上海帰りのリル
山内惠介 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ハマのキャバレーにいた
風の噂は リル
上海帰りの リル リル
甘いせつない 思い出だけを
胸にたぐって 探して歩く
リル リル どこにいるのか リル
だれかリルを 知らないか
黒いドレスを見た
泣いていたのを見た
もどれこの手に リル
上海帰りの リル リル
夢の四馬路(スマロ)の 霧降る中で
何もいわずに 別れた瞳
リル リル ひとりさまよう リル
だれかリルを 知らないか
海を渡って来た
ひとりぼっちで来た
望み捨てるな リル
上海帰りの リル リル
暗い運命(さだめ)は ふたりでわけて
ともに暮らそう 昔のままで
リル リル きょうも逢えない リル
だれかリルを 知らないか
The lyrics to 山内惠介's song 上海帰りのリル tell the story of a man searching for a woman named Lil who has returned from Shanghai. The singer has heard rumors of Lil in various places, such as the Hamma cabaret, and feels nostalgic for their sweet and painful memories. He is searching for Lil and wondering if anyone knows her whereabouts. He later remembers how he saw Lil crying in her black dress and how they parted ways without saying a word to each other in the misty Four Crossroads in Shanghai. The final verse expresses the man's desire to live with Lil as they did before, even though they have both faced their dark destiny.
The lyrics symbolize a longing for the past and one's lost love. The singer is searching for Lil, hoping to find her and recapture their past. However, Lil represents the past, a time and place that cannot be replicated. The singer realizes that he may never be able to find Lil again, and they may not be able to recreate their past together. The lyrics evoke a sense of nostalgia and the desire to return to simpler, happier times.
Line by Line Meaning
船を見つめていた
I was staring at the boat
ハマのキャバレーにいた
I was at the cabaret in Yokohama
風の噂は リル
The rumor on the wind was Lil
上海帰りの リル リル
Lil who returned from Shanghai
甘いせつない 思い出だけを
Only sweet and sad memories
胸にたぐって 探して歩く
Are treasured in my heart as I walk and search
リル リル どこにいるのか リル
Lil Lil, where are you?
だれかリルを 知らないか
Does anyone know Lil?
黒いドレスを見た
I saw a black dress
泣いていたのを見た
I saw someone crying
もどれこの手に リル
Return to my hands, Lil
夢の四馬路(スマロ)の 霧降る中で
In the fog of Smallo, the intersection of my dreams
何もいわずに 別れた瞳
Eyes that parted without saying anything
リル リル ひとりさまよう リル
Lil Lil, wandering alone
だれかリルを 知らないか
Does anyone know Lil?
海を渡って来た
I crossed the sea
ひとりぼっちで来た
I came alone
望み捨てるな リル
Don't abandon hope, Lil
上海帰りの リル リル
Lil who returned from Shanghai
暗い運命(さだめ)は ふたりでわけて
Let's split the dark fate between us
ともに暮らそう 昔のままで
Let's live together, just like old times
リル リル きょうも逢えない リル
Lil Lil, I can't see you again today
だれかリルを 知らないか
Does anyone know Lil?
Contributed by Matthew W. Suggest a correction in the comments below.