The group's name is translates to "Ebisu Private Junior High School". As the name suggests, the group has a a junior high school theme, and are also called "Eien ni Chuugakusei" (エビ中の永遠に中学生, Middle School Students Forever). The members are introduced and identified by their student attendance number (出席番号, shusseki bangou) (i.e Student Number #03: Rika Mayama).
Rina Matsuno passed away from an unspecified illness on February 8th, 2017. She was 18 years old.
Members:
03: Mayama Rika (真山りか)
05: Yasumoto Ayaka (安本彩花)
07: Hoshina Mirei (星名美怜)
10: Kashiwagi Hinata (柏木ひなた)
11: Kobayashi Kaho (小林歌穂)
12: Nakayama Riko (中山莉子)
Former Members
01: Kanon (奏音, left February 2010)
02: Uno Narumi (宇野愛海, left January 2011)
07: Yano Hinaki (矢野妃菜喜, left April 2011)
10: Koike Rio (小池梨緒, left June 2011)
02: Miyazaki Reina (宮崎れいな, left December 2011)
01: Mizuki (瑞季, graduated April 2014)
04: Anno Natsu (杏野なつ, graduated April 2014)
08: Suzuki Hirono (鈴木裕乃, graduated April 2014)
09: Matsuno Rina (松野莉奈, passed away in February 2017)
06: Hirota Aika (廣田あいか), graduated January 2018)
約束
私立恵比寿中学 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
遠慮されるほうがさびしい
真夜中でも話を聞くから
たとえそばにいなくても
心はいつもいっしょだよ
100年有効の約束
教科書にある歴史よりも
気になるのは未来のこと
今年もまた来ちゃうのかな
バスをいくつも見送って
笑ったりヒミツ話したり
大人になってもずっと君と
こうしていたいだけ
どうしてなんだろ 君とだったら
言いたいことも言い合えるよ
その分 ケンカもたくさんしたけど
いつか君がくれた言葉を
今日そのまま君に贈るから
"いつだって強がってないで
ひとりじゃない"
辛いときは君がくれた
保護ったメールを読み返す
ケータイの文字優しく光るよ
たとえそばにいなくても
心はいつも一緒だよ
100年有効の約束
同じ色の服を来ても
歩き方は違っていい
感じたままを話せる
自由な場所を守りたいよ
いつかまたねって手を振って
別々の世界離れても
すごした時間をぜんぶぜんぶ
覚えていたいだけ
それぞれの夢 打ち明けた日から
不安な時は手をつないだ
背中を押し合い
支え合い 来たよね
照れて言えずにいた言葉を
今日メールで君に送るから
"ここが君の居場所なんだから
ひとりじゃない"
辛いときは 真夜中でも
つながってるよ思い出して
特別なうた ケータイ鳴らして
いくつ季節巡っても
ふたりの絆消えないよ
100年有効の約束
どうしてなんだろ ふたりだったら
泣きそうな日も越えられるよ
おなじ気持ちで君もいてくれるかな
いつか君がくれた言葉を
今日そのまま君に贈るから
"いつだって強がってないで
ひとりじゃない"
"ひとりじゃない"
辛いときは君がくれた
言葉扉を開けるから
ケータイの文字 やさしく光るよ
たとえそばにいなくても
心はいつもいっしょだよ
100年有効の約束
The song "約束" by 私立恵比寿中学 speaks about the importance of maintaining strong relationships and making promises to one another. The lyrics express the desire to always be there for the person you care about, no matter the distance or the circumstances. The singer mentions the sadness they feel when the other person tries to hold back and not burden them with worries, saying they want to be there to listen even in the middle of the night. They talk about the promise they made to each other, which is more important than any historical event written in a textbook, and how they look forward to the future with hope and a bit of uncertainty. The chorus emphasizes that even if they are apart, their hearts are always together.
The song also talks about the memories they made together, laughing and sharing secrets, and the desire to keep experiencing those moments. They mention how important it is to have a place where they feel free to express themselves and to protect it. They talk about supporting each other, even in difficult times, and how the other person's words of encouragement can be invaluable. Finally, the song ends with a promise to always be there for one another, to never be alone, and to always remember the bond they share.
