most listeners can appreciate the song's haunting melody and beautifully crafted lyrics.
Line by Line Meaning
狼牙月 伊人憔悴
The moon resembles wolf fangs, with the woman looking haggard, tired and sad.
我举杯 饮尽了风雪
I raise my cup, and drink all of the wind and snow, feeling invigorated and refreshed.
是谁打翻前世柜 惹尘埃是非
Who was it that knocked over the cabinet of past lives, and caused all this dust and trouble?
缘字诀 几番轮回
The secret of fate, how many times have we come full circle?
你锁眉 哭红颜唤不回
You furrow your brow, crying and lamenting for the past that cannot be retrieved.
纵然青史已经成灰 我爱不灭
Even if history has turned to dust and ashes, my love for you remains eternal.
繁华如三千东流水 我只取一瓢爱了解
The world is full of busy crowds and scenery, but I only need a small amount of love to feel fulfilled.
只恋你化身的蝶
I only love you, who has changed into a butterfly.
你发如雪 凄美了离别
Your hair falls like snow, beautiful and sorrowful as we part ways.
我焚香感动了谁 邀明月 让回忆皎洁
Who was it that I so moved by when I burned some incense, inviting the moon to shine brightly on nostalgic memories?
爱在月光下完美
Love is perfect under the moonlight.
纷飞了眼泪 我等待苍老了谁
Tears fill my eyes, as I wait for you to grow old with me.
红尘醉 微醺的岁月
Intoxicated by the world, we spend our days in a drunken haze.
我用无悔 刻永世爱你的碑
Without any regrets, I engrave a monument of eternal love for you.
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
La la la, la la la.
铜镜映无邪 扎马尾
Looking innocent in the reflecting mirror, wearing my hair in a ponytail.
你若撒野 今生我把酒奉陪
If you want to run wild, I'll accompany you with a cup of wine in this lifetime.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ary5303
狼牙月 伊人憔悴
我舉杯 飲盡了風雪
是誰打翻前世櫃 惹塵埃是非
緣字訣 幾番輪迴
妳鎖眉 哭紅顏喚不回
縱然青史已經成灰 我愛不滅
繁華如三千東流水 我只取一瓢愛了解
只戀妳化身的蝶
妳髮如雪 淒美了離別
我焚香感動了誰
邀明月 讓回憶皎潔
愛在月光下完美
妳髮如雪 紛飛了眼淚
我等待蒼老了誰
紅塵醉 微醺的歲月
我用無悔 刻永世愛妳的碑
你髮如雪 淒美了離別
我焚香感動了誰
邀明月 讓回憶皎潔
愛在月光下完美
你髮如雪 紛飛了眼淚
我等待蒼老了誰
紅塵醉 微醺的歲月
啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦
啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦
銅鏡映無邪 紮馬尾
妳若撒野 今生我把酒奉陪
@dangomilk2664
狼牙月 伊人憔悴
under the moon like a wolf's tooth,the one that I'm missing got withered
我举杯 饮尽了风雪
I raised the glass,drank off the erosion of wind and snow
是谁打翻前世柜 惹尘埃是非
it's who that knocked over the cabinet loaded up with the memories of previous existence,woke the sleeping dog?
缘字诀 几番轮回
we farewell eat other because of our destiny,and experienced several times of metempsychosis
你锁眉 哭红颜唤不回
your eyebrows frown like a lock,shedding tears for the beauty that will never come back
纵然青史已经成灰 我爱不灭
Even though the history has faded into ashes,my fire of love is never put out
繁华如三千东流水
the bustling world is like thousands of rivers flushing to the east
我只取一瓢爱了解
but I only take one bottle to have a crush on
只恋你化身的蝶
only love the butterfly which is the incarnation of you
（come from a ancient Chinese philosopher Chuang Tsu's allegory,which carries the thought of agnosticism
你发如雪 凄美了离别
your hair is like snow,making our farewell melancholic beautiful
我焚香感动了谁
Who got touched when I burnt joss stick?
邀明月 让回忆皎洁
invite the moon to drink together with me,leaving my memories bright and clear
（this sentence is from Li Bai's poem 'To invite the moon I raise my cup.We're three, as my shadow shows up'）
爱在月光下完美
love is always perfect under the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
your hair is like snow,my tear burst and float into the air
我等待苍老了谁
who became withered for my waiting?
