酒は涙か溜息か
藤山一郎 Lyrics

The lyrics to 藤山一郎's song 酒は涙か溜息か talk about the emotional turmoil caused by love and heartbreak. The singer questions whether the tears and sighs that come with drinking are the only way to let go of the pain in their heart. They wonder about the person from a distant memory, haunted by dreams and the remnants of their love. The lyrics evoke an atmosphere of sadness and longing, with the singer unsure about how to deal with the emotions they are feeling.

The first two lines of the lyrics, "酒は涙か 溜息か" can be translated to "Are these tears or sighs?". The lyrics use alcohol as a metaphor for the coping mechanisms people adopt to forget their heartbreak. However, these mechanisms only help to temporarily forget, and the pain eventually resurfaces. The lyrics touch on the inefficacy of suppressing emotions and the need to confront them directly. The singer wonders about the possibility of finding a place to discard their vulnerability and heal.

The third and fourth lines, "遠いえにしの かの人に 夜毎の夢の せつなさよ" roughly translate to "Oh, that person from a distant memory, the sadness of my dreams every night". The lyrics depict the vividness of unfulfilled love. The singer remembers their past love and dreams about them every night, unable to forget them. The lyrics show how memories can become a refuge when the present seems unbearable.