翅亡キ花
志方あきこ Lyrics

罅割れた嘆きも 潰えぬ祈りも 霧の中に かき消されて
Both shattered sorrow and lingering prayers are being erased by the fog.

心を探っても 確かめてみても 翳のように 擦り抜けてく
Even though I search my heart and try to confirm it, doubts slip through like shadows.

閉ざされた この世界を いつの日にか 救い出して
One day, I will rescue this closed-off world.

仄明るい 水晶の森に 銀色の鱗が降り積もる
In a dimly lit crystal forest, silver scales pile up.

白磁の月 深遠に浮かべ 哀しみを胸に宿した
The porcelain moon hangs deep, holding sadness within.

遥かな水面を 撥ねる虹魚 冷たい自由を 明日に翳して 二人は何処で 何を見上げてる？
A rainbow fish skips over distant water, overshadowing tomorrow's cold freedom. Where are we and what are we looking at?

どこまで叫んでも 切に望めども 白夜色の蕾のまま 咲き誇ることさえ 散ることさえなく 夢のように 愛しいだけ
No matter how much I scream and fervently wish, it will only be as beloved as a bud of white night color. It will never bloom nor wilt, and will only be a dream-like love.

張り詰めた 水の底で あなたの手を 握り締めた
In the taut bottom of the water, I held onto your hand tightly.

廃れ果てた 想いの柩を 淡色の貝で 飾り付けて
I adorn the coffin of my abandoned feelings with pale-colored shells.

青磁の間に 並べた泪は 翅の無い花の幻想
The tears arrayed between blue-green potters are just a fantasy of wingless flowers.

眠れる光が そっと照らすは 静寂揺らめく 刻の旅人 少年はなお 永遠に焦がれ
The sleeping light gently illuminates the traveler of time swaying in the silence. And the boy still longs for eternity.

どこまで歩いても 決して掴めない 幻だと知っていても しなやかな鎖を 硝子の虚実を 痛みさえも 抱きしめてる
No matter how far I walk, I know I can never grasp it, but I hold onto the supple chains, the reality of glass, and even the pain, all of which I know to be illusions.

どこまで叫んでも 切に望めども 霧の中に かき消されて 心を探っても 確かめてみても 翳のように 擦り抜けてく
Even though I scream and wish fervently, it will only be erased by the fog. And even if I search my heart and try to confirm it, doubts slip through like shadows.

鈍色の瞳の奥 私だけを映していて
Behind your dull-colored eyes, only I am reflected.