Line by Line Meaning
心配かけちゃうからなんて
I don't want you to hold back just because you might worry me
遠慮されるほうがさびしい
It's even more lonely when you're being distant
真夜中でも話を聞くから
I'll listen to you even in the middle of the night
たとえそばにいなくても
Even if we're not physically together
心はいつもいっしょだよ
Our hearts are always together
100年有効の約束
A promise that's valid for a hundred years
教科書にある歴史よりも
What I'm concerned about is the future more than the history in textbooks
気になるのは未来のこと
I'm worried about the future
ヘンに暑い季節が
I wonder if this oddly hot season will come again this year
今年もまた来ちゃうのかな
Will it come again this year?
バスをいくつも見送って
Sending off multiple buses
笑ったりヒミツ話したり
Laughing and having secret conversations
大人になってもずっと君と
Even as we grow up, I want to always be with you
こうしていたいだけ
I just want to be like this
どうしてなんだろ 君とだったら
I wonder why, but if I'm with you
言いたいことも言い合えるよ
I can say what I want to say
その分 ケンカもたくさんしたけど
That leads to us fighting a lot, though
いつか君がくれた言葉を
The words you gave me back then
今日そのまま君に贈るから
I'm gifting them back to you today
"いつだって強がってないで
"Don't always try to be strong
ひとりじゃない"
You're not alone"
辛いときは君がくれた
When I'm in pain, I go back to
保護ったメールを読み返す
The emails you sent me
ケータイの文字優しく光るよ
The characters on my phone screen gently light up
同じ色の服を来ても
Even if we wear the same colored clothes
歩き方は違っていい
It's okay for us to walk differently
感じたままを話せる
We can speak our hearts out
自由な場所を守りたいよ
I want to keep this place where we are free
いつかまたねって手を振って
Waving our hands and bidding goodbye
別々の世界離れても
Even if we're apart in different worlds
すごした時間をぜんぶぜんぶ
I want to remember all the time we spent together
覚えていたいだけ
I just want to remember
それぞれの夢 打ち明けた日から
From the day we confided our dreams to each other
不安な時は手をつないだ
We held hands when we were anxious
背中を押し合い
Pushing each other forward
支え合い 来たよね
We supported each other, right?
照れて言えずにいた言葉を
The words I couldn't say because I was embarrassed
今日メールで君に送るから
I'm sending them to you in an email today
"ここが君の居場所なんだから
"This is where you belong
ひとりじゃない"
You're not alone"
辛いときは 真夜中でも
When I'm in pain, even in the middle of the night
つながってるよ思い出して
I remember that we're connected
特別なうた ケータイ鳴らして
Playing a special song on my phone
どうしてなんだろ ふたりだったら
I don't know why, but if we're together
泣きそうな日も越えられるよ
We can overcome even the days we feel like crying
おなじ気持ちで君もいてくれるかな
