credits: generasia wiki
追憶 -Single Version-
東京女子流 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
そっとつぶやいた その横顔
何気ない会話選んで
遠回りをした夕暮れに
望むはずもない結末へと
一歩ずつ近づいてゆけば
この胸の隙間に押し込んでいた
一生会えなくていい 何も残らなくていい
お願い 抱きしめて欲しい
今ここで全てを失くしてしまえば
恐いものは もうないから
泣きもせず 笑いもせず
じっと見送った 後ろ姿
冷たい風が膨らんで
ひと息に吹き抜けてゆく
いつかこんな日が訪れると
最初から分かっていたから
この胸に積もった静かな決意
どんな痛みも受け止められる
一生消せない傷を 心の裏に刻んで
絶対に忘れはしない
新しい季節は巡り来るけれど
もっと強くなれるから
いつかこんな日が訪れると
最初から分かっていたから
この胸に積もった静かな決意
どんな痛みも受け止められる
一生消せない傷を 心の裏に刻んで
絶対に忘れはしない
新しい季節は巡り来るけれど
もっと強くなれるから
The lyrics of 追憶 -Single Version- by 東京女子流 are about experiencing the pain and regret of a past love. The first verse describes the singer observing their ex-partner's profile and feeling the overwhelming desire to express their feelings. However, the fear of an unwelcome outcome has left the singer repressing their emotions. The chorus represents the singer moving on from this experience and letting go of their attachment to their ex-partner. The singer acknowledges that while they might never see their ex-partner again, it is okay as nothing is left to lose.
The second verse of the song represents the singer grappling with the realization that their past relationship is indeed over. Although they knew it was coming, they have been unable to accept it entirely. The singer is strong enough to accept the pain and keep it in their heart, becoming stronger in the process. The outro of the song plays on the theme of renewal, signaling the beginning of a new chapter in life.
Overall, the song suggests that it's okay to grieve past relationships but sometimes letting go is the best thing to do.
Line by Line Meaning
このままじゃ ダメになると
Quietly muttering your side-profile warned me, "If we keep this up, it's not going to work out."
そっとつぶやいた その横顔
Quietly muttering your side-profile warned me, "If we keep this up, it's not going to work out."
何気ない会話選んで
We chose idle chat to wander away in the sunset.
遠回りをした夕暮れに
We chose idle chat to wander away in the sunset.
望むはずもない結末へと
We're trudging step by step to an inevitable and unwanted end.
一歩ずつ近づいてゆけば
We're trudging step by step to an inevitable and unwanted end.
この胸の隙間に押し込んでいた
The sincere words I had tucked away in my heart crept out of my lips.
素直な言葉がこぼれ落ちる
The sincere words I had tucked away in my heart crept out of my lips.
一生会えなくていい 何も残らなくていい
We don't need memories or promises to last a lifetime.
お願い 抱きしめて欲しい
Please, just hold me tight.
今ここで全てを失くしてしまえば
If we lose everything here and now...
恐いものは もうないから
Then there'll be nothing left to fear.
泣きもせず 笑いもせず
Without tears or laughter,
じっと見送った 後ろ姿
I watched you go in silence.
冷たい風が膨らんで
The cold wind swelled around me.
ひと息に吹き抜けてゆく
And passed through me in a breath.
いつかこんな日が訪れると
"I knew that one day this would happen."
最初から分かっていたから
"I knew that one day this would happen."
この胸に積もった静かな決意
The quiet resolve, piled up in my heart,
どんな痛みも受け止められる
Can withstand any pain.
一生消せない傷を 心の裏に刻んで
We'll bear this wound etched behind our hearts for life.
絶対に忘れはしない
We'll never forget.
新しい季節は巡り来るけれど
Though new seasons come and go,
もっと強くなれるから
We will become stronger.
Contributed by Samuel Y. Suggest a correction in the comments below.
@vcxzmnb1943
東京女子流の歴史の中で一番いろんなことが変化した時期に出た曲で、いろんな思いの詰まった大切な一曲。
曲も大好きだけど、このМＶはラスサビのところでメンバーの違う表情が見られて好きなんですよねー。
@yasuyukinegishi6768
当初はあまりの方向転換に戸惑うファンも多かったリフレクション。あれから3年経って、ようやくこのアルバムの素晴らしさがわかるようになってきた。それまでの女子流とは違うものを、かつ過去を否定せず、肉をそぎ落とし、メンバー等身大の楽曲(個人的妄想)。全曲ライブお疲れ様でした。
@TheDanster4
I love this!! I can't wait to hear the full version! And I hope Ayano will get better soon! :/
@ombligodeluna
Well, she never did. u_u
@xxnagatoyukixx
This sounds so great! I hope Ayano gets better soon.
@wildwombat
Please don't stand on train tracks TGS.
Wonderful song & beautifully filmed, as all their MV's are.
@DarkkiraraGT
I like this song and im liking how they are moving away from the idol image!! :)
@yasuyukinegishi6768
今日2020.2.2.BLITZ東京女子流バンドライブに行ってきました。5年前に作られたこの曲の意味を再確認でき、とても感動しました。
@nanjsugi4718
ファンク、ファンキーな楽曲の方が好みなんでアルバム購入迷ってます。今回のアルバムは今までとはまったく異なる路線ですね〜。
@user-ue3qc8cu9n
この曲大好き！！♥
ひーちゃんだいすき！