Sachiko Kobayashi debuted with the 1964 single "Usotsuki Kamome" (ウソツキ鴎 lit. "Liar Common Gull") at the age of 10.
n 1979, her song "Omoide Sake (おもいで酒)" became the best seller of the year, winning the 21st Japan Record Awards, and causing her to be popular again. As a result, she was asked to take part in the illustrious annual end-of-year music show "Kōhaku Uta Gassen". After 1979, Sachiko Kobayashi became considered one of the most famous enka singers in Japan until now.
約束
小林幸子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
歩いたあの道を
いつか私も同じように
歩きたいと思ってた
思い出はセピア色に
いつも坂の途中
大きな樟の枝の向こう
遠く海が見えた
あなたに見えますか
ある時母は振り向いて
約束しようと云った
それぞれに人は誰も
自分の色で咲く
いつか必ずしあわせに
咲くと約束してね
悲しみは棘に変わってく
甘えたら色は褪せてゆく
思いどおりには
生きられないけれど
一生懸命咲いてね
あなたの背中はいつも
とてもあたたかだった
どんな時でも私を 信じてくれた
憶えています必ず 約束は守ります
あの人と二人きっと
笑顔で咲きます
The lyrics of 小林幸子's song 約束 tell the story of a woman who has fond memories of walking together with her mother down a certain path. She reminisces on the sepia-toned memories of the path, with the branches of the large camphor tree on the way, and the far-off view of the ocean. Along the way, her mother pointed out the nameless flowers growing on the roadside. Her mother then made a promise that each person blooms in their own unique color, and happiness is a promise that each person can make.
The lyrics also express the idea of how sadness can transform into thorns, and the importance of working hard to bloom. The woman remembers her mother's warm embrace and her belief in her daughter, promising to keep the memories and the promise her mother made alive with her. Finally, she concludes that she and her loved one will bloom together with a smile.
The lyrics speak of the fragility and beauty of life, how each person blooms in their own unique way, and how the memories of our loved ones stay forever with us, reminding us of the promises that we have made. It's a poignant tribute to the relationship of a mother and daughter, and a reminder of the importance of keeping our promises and living life to the fullest.
Line by Line Meaning
母の手にすがり乍ら
While holding onto my mother's hand
歩いたあの道を
We walked down that road
いつか私も同じように
I always wanted to walk it the same way
歩きたいと思ってた
As my mother and I did
思い出はセピア色に
Those memories are now sepia-toned
いつも坂の途中
Almost always on a hill
大きな樟の枝の向こう
Beyond a large camphor tree branch
遠く海が見えた
We could see the far away sea
道ばたの名もない花
Unidentified flowers on the roadside
あなたに見えますか
Can you see them?
ある時母は振り向いて
At one point my mother turned to me
約束しようと云った
And said 'let's make a promise'
それぞれに人は誰も
Each and every person is
自分の色で咲く
Blooming in their own colors
いつか必ずしあわせに
Promising that one day we'll surely
咲くと約束してね
Bloom into happiness
悲しみは棘に変わってく
Sadness turning into thorns
甘えたら色は褪せてゆく
Dependence fading away one's colors
思いどおりには
It's not always possible to have things go
生きられないけれど
The way one hopes, but live on
一生懸命咲いてね
And bloom with all your might
あなたの背中はいつも
Your back is always
とてもあたたかだった
Very warm
どんな時でも私を 信じてくれた
Believing in me no matter what
憶えています必ず 約束は守ります
I remember, I will always keep our promise
あの人と二人きっと
And surely, just the two of us
笑顔で咲きます
Will bloom with smiles on our faces
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: sada masashi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nishio_miyuki
美しい歌声と素晴らしい歌詞です!また最後の『笑顔で咲きます』での独自のアレンジも最高です!
紅白で使われた『ペガサス』も壮大で素晴らしかったです!
@yuzukichi3722
毎日の楽しみができました!ありがとう。
@Plutochoph
10年前、祖母についていった小林幸子さんのコンサート。当時の私はまったく演歌に興味がなく、会場までウォークマンでマイケル・ジャクソンを聴いていました。しかし1曲めに流れたこの「約束」という曲に一気に心掴まれ、そこから、ずっと小林幸子さんのファンです。応援しています。
@fii2690
綺麗な曲ですね…すごく落ち着きます。
@theurusutekuno7170
この歌も好き。TVで披露したら良いのに。幸子さん沢山良い歌が
有るのに定番曲しか披露されないからなぁ😥幸子さんのリサイタル
動画少ないからノーカットで
リサイタル動画アップして欲しいです。
@user-gn3zw2ki8y
演歌とか歌謡曲とか分からないけど
この人の歌だけは凄くなぜか好きで聴いちゃう
@user-ul5rx7jn2i
めちゃくちゃ名曲
@user-fp9vu6dy7m
自分もそう思いますよ。
@shsu8862
「こんな派手な花が道端に咲いてるかさ!?」と言って、家族で紅白を楽しみました。今は良い思い出です。僕が大好きな「約束」ありがとうございます。ラストはこのバージョンがいいですね!!
@user-rx8iz4xf4n
最近プロさんが容赦なく技術見せてくれるので毎日時間本当に足りないっす。