I hope you feel the same way too
いつか君がくれた言葉を
The words you gave me back then
今日そのまま君に贈るから
I'm gifting them back to you today
"いつだって強がってないで
"Don't always try to be strong
ひとりじゃない"
You're not alone"
"ひとりじゃない"
"You're not alone"
辛いときは君がくれた
When I'm in pain, I go back to
言葉扉を開けるから
The words you gave me to open my heart
たとえそばにいなくても
Even if we're not physically together
心はいつもいっしょだよ
Our hearts are always together
100年有効の約束
A promise that's valid for a hundred years
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 田形美喜子, Age Power
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-gj5sy5pd8j
柏木】心配かけちゃうからなんて 遠慮されるほうがさびしい
真夜中でも話を聞くから
【真山】たとえそばにいなくても 心はいつもいっしょだよ
【ALL】100年有効の約束
【鈴木】教科書にある歴史よりも 気になるのは未来のこと
ヘンに暑い季節が今年もまた来ちゃうのかな
【杏野】バスをいくつも見送って 笑ったりヒミツ話したり
大人になってもずっと君とこうしていたいだけ
【瑞季】どうしてなんだろ 君とだったら言いたいことも言い合えるよ
その分 ケンカもたくさんしたけど
【安本】いつか君がくれた言葉を 今日そのまま君に贈るから
"いつだって強がってないで ひとりじゃない"
【星名】辛いときは君がくれた 保護ったメールを読み返す
ケータイの文字優しく光るよ
【廣田】たとえそばにいなくても 心はいつも一緒だよ
【ALL】100年有効の約束
【松野】同じ色の服を来ても 歩き方は違っていい
感じたままを話せる 自由な場所を守りたいよ
【杏野】いつかまたねって手を振って 別々の世界離れても
すごした時間をぜんぶぜんぶ覚えていたいだけ
【瑞季】それぞれの夢 打ち明けた日から 不安な時は手をつないだ
背中を押し合い 支え合い 来たよね
【安本】照れて言えずにいた言葉を 今日メールで君に送るから
"ここが君の居場所なんだから ひとりじゃない"
【柏木】辛いときは 真夜中でも つながってるよ思い出して
特別なうた ケータイ鳴らして
【真山】いくつ季節巡っても ふたりの絆消えないよ
【ALL】100年有効の約束
【真山】どうしてなんだろ ふたりだったら泣きそうな日も越えられるよ
【瑞季】おなじ気持ちで君もいてくれるかな
【安本】いつか君がくれた言葉を 今日そのまま君に贈るから
【星名】"いつだって強がってないで ひとりじゃない"
【全員】"ひとりじゃない"
【柏木】辛いときは君がくれた 言葉扉を開けるから
ケータイの文字 やさしく光るよ
【廣田】たとえそばにいなくても 心はいつもいっしょだよ
【ALL】100年有効の約束
@norihina1215
心配かけちゃうからなんて 遠慮されるほうがさびしい
真夜中でも話を聞くから
たとえそばにいなくても 心はいつもいっしょだよ
100年有効の約束
教科書にある歴史よりも 気になるのは未来のこと
ヘンに暑い季節が今年もまた来ちゃうのかな
バスをいくつも見送って 笑ったりヒミツ話したり
大人になってもずっと君とこうしていたいだけ
どうしてなんだろ 君とだったら言いたいことも言い合えるよ
その分 ケンカもたくさんしたけど
いつか君がくれた言葉を 今日そのまま君に贈るから
"いつだって強がってないで ひとりじゃない"
辛いときは君がくれた 保護ったメールを読み返す
ケータイの文字優しく光るよ
たとえそばにいなくても 心はいつも一緒だよ
100年有効の約束
同じ色の服を着ても 歩き方は違っていい
感じたままを話せる 自由な場所を守りたいよ
いつかまたねって手を振って 別々の世界離れても
すごした時間をぜんぶぜんぶ覚えていたいだけ
それぞれの夢 打ち明けた日から 不安なときは手をつないだ
背中を押し合い 支え合い 来たよね
照れて言えずにいた言葉を 今日メールで君に送るから
"ここが君の居場所なんだから ひとりじゃない"
辛いときは 真夜中でも つながってるよ思い出して
特別なうた ケータイ鳴らして
いくつ季節巡っても ふたりの絆消えないよ
100年有効の約束
どうしてなんだろ ふたりだったら泣きそうな日も越えられるよ
おなじ気持ちで君もいてくれるかな
いつか君がくれた言葉を 今日そのまま君に贈るから
"いつだって強がってないで ひとりじゃない"
"ひとりじゃない"
辛いときは君がくれた 言葉扉を開けるから
ケータイの文字 やさしく光るよ
たとえそばにいなくても 心はいつもいっしょだよ
100年有効の約束
@user-tc4oo8dx8c
ふと 廣田あいか の名前を思い浮かべてYouTube検索して、
エビ中のぁぃぁぃの歌唱力のをみた、
そこに約束の歌が入っていて、
ここに来たぁぃぁぃ転校の1週間後
