It was founded by the singer and guitarrist Andrés Giménez in 1992 in Buenos Aires, Argentina with Aníbal Aló on drums and Marcelo Corvalán on bass and backing vocals.
They originally formed under the name of "Animal", but due to legal issues the name was quickly changed to the actual version. A.N.I.M.A.L.'s sound is that of heavy metal and most lyrics are in defense and in favor of ethnic minorities and original peoples of Latin America; this can be seen in many song titles like Solo Por Ser Indios ("Only For Being Indian"), Guerra De Razas ("Race War"), Poder Latino ("Latin Power") and Raza Castigada ("Punished Race").
The band's success grew taking it to play in most Latin American countries, the United States and Europe. In 1999, Iongtime bassist Marcelo "Corvata" Corvalan and then drummer Andres Vilanova (who joined the band at age 17, replacing Martín Carrizo) left the band . Marcelo and Andres were replaced by Cristian Lapolla and Marcelo Castro, however around this time the band entered a clear and slow downward spiral as many fans started losing interest in it.
After a year or so, Marcelo Castro was replaced by Javier Dorado who had briefly joined the band back in 1993 and was replaced in 2004 by Martín Carrizo who rejoined the band.
In 2006 it was announced that the band would take an indefinite break; this resulted in Martín Carrizo's (drummer) leaving the band and Andrés Giménez forming a new band called D'mente (word play meaning both demente ("lunatic") and devil mente ("devil mind", Andres' nickname).
Former members Marcelo "Corvata" Corvalan and Andres Vilanova now play together in the band carajo.
Lejos de casa
A.N.I.M.A.L. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Recobramos el amor aquel de ser
Un nativo de ese barrio padre
Que tan bien nos vio crecer
El silencio de la noche
Cómplice de gatos, novios
Y melancolías
Le da nombre a una tristeza
Lame un dolor, late un amor
Resuena en un pensamiento
Que se hace recuerdo
Aquella risa amiga
Contagiándome la comisura
Pareciendo verte ahora
Enseñándome que el sentimiento
Rompe las fronteras
Vence la distancia
Desbaratando angustias
Por extrañar mi gente
Sus ruidos, sus colores
Sus veredas que mi caminar
Representan, dando forma
A esta canción que habla
De un buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Y comparando un poco veo la ventaja sabia
Cuando conoces tu origen
Para hablar de igual a igual
Donde quiera que estemos
Y cuando vuelva a estar con vos
Te contaré de todo lo bueno
Que he conocido, y esperando seguiré
Comparándome a ese buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Merodeando tan lejos de casa
Un nativo de ese barrio padre
Le da forma y nombre a una tristeza
Pareciendo verlos ahora
Enseñándome que el sentimiento
Rompe las fronteras
Vence la distancia
Dando forma a esta canción
Que habla de un buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
The song Lejos de Casa by A.N.I.M.A.L. is a lament of a person who is far away from their home and misses the familiarity and comfort of their hometown. The song reflects on the memories of growing up in a particular neighborhood and how the nostalgia for it is still alive despite the distance. The singer talks about the silence of the night which was once accompanied by the sounds of cats, lovers, and melancholies that only reinforce the sense of loneliness experienced by the person. The song suggests that the emotions and bonds formed in one's hometown hold great power in shaping an individual and persist in their life even when they are far away from it. The song compares the singer to a sad ox that feels the same sense of love and pain.
The song also highlights the importance of knowing one's origin and being proud of where one comes from. The singer admits that there is a certain advantage in knowing your roots and being able to communicate with people from your hometown on an equal level. The hope is that the separation from home is not permanent and that the singer will be able to return and share with the people from home all the joy and newfound knowledge they have gained while away from it. In essence, the song represents the profound bond that exists between a person and their hometown, and no matter how far one may travel, that bond will always remain.
