Mizuki is perhaps most famous for his earlier performances: the opening theme songs of the Go Nagai animated television series Mazinger Z, Leiji Matsumoto's Space Pirate Captain Harlock and Tatsunoko Productions' Tekkaman: The Space Knight — Mazinger Z will later give birth to the Super Robot genre of anime that dominated the Japanese television landscape of the 1970s.
On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rika Matsumoto) the "supergroup" JAM Project. (Effective August 2002, he has since reduced his formal status in this group to "part-time member" and now focuses on producing both the group and up-and-coming talent.)
His most recent performance was STORMBRINGER, the opening of Kotetsushin Jeeg (as part of JAM Project). Fittingly enough, Kotetsushin Jeeg is a sequel to Kotetsu Jeeg, an anime which Mizuki sang the opening theme for.
勇者はマジンガー
水木一郎 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
シュシュシュー バンババン
シュシュシュパシュパ
シュシュパシュパ
シュシュシュシュバーン
いのちをもやす ときがきた
たちあがれ 勇者マジンガー
正義の力 ファイヤーオン
未来をひらけ
ぼくらもたたかう きみといっしょに
ガッツゴー マジンゴー
いだいな勇者は マジンガー
グレート グレート グレートマジンガー
シュシュシュー バンババン
シュシュシュー バンババン
シュシュシュパシュパ
シュシュパシュパ
シュシュシュシュバーン
たたかいの ときがきた
たちあがれ 勇者マジンガー
平和の祈り ファイヤーオン
あすにむかって あすにむかって
やみをきりさけ
ぼくらもたたかう きみといっしょに
ガッツゴー マジンゴー
いだいな勇者は マジンガー
グレート グレート グレートマジンガー
The song 勇者はマジンガー (Yūsha wa Majingā) is the opening theme for the popular Japanese anime Mazinger Z. The lyrics of the song are a call to action, urging the hero of the story, Mazinger Z, to rise up and fight for justice. The opening lines of the song, "シュシュシューバンババン" and "シュシュシューパシュパ", are spoken sound effects that provide a sense of urgency and excitement, as if the action is already underway.
The first verse declares that the time has come to ignite the fire of life, and calls on the hero, identified as "勇者マジンガー" (Yūsha Majingā), to stand up and fight for justice. The phrase "正義の力 ファイヤーオン" (Seigi no chikara faiyā on, "the power of justice, fire on") emphasizes the importance of fighting for what is right. The chorus, "みんなのために みんなのために 未来をひらけ" (Minna no tame ni minna no tame ni mirai wo hirake, "open the future for everyone, for everyone"), speaks to the larger purpose of the hero's mission, which is to create a better world for all.
The second verse repeats the call to action, declaring that the time for battle has come once again. The phrase "平和の祈り ファイヤーオン" (Heiwa no inori faiyā on, "the prayer for peace, fire on") adds a spiritual dimension to the hero's mission, emphasizing the importance of fighting to preserve peace. The final chorus repeats the message that the hero does not fight alone, but with the support of everyone: "ぼくらもたたかう きみといっしょに ガッツゴー マジンゴー いだいな勇者は マジンガー グレート グレート グレートマジンガー" (Bokura mo tatakau kimi to issho ni gattsugō majingō idaina yūsha wa majingā gurēto gurēto gurēto majingā).
Overall, the lyrics of 勇者はマジンガー convey a sense of urgency and purpose, encouraging the hero to fight for what is right and to never give up, even in the face of adversity.
Line by Line Meaning
シュシュシュー バンババン
The sound of the rocket boosters and mechanical parts of the mighty robot, Mazinger Z, starting up and coming to life.
シュシュシュパシュパ
The sound of the robot's joints and limbs moving and adjusting before its eventual takeoff.
シュシュシュシュバーン
The deafening sound of the rocket initiating its launch sequence, propelling the robot forward into action.
いのちをもやす ときがきた
The moment has come when sacrifices must be made to protect and defend the people from evil and danger.
たちあがれ 勇者マジンガー
Rise up and fight, Mazinger Z, heroic defender of justice and humanity!
正義の力 ファイヤーオン
Activate the power of righteousness, transform and initiate the robot's energy weapons and armaments for battle!
みんなのために みんなのために
For the good of all people, for their safety and stability in the present and future.
未来をひらけ
Carve out a path leading towards a better and brighter tomorrow, reminiscent of the coming sunrise.
ぼくらもたたかう きみといっしょに
We will fight alongside you, Mazinger Z, to defeat the enemy and restore peace and harmony.
ガッツゴー マジンゴー
Go for it with all your courage and determination, Mazinger Z!
いだいな勇者は マジンガー
Mazinger Z, the greatest hero of all, bravely facing the most challenging adversities in order to protect the world and its inhabitants.
グレート グレート グレートマジンガー
The one and only Great Mazinger, a true legend and ambassador of courage, valor, and unbreakable spirit!
たたかいの ときがきた
The time has come for the ultimate test of strength, skill, and resilience on the battlefield.
平和の祈り ファイヤーオン
Invoke the power of peace, love, and harmony, channeling it into the robot's weapons to vanquish hatred and destruction.
あすにむかって あすにむかって
Gazing towards the horizon of tomorrow, filled with unlimited potential and possibilities, while never forgetting the lessons of the past that led to triumph.
やみをきりさけ
With the strength of unlimited hope and faith, pierce through the darkness and uncertainty and reveal a brighter future beyond.
Writer(s): 渡辺 宙明, 小池 一雄, 渡辺 宙明, 小池 一雄
Contributed by Levi R. Suggest a correction in the comments below.
岡橋聡人
水木のアニキの歌とてもかっこいいです!とても勇気が湧きます、どんな事があっても負けない気持ちになります!
hi ro
Zも良かったけど、やっぱり数段パワーアップしたグレートの方が個人的には好きだな😤
ファイヤーオンはしびれたよ❗️
YUKI YES
『グレンダイザー』劇場版や『INFINITY』も含めた最終的な設定を見る限りではグレートは兜甲児にしか使いこなせないZより扱いやすく、更に噛ませ役のイチナナ式100機分のコストでもう1機増備可能で必殺技が10時間以上照射可能なほどエネルギー満点という化け物であり、コスパの面で見ればグレートこそが最強のスーパーロボットではないかと考えるようになりました。
青山佳史
オープニングより好きかも。ガッツゴーのところがいい👍
宏幸 根岸
今聞いてもかっこいいですね！もう大スッキすね!
😀
中井三義
最後のシーンはマジンガーシリーズの集大成❤️
YUKI YES
よくある懐かしのアニメ特集やスーパーロボット大戦から入ってきた者ですが、マジンガーZの最終回でこの曲とともにグレートがやってきたときのインパクトは歌のカッコよさもあって今も鮮明です。
スーパーロボット大戦系統でもグレートがやたら強い作品(IMPACT、MX。大人になった剣鉄也が参戦するTと30では自由に編集可)でこの曲が使われることが多く、「わかってる感」がありました。
hi ro
Zの最終回に当時子供の自分は最高にハラハラし、感動した最高の思い出です🥺
中井三義
動画がカッコいい❤️
青軒
兒時回憶~