ぁぃぁぃしかその時は興味なかったけど、
真ん中の10番の子歌うまいしかわいいし何この完璧！
12番の子ぎこちない感じだけど惹かれるな、
とか、どんどん好きになって、
今では安本さん大好きです
と言うかみんな大好きですって感じ
@user-zu1fl6jw4r
Shinpai Kakechau kara nante
Enryo sareru Hô ga Sabishii
Mayonaka demo Hanashi wo Kiku kara
Tatoe Soba ni Inakutemo
Kokoro ha Itsumo Issho da yo
Hyakunen Yûkô no Yakusoku
Kyôkasho ni aru Rekishi yori
Ki ni Naru no ha Mirai no Koto
Hen ni Atsui Kisetsu ga
Kotoshi mo mata Kichau no kana
Basu wo Ikutsu mo Miokutte
Warattari Himitsu Hanashitari
Otona ni Nattemo
Zutto Kimi to kô shite Itai dake
Dôshite Nandaro
Kimi to dattara Iitai Koto mo Iiaeru yo
Sono Bun Kenka mo Takusan Shita kedo
Itsuka Kimi ga Kureta Kotoba wo
Kyô sono mama Kimi ni Okoru kara
"Itsu datte Tsuyogattenaide Hitori ja nai"
Tsurai toki ha Kimi ga Kureta
Hôgotta Meeru wo Yomikaesu
Keitai no Moji Yasashiku Hikaru yo
Tatoe Soba ni Inakutemo
Kokoro ha Itsumo Issho da yo
Hyakunen Yûkô no Yakusoku
Onaji Iro no Fuku wo Kitemo
Arukikata ha Chigatte ii
Kanjita mama wo Hanaseru
Jiyû na Basho wo Mamoritai yo
Itsuka mata Nette Te wo Futte
Betsubetsu no Sekai Hanarete mo
Sugoshita Jikan wo Zenbu Zenbu Oboete itai dake
Sorezore no Yume
Uchiaketa Hi kara
Fuan na Toki ha Te wo Tsunaida
Senaka wo Oshiai Sasaeai Kita yo ne
Terete Iezu ni ita Kotoba wo
Kyô Meeru de Kimi ni Okuru kara
"Koko ga Kimi no Ibasho nan da kara Hitori ja nai"
Tsurai toki ha Mayonaka de mo
Tsunagatteru yo Omoidashite
Tokubetsu na Uta Keitai Narashite
Ikutsu Kisetsu Megutte mo
Futari no Kizuna Kienai yo
Hyakunen Yûkô no Yakusoku
Dôshite Nandaro
Futari dattara Nakisô na Hi mo Koerareru yo
Onaji Kimochi de Kimi mo Itekureru kana
Itsuka Kimi ga Kureta Kotoba wo
Kyô sono mama Kimi ni Okuru kara
"Itsu datte Tsuyogattenaide Hitori ja nai"
Warattari Himitsu Hanashitari
Tsurai toki ha Kimi ga Kureta Kotoba Tobira wo Akeru kara
Keitai no Moji Yasashiku Hikaru yo
Tatoe Soba ni Inakute mo
Kokoro ha Itsumo Issho da yo
Hyakunen Yûkô ni Yakusoku
@pxoxq_8990
歌い出しのひなたメッチャすき
@kazulovemoe
いつ聴いても勇気付けられる
いつ聴いても涙が溢れてくる
いつ聴いても背中を押してくれる
そんな歌
@user-gt5xv3uf9t
ぁぃぁぃってさ、ほんと声綺麗だよね。
@user-my2fh3ml7k
まやあやひなぁぃ安定の歌唱力👏
あやちゃんの一生懸命だけどどこか切ない表情すき。
@user-zw9sz9yl4q
これ誰がソロで歌っても声に合ってる。優しくて落ち着いてて、りななんとかピッタリ。
@t-9448
「例えそばにいなくても心はいつも一緒だよ」のぁぃぁぃの声が好きなのは自分だけ？
@tv-vf5vm
T-リンダマン 切なくなります
@user-bk3fh3gd7e
めっちゃ分かります
@user-yq1vb8jt1o
この曲の最高の部分だと思います
@sigma9018
この頃のりったんの緊張してる感じ可愛い