First impression
野猿 Lyrics

めぐり逢いは いつも突然
Encounters always happen suddenly and unexpectedly.

予想外の出来事
It's an unforeseen event.

別れた後で
After separation,

心が騒ぎ出すよ
The heart starts to feel restless.

どんな人か わからないくせして
Although you don't know the person well...

その面影 忘れられず
...you cannot forget their face.

思い出すのは 愛が始まる予感
What comes to mind are the premonitions of falling in love.

世界中の恋人たちも
Lovers all over the world,

ｍｍｍ 偶然に
...are also brought together by chance.

引き寄せられているね
They are attracted to each other.

ｍｍｍ 永遠の夢を見るよ
They all dream of eternal love.

求め合う 運命こそ 二人の命
Destiny brought them together, and it became their life's purpose to seek each other out.

愛しさの風が過ぎて行った
The passing of the wind of love.

君と僕の未来へ
Towards our future together,

今は 切なさの木々が揺れる
The trees of longing sway now.

いつかどこかで かけがえのない
Somewhere, sometime, the irreplaceable

大切な人へと
Beloved person awaits.

Believe me again!
Believe me once more!

知らないうちに 人混みの中で
Without realizing it, among the crowd,

風邪のウィルス 貰うように
Like catching a cold virus,

家に帰って 愛の微熱に気づく
You go home and realize the slight heat of love.

一瞬の ときめきこそ 愛する力
A slight thrill at that moment is what powers love.

信じたい 今日のめぐり逢いを
I want to believe in today's encounter,

どんな時が過ぎても
No matter what time passes,

ずっと 忘れない 胸の鼓動
The sound of the heart that will never be forgotten,

甘い痛みが 記憶の中で
The sweet pain that resides in memory,

君と僕の未来へ
Towards our future together,

今は 切なさの木々が揺れる
The trees of longing sway now.

いつかどこかで かけがえのない
Somewhere, sometime, the irreplaceable

大切な人へと
Beloved person awaits.

Believe me again!
Believe me once more!