Line by Line Meaning
Estando tan lejos de casa
Being so far away from home
Recobramos el amor aquel de ser
We remember the love of being
Un nativo de ese barrio padre
A native of that neighborhood
Que tan bien nos vio crecer
That saw us grow so well
El silencio de la noche
The silence of the night
Cómplice de gatos, novios
Accomplice of cats, lovers
Y melancolías
And melancholies
Le da nombre a una tristeza
It gives a name to a sadness
Que liera y despiadada
So binding and ruthless
Lame un dolor, late un amor
Licks a pain, beats a love
Resuena en un pensamiento
Echoes in a thought
Que se hace recuerdo
That becomes a memory
Aquella risa amiga
That friendly laugh
Contagiándome la comisura
Contagious to my smile
Pareciendo verte ahora
You seem to be here now
Enseñándome que el sentimiento
Teaching me that feeling
Rompe las fronteras
Breaks the borders
Vence la distancia
Overcomes the distance
Desbaratando angustias
Breaking down anxieties
Por extrañar mi gente
Because I miss my people
Sus ruidos, sus colores
Their noises, their colors
Sus veredas que mi caminar
Their sidewalks that my walk
Representan, dando forma
Represent, giving shape
A esta canción que habla
To this song that speaks
De un buey que triste
Of a sad ox
Y comparando un poco veo la ventaja sabia
And comparing a little, I see the wise advantage
Cuando conoces tu origen
When you know your origin
Para hablar de igual a igual
To speak on equal terms
Donde quiera que estemos
Wherever we are
Y cuando vuelva a estar con vos
And when I'm back with you
Te contaré de todo lo bueno
I will tell you about all the good
Que he conocido, y esperando seguiré
That I have known, and I will keep waiting
Merodeando tan lejos de casa
Lurking so far from home
Dando forma a esta canción
Giving shape to this song
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: MARTIN ABEL CARRIZO, HECTOR ANDRES GIMENEZ GRAMAJO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rodrigo julio
Estando tan lejos de casa
Recordamos el amor al que de ser
Un nativo de ese barrio padre
Que tambien nos vio crecer
El silencio complice de gatos, novios y melancolias
Le da al hombre una tristeza
Que liera y despiadada,
Lame un dolor, late un amor
Resuena en un pensamiento
Que se hace recuerdo aquella risa amiga
Conatagiandome la comisura
Pareciendo ver que ahora
Enseñandome que el sentimiento rompe las fronteras vence las distancias,
Desvaratando angustias
Por extrañar mi gente,
Sus ruidos, sus colores, sus veredas que en mi caminar representan
Dando forma a esta cancion,
Que habla de un buey que triste,
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Y comparando un poco veo la ventaja
Sabia cuando conoces tu origen
Para hablar de igual a igual
Dondo quiera que estemos
Y cuando pueda estar con vos te contare todo lo bueno que eh conocido
Y esperando seguire
Comparado con ese buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Merodeando tan lejos de casa
Un antivo de ese barrio padre
Le da forma y nombre a una tristeza
Pareciendolo ver que ahora
Enseñandome que el sentimiento rompe las fronteras vence las distancia,
Dando forma a esta cancion
Que habla de u buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Joel Betancourt
Una de mis mejores bandas de argentina , saludos de mexico, dejando fuera el fútbol, tenemos muchas cosas en común cómo el rock y metal, saludos hermanos argentinos.
Joel Betancourt
@Lucas Perez , totalmente de acuerdo, no entiendo tanto fanatismo por parte de mucha gente haciendo tantos comentarios de odio hacia una nación , por ambos lados , por solo un deporte que solo debería ser un entrenamiento sano, y todas esas páginas creando división entre países latinoamericanos, dan pena, pero que se puede hacer? Solo no caer en su juego, y que viva el rock y metal en español, saludos amigo.
Lucas Perez
Amamos a México amigo,las redes y el fútbol son pudrición
Julio Vera
Es verdad..saludos hermano mexicano
🇦🇷🤝🏽🇲🇽 💪🏽💪🏽🤘🏽🤘🏽
Rodrigo julio
Estando tan lejos de casa
Recordamos el amor al que de ser
Un nativo de ese barrio padre
Que tambien nos vio crecer
El silencio complice de gatos, novios y melancolias
Le da al hombre una tristeza
Que liera y despiadada,
Lame un dolor, late un amor
Resuena en un pensamiento
Que se hace recuerdo aquella risa amiga
Conatagiandome la comisura
Pareciendo ver que ahora
Enseñandome que el sentimiento rompe las fronteras vence las distancias,
Desvaratando angustias
Por extrañar mi gente,
Sus ruidos, sus colores, sus veredas que en mi caminar representan
Dando forma a esta cancion,
Que habla de un buey que triste,
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Y comparando un poco veo la ventaja
Sabia cuando conoces tu origen
Para hablar de igual a igual
Dondo quiera que estemos
Y cuando pueda estar con vos te contare todo lo bueno que eh conocido
Y esperando seguire
Comparado con ese buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Merodeando tan lejos de casa
Un antivo de ese barrio padre
Le da forma y nombre a una tristeza
Pareciendolo ver que ahora
Enseñandome que el sentimiento rompe las fronteras vence las distancia,
Dando forma a esta cancion
Que habla de u buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Rodrigo julio
@theReal_Glen_Benton no entiendo tu comentario
theReal_Glen_Benton
Joda - Argentinos que envidia .. tenes a Maradona, Messi y Animal !! Wtf dejen algo pal resto de Suramerica 🤡🤡 Amor de Colombia 🇨🇴 pibes - Que cancionsota
Flavio Galarza
este sabado 23/06/2018 pude verlos aca en Malaga (España) en la gira 20 aniversario de Poder Latino ... unos genios como musicos y unas personas llenas de talento fuerza y humildad . Muchas gracias por la buena onda por firmarme la gorra y por la musica inolvidable !!! hasta el año q viene !
Fernando Torriglia
Yo también lo VI acá en Málaga estuvo buenísimo como en el living de la casa se pasaron buena onda por demás tal es así que subí al escenario con mi bebé de año y medio al terminar y nos sacamos una foto con Andrés ya que a ese show lo VI yo hace 20 años en Córdoba Argentina en el club hindú grandes recuerdos llevo !!! Gracias A N.i M A L
Walter Aguayo Angelo
Gran banda, lo mejor, saludos fraternos desde Santa Cruz de la Sierra