Endless Tears...
彩音 (Ayane) Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

毀れ出す痛みさえ　滲んだ影へと朽ち果てた
偽りが切り裂いた　誓いの下で翳した掌

贖いを待ちわびていた　刹那の天使
狂わせてた夜へ誘え

世界が終末を告げても
最後の希望抱きたい

誓ったあの日　あの場所で
友と明日のために...

悲しみに満ちた　虚ろな鏡像
崩れて逝く心を贖え

幾千の時の中　彷徨い続けた君の手が
永遠の眠りへと　堕ちてゆく僕を引き寄せた

震える指先へ伝う　刹那の願い
綴られた呪文(ことば)が輝く

涙が涸れることも無く
明日へとただ流れて逝く
覚醒(めざ)めた　あの日　あの場所で
友と明日のために...

解き放つ言葉もいつかは
僕らを癒す物語
鏡に映し出す姿　照らす光

世界が終末を告げても
最後の希望　抱きたい
誓ったあの日　あの場所で
友と明日のために...

終わる事のない　涙を抱きしめ
美しき楽園を愛して...

悲しみに満ちた　虚ろな鏡像
崩れて逝く心を贖え

Overall Meaning

The lyrics of "Endless Tears" by Ayane talk about a feeling of deep pain and emptiness that the singer experiences. The first lines describe this pain, which seems to have taken over and ruined everything. The next verse talks about a false love that has torn apart a promise that was made. This is followed by a depiction of an angel who is waiting for redemption and wants to be led to a night of madness.

In the chorus, the singer talks about an undying hope to hold on to, despite the world's apparent ending. She remembers the day and place where she made a promise to her friends for a better tomorrow. The next verse talks about a mirror image that represents a sorrowful and hollow reality, and how the singer wants to save her disintegrating self in this world. The final line hints at a story that would eventually heal them one day.

Line by Line Meaning

毀れ出す痛みさえ　滲んだ影へと朽ち果てた
Even the pain that tears one apart withers away into a blurred shadow

偽りが切り裂いた　誓いの下で翳した掌
Deceptive, ripped apart hands shaded beneath promises

贖いを待ちわびていた　刹那の天使
In waiting for redemption, the angel of the moment

狂わせてた夜へ誘え
Invite me to the crazy nights that drove me insane

世界が終末を告げても
Even if the world announces its end

最後の希望抱きたい
I want to hold onto the final hope

誓ったあの日　あの場所で
On that day, at that place where we made a vow

友と明日のために...
For the sake of tomorrow with friends...

悲しみに満ちた　虚ろな鏡像
A hollow reflection full of sadness

崩れて逝く心を贖え
Redeem my crumbling heart

幾千の時の中　彷徨い続けた君の手が
Through thousands of years, your hand wandered on