The members are やくしまるえつこ (Etsuko Yakushimaru) (vocals), 真部脩一 (Shuichi Manabe) (bass), 永井聖一 (Seiichi Nagai) (guitar), and 西浦謙助 (Kensuke Nishiura) (drums) who also works as a support drummer for the rock group MASS OF THE FERMENTING DREGS.
To date, 相対性理論 has released six albums: シフォン主義 (Chiffonism), ハイファイ新書 (Hi-Fi Anatomia), シンクロニシティーン (Synchroniciteen), TOWN AGE, 正しい相対性理論 (Tadashii Sōtaisei Riron), and 天声ジングル (Tensei Jingle).
品川ナンバー
相対性理論 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
いけてる東京ナンバー
あなたと港でバイバイ バイバイ
わたしは真夏のダイバー
七つの大海制覇
見送るあなたにバイバイ バイバイ
車の先頭バンパー
見慣れた街並みバイバイ バイバイ
いなせな見習いダイバー
目指すは赤道直下
過ぎ去る季節にバイバイ バイバイ
カラフル
パッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにあなたにあなたに D I V E
真っ赤な朝日がサンライズ
夕日が沈むよサンセット
フロアを揺らすスピーカー
「南の暮らしはどうだい?」
あなたの手紙はナンセンス
あの子と朝までわいわい わいわい
気まぐれ
パッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたを あなたを あなたを...
愛してルンルン 恋してルーレット
恋してるんだ 愛してるよ
愛してルンルン 恋してルージュ
恋してるんだ 愛のメッセージ
うるわしの
パッションフルーツもぎ取りたい
パッションフルーツもぎ取りたい
カラフル
パッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにあなたにあなたに D I V E
These lyrics are from the song 品川ナンバー (Shinagawa Number) by 相対性理論 (Sotaisei Riron). The song talks about a person who is leaving someone behind as they dive into the depths of summer. The first verse describes their farewell at the harbor, while the second verse portrays their journey as a beginner diver aiming for the equator. The chorus expresses their desire for a colorful and passionate life, wanting to pick passion fruits and dive into the southern sea. The song then mentions a red sunrise, a sunset, and a lively atmosphere with a speaker on the floor. They receive a letter from someone that seems nonsensical, and they spend the night happily with another person. The song continues with expressing their love and affection through words like "ルンルン" (excited) and "ルーレット" (roulette). The lyrics end by repeating their desire to pick passion fruits and dive into the southern sea, emphasizing their longing for someone.
Line by Line Meaning
車は品川ナンバー
The car has a Shinagawa number plate
いけてる東京ナンバー
The cool Tokyo number plate
あなたと港でバイバイ バイバイ
Saying goodbye, goodbye to you at the harbor
わたしは真夏のダイバー
I am a midsummer diver
七つの大海制覇
Conquering the seven seas
見送るあなたにバイバイ バイバイ
Saying goodbye, goodbye to you as I send you off
車の先頭バンパー
The car's front bumper
雨降りいやだなワイパー
Disliking the rain, the wipers
見慣れた街並みバイバイ バイバイ
Saying goodbye, goodbye to the familiar cityscape
いなせな見習いダイバー
An inexperienced apprentice diver
目指すは赤道直下
Aiming for right under the equator
過ぎ去る季節にバイバイ バイバイ
Saying goodbye, goodbye to the passing seasons
カラフル
Colorful
パッションフルーツもぎ取りたい
I want to pick passion fruits
南の海にダイブしたい
I want to dive into the southern sea
あなたにあなたにあなたに D I V E
To you, to you, to you, dive
真っ赤な朝日がサンライズ
The bright red morning sun, it's a sunrise
夕日が沈むよサンセット
The setting sun, it's a sunset
フロアを揺らすスピーカー
The singers shaking the dance floor
「南の暮らしはどうだい?」
"How is life in the south?"
あなたの手紙はナンセンス
Your letter is nonsense
あの子と朝までわいわい わいわい
Having fun, making noise with that girl until morning
気まぐれ
Whimsical
パッションフルーツもぎ取りたい
I want to pick passion fruits
南の海にダイブしたい
I want to dive into the southern sea
あなたを あなたを あなたを...
You, you, you...
愛してルンルン 恋してルーレット
Loving, feeling ecstatic, loving like playing roulette
恋してるんだ 愛してるよ
I'm in love, I love you
愛してルンルン 恋してルージュ
Loving, feeling ecstatic, loving like wearing red lipstick
恋してるんだ 愛のメッセージ
I'm in love, a message of love
うるわしの
Beautiful
パッションフルーツもぎ取りたい
I want to pick passion fruits
パッションフルーツもぎ取りたい
I want to pick passion fruits
カラフル
Colorful
パッションフルーツもぎ取りたい
I want to pick passion fruits
南の海にダイブしたい
I want to dive into the southern sea
あなたにあなたにあなたに D I V E
To you, to you, to you, dive
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Shuichi Mabe
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ig1vo5xo6c
真っ赤な朝日がサンライズ
タ日が沈むよサンセット
フロアを揺らすスピーカー
｢南の暮らしはどうだい?｣
あなたの手紙はナンセンス
あの子と朝までわいわい
気まぐれパッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい あなたを･･･
愛してルンルン 恋してルーレット
恋してるんだ 愛してるよ
愛してルンルン 恋してルージュ
恋してるんだ 愛のメッセージ
うるわしのパッションフルーツもぎ取りたい
南の海にダイブしたい
あなたにDIVE
@user-se9pd8un4p
地方民、品川ナンバー見るたびに思いだす
@dndn2728
かれこれ10年くらい聞き続けてます！もっと沢山の人に愛されて欲しい！
@xxpz14
おばあちゃんに聞かせたらおばあちゃんがこの曲好きになった
@SNGWnumber
素敵すぎます
@natsukurokawa4666
流し聞きしてる時でも、
フロアを揺らすスピーカー♪の後の
ベースは思わず耳をすませてしまうんだよなあ
@nemucc
相対性理論がつくる曲
全部どタイプすぎてどうしよう
@user-pf2ev7ho4p
ハイファイ新書の曲全部好き
その中でも特に好き
@user-er1ni5jn6e
夏の夜中に聞きたくなるんだよぁ。
もう夏も終盤に差し掛かってるけども。はぁぁぁ、なんかすごく疲れた。
やくしまるえつこさんの声本当に安心する
@user-qd7li2wy8e
7年前から見てます、ほんとに好きです！
@cnn1057
7年後も見てると思う