红尘醉 微醺的岁月
the earthly world is drunk,in the tipsy times
我用无悔 刻永世爱你的碑
I carved my forever love to you on the stele with my regretless
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
larla larla larlara
铜镜映无邪 扎马尾
copper mirror reflected our innocent face,you wearing a ponytail
你若撒野 今生我把酒奉陪
if you run wild,I will keep you company to the end of my life
The lyrics is ancient Chinese and hard to translate.My word can't deliver its authentic beauty,but I have tried my best!XD
@user-chungchung668
周杰倫
髮如雪
作詞：方文山
作曲：周杰倫
狼牙月 伊人憔悴
我舉杯 飲盡了風雪
是誰打翻前世櫃 惹塵埃是非
緣字訣 幾番輪迴
妳鎖眉 哭紅顏喚不回
縱然青史已經成灰 我愛不滅
繁華如三千東流水 我只取一瓢愛了解
只戀妳化身的蝶
妳髮如雪 淒美了離別
我焚香感動了誰
邀明月 讓回憶皎潔
愛在月光下完美
妳髮如雪 紛飛了眼淚
我等待蒼老了誰
紅塵醉 微醺的歲月
我用無悔 刻永世愛妳的碑
Rap:
你髮如雪 淒美了離別
我焚香感動了誰
邀明月 讓回憶皎潔
愛在月光下完美
你髮如雪 紛飛了眼淚
我等待蒼老了誰
紅塵醉 微醺的歲月
啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦
啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦
銅鏡映無邪 紮馬尾
妳若撒野 今生我把酒奉陪
@Vincent-Kwong
Translate lyrics in English (from Some one of Interent Person)
狼牙月 伊人憔悴
A wolf fang moon, my dear one is waned and sallow
我举杯 饮尽了风雪
I raise a cup and drink in the wind and snow
是谁打翻前世柜
Who overturned the cupboard of past lives
惹尘埃是非
Provoking the dust to dispute
缘字诀 几番轮回
A predestined formula for words, how many reincarnations?
你锁眉 哭红颜唤不回
You're frowning, crying that a lover cannot be called back
纵然青史已经成灰
Even if the annals of history has already become dust
我爱不灭
My love will not end
繁华如三千东流水
Grandeur is like three thousand waters flowing south
我只取一瓢爱了解
Yet I only choose a ladle of love to comprehend
只恋你化身的蝶
Only long for your butterfly incarnation
你发如雪 凄美了离别
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting
我焚香感动了谁
Who is touched by my incense?
邀明月让回忆皎洁
Invite the bright moon to make my memories bright and clear
爱在月光下完美
Love becomes immaculate underneath the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair is like snow, a mess of flying tears
我等待苍老了谁
Who has been made old by my waiting?
红尘醉 微醺的岁月
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras
我用无悔 刻永世爱你的碑
I use my lack of regret to carve out a stone tablet that represents my eternal love for you
(Rap)
你发如雪 凄美了离别
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting
我焚香感动了谁
Who is touched by my incense?
邀明月让回忆皎洁
Invite the bright moon to make my memories bright and clear
爱在月光下完美
Love becomes immaculate underneath the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair is like snow, a mess of flying tears
我等待苍老了谁
Who has been made old by my waiting?
红尘醉 微醺的岁月
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras
啦儿啦 ~
La er la~
铜镜映无邪 扎马尾
There is nothing wicked reflected in the bronze mirror; tie a ponytail
你若撒野 今生我把酒奉陪
If you act wildly, in this life I will pour a cup of wine and keep you company
@lilioshka
I am mexican, and even though I don't understand the lyrics, Jay Chou's songs have a great melody and the videos show your culutre in an amazing way. I agree that it is very different from american music. Very, very beautiful. Greetings from Mexico.
@chocolatecandycake
+lilioshka I agree that this video is portraying the flickering, intrinsic feelings of Chinese romance that is elegant enough to stand out, even in the chinese song industry.
@teecin5857
+lilioshka Hi I am Malaysian Chinese and I am on my way to MX to study. Jay Chou is our 1st singer in Chinese to intepret chinese tradition language. I am so glad to hear that Mexican like this song !!
@yichienchang4627
Much more in the lyrics
@seleneyang2938
+lilioshka sólo te quería decir que la música americana se trata de la moda hoy en día y es algo muy comercial,pero la de Jay se trata de la cultura china, es otro nivel de música,no sólo en plan de vender y de sacar pasta
@lilioshka
Así es, y me encanta!
@ESMashupMusic
不管在哪裡，戴上耳機，放一首周杰倫的歌，就是一個世界。
@ClassicOldSongs2406
聽一遍就愛上這個旋律 每次聽歌都要聽 很舒服的旋律❤
@shopnhacchill_01
Jay的舊歌，真心無敵。編曲，旋律值得我們一直聽下去。2023 年了，繼續支持❤
@user-wv1cu5wi4f
从2005年听到2016年了，10年了时间过的真快。发如雪，东风破，回到过去，半岛铁盒我的最爱，也是我青春的回忆。