Stephy Tang (traditional Chinese: 鄧麗欣 or simplified: 邓丽欣) is a cantopop sin… Read Full Bio ↴Stephy Tang (traditional Chinese: 鄧麗欣 or simplified: 邓丽欣) is a cantopop singer (Chinese pop music performed in Cantonese) and actress.

Tang was born on October 15, 1983 in Hong Kong. She graduated from Buddhist Sum Heung Lam Memorial College and the Department of Fashion Design at IVE. In 2002, she joined girl group Cookies, and was the leader until the group disbanded in late 2004.

As a solo artist, Tang has released 5 albums so far: Coloring Stephy (August 2005), Fantasy (March 2006), Dating Stephy (February 2007), Stephilosophy (2007 December 21) and The Red Album (November 2008).

小紅帽
鄧麗欣 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

為甚多麼感動聽雨聲晴天陰天都也可來細聽
尚未得到啟示也高興神總不敢輕說聲誰也得勝

雨過今天沒看到彩虹怕這季節風刺痛漸凍
心很空洞微細雨中

能笑說愛情吧能活著在當下
任人情溶化掉下吧

放棄了嗎漸冷冷的話
親手種花趁地球未更差
紅帽回家途中停一停下

為甚多麼感動看看星誰知今天天氣不能結冰
實在不懂怎樣也高興人生所得必有失才算公正

雨過今天沒看到彩虹怕這季節風刺痛漸凍
心中很空洞微細雨中

能笑說愛情吧能活著在當下
任人情溶化掉下吧
放棄了嗎漸冷冷的話
親手種花趁地球未更差
紅帽回家途中停一停下

願望不可體驗說究竟
無須多想只要懂怎麼去拼命
遇著困惑總是怕也驚
人生不知的背影
勇敢的向前行這般單向路徑

天空一笑靜靜悄

Overall Meaning

The lyrics of 小紅帽 (Little Red Riding Hood) by 鄧麗欣 delve deep into the emotions of the singer who is in the midst of a stormy situation. Despite the rain and the chill, the singer feels moved by the sound of the raindrops and takes a moment to listen to it. The lyrics suggest that even in the darkest of moments, there is something beautiful to find and appreciate. The singer also mentions that they have yet to receive any divine inspiration, but are happy nonetheless. This suggests that the singer is content with what they have and does not seek external validation.

In the following verse, the singer acknowledges the absence of a rainbow and is afraid of the harshness of the season. They feel empty within while standing in the light rain. However, they can still laugh and talk about love and live in the present. Despite the coldness of the situation, the singer still plants flowers with their hands, signifying perseverance and hope that they will succeed in the future.

The bridge suggests that the singer does not know what their future holds but they know they need to move forward bravely. The lyrics encourage the listener to focus on their goals and not be afraid of the unknown. The song ends with the singer looking up at the sky and smiling, indicating that they have found some peace amidst the chaos.

Overall, the lyrics of 小紅帽 highlight the importance of finding happiness within oneself and persevering through difficult situations. It inspires the listener to be resilient and find beauty in the darkest of moments.

Line by Line Meaning

為甚多麼感動聽雨聲晴天陰天都也可來細聽
Why am I so moved by the sound of rain, whether it's sunny or cloudy, I can listen attentively.

尚未得到啟示也高興神總不敢輕說聲誰也得勝
I am happy even without receiving any revelation. God never speaks too lightly, and everyone wins.

雨過今天沒看到彩虹怕這季節風刺痛漸凍心很空洞微細雨中
Today, there was no rainbow after the rain. I am afraid of the piercing cold in this season, and my heart feels empty in the light rain.

能笑說愛情吧能活著在當下任人情溶化掉下吧放棄了嗎漸冷冷的話親手種花趁地球未更差紅帽回家途中停一停下
Let's laugh about love and live in the present. Let emotions melt away on their own. Have you given up? In the cold words of others, plant flowers with your own hands before the earth becomes even worse. On the way home with the red hood, take a break along the way.

為甚多麼感動看看星誰知今天天氣不能結冰實在不懂怎樣也高興人生所得必有失才算公正
Why am I so moved by looking at the stars, but who knows that the weather will not freeze today. Even if I don't understand, I am happy. In life, when we gain something, we must also lose something in order for it to be fair.

心中很空洞微細雨中
I feel very empty in the light rain.

願望不可體驗說究竟無須多想只要懂怎麼去拼命遇著困惑總是怕也驚人生不知的背影勇敢的向前行這般單向路徑
We cannot experience our wishes, so we shouldn't overthink it, we just need to know how to fight for it. We always feel afraid and surprised when we encounter difficulties, but we should bravely move forward in life's unknown path.

天空一笑靜靜悄
When the sky smiles, it becomes quietly peaceful.

Writer(s): stephy tang

Contributed by Sarah I. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS