credits: generasia wiki
ディスコード
東京女子流 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
零れ落ち彷徨う
闇に光る純情
寄り添って求める
衝動の強さで暴れ出しそうな
迫り来るタイムリミット
一度きりのチャンス
繁いだ架け橋
情熱に染められていくシグナルを
手繰り寄せ辿り着く
叩き割り砕け散った想い出に
また君を映し出す
決して振り返らない
終わらない結末
横目で追いかける
待ちわびてた瞬間
記憶が溶けていく
曖昧な言葉で僕に近づく
気がつけばタイムリミット
知りたいよすべてを
秘密の扉
壊して飛び込め
葛藤で遮られていくシグナルを
探しては暴いてく
弾けては砂になった優しさが
今 心 満たしてく
決して後悔しない
衝動の強さで暴れ出しそうな
迫り来るタイムリミット
一度きりのチャンス
煌めく世界
繁いだ架け橋
情熱に染められていくシグナルを
手繰り寄せ辿り着く
叩き割り砕け散った想い出に
また君を映し出す
決して振り返らない
The lyrics of 東京女子流's song "ディスコード" convey a sense of unstoppable and wandering emotions that are searching for a pure and shining light in the darkness. The singer expresses the idea of being on the verge of exploding with impulse and facing a looming deadline, while trying to find a way to connect with the world that is teeming with people and busy bridges. The lyrics also portray the singer as being enveloped in passion and resolute in pursuing the signals that are coloring their emotions, without ever looking back with regret.
The second verse alludes to the singer's impatience and longing for memories that seem to melt away just when they are about to be captured, as well as the tentative advances from someone who uses ambiguous words to get closer to them. The singer seems determined to tear down the door of secrecy, seek out the signals that are being blocked by conflict, and fill their heart with the gentle moments that have turned into sand. The song ends on a note of renewed determination to pursue the chance to connect with the world, ready to face the time limit that is relentlessly approaching. Overall, "ディスコード" is a lyrical representation of the conflicting emotions and impulsive longing that arise from trying to establish a connection with others, but it also carries a message of hope and resilience in the face of uncertainty.
Line by Line Meaning
止まらない感情
Unstoppable emotions
零れ落ち彷徨う
Wandering aimlessly
闇に光る純情
Pure love shining in the darkness
寄り添って求める
Seeking while being close together
衝動の強さで暴れ出しそうな
About to burst out with the strength of impulse
迫り来るタイムリミット
The approaching time limit
一度きりのチャンス
A one-time chance
煌めく世界
A glittering world
繁いだ架け橋
A bustling bridge
情熱に染められていくシグナルを
Following the signal dyed in passion
手繰り寄せ辿り着く
Reeling it in and arriving at it
叩き割り砕け散った想い出に
Breaking open scattered memories
また君を映し出す
Reflecting you once again
決して振り返らない
Never looking back
終わらない結末
An endless conclusion
横目で追いかける
Chasing from the side
待ちわびてた瞬間
The moment I was eagerly waiting for
記憶が溶けていく
Memories fading away
曖昧な言葉で僕に近づく
Approaching me with vague words
気がつけばタイムリミット
Before I know it, the time limit is there
知りたいよすべてを
I want to know everything
秘密の扉
A secret door
壊して飛び込め
Break it and dive in
葛藤で遮られていくシグナルを
Finding the signal blocked by conflict
探しては暴いてく
Searching for and unraveling it
弾けては砂になった優しさが
The kindness that burst and turned into sand
今 心 満たしてく
Filling my heart now
決して後悔しない
Never regretting
Contributed by Keira M. Suggest a correction in the comments below.