His most famous songs include Ahwak ("I love you"), Khosara ("A pity"), Gana El Hawa ("Love, come to us"), Sawah ("Wanderer"), Zay el Hawa ("It feels like love"), and El Massih ("The Christ"), among the 260 songs that he recorded. His last, and perhaps most famous, song, Qariat el-Fingan ("The fortune-teller"), featured lyrics by Nizar Qabbani and music by Mohammed Al-Mougy. Abdel Halim's big screen debut was "Lahn El Wafa" ("The Song of Faithfulness"), in which he starred with Shadia. He starred in twenty films, including "Dalilah", which was Egypt's first colored motion picture.
Fi Yom Fi Shar Fi Sana
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وعمر جرحي أنا أطول من الأيام
في يوم في شهر في سنة، تهدى الجراح وتنام
وعمر جرحي أنا أطول من الأيام
وداع يا دنيا الهنا وداع يا حب يا أحلام
ده عمر جرحي أنا، أنا أطول من الأيام
في يوم، في يوم، في يوم، في يوم
وكل خطوة في بعدك ليل، ليل وشوق وذكرى وجرح جديد
حبيبي شايفك وإنت بعيد، بعيد وأنا في طريق السهد وحيد
وكل خطوة في بعدك ليل، ليل وشوق وذكرى وجرح جديد
حبيبي شايفك بقلبي شايفك، بروحي شايفك بحبي شايفك
شايف سلامك إيديك كلامك، ضحكة شفايفك
شايف سلامك إيديك كلامك، ضحكة شفايفك
يا حبيبي شايفك وليل الفراق، الفراق ع البعد فارد جناحه
على جريح مشتاق، مشتاق يعرف نهاية جراحه
شايفك وليل الفراق، الفراق ع البعد فارد جناحه
على جريح مشتاق، مشتاق يعرف نهاية جراحه
في يوم في شهر في سنة، تهدى الجراح وتنام
وعمر جرحي أنا أطول من الأيام
في يوم، في يوم، في يوم، في يوم
كنت أتمنى يطول العمر، وأعيش حواليك
ولا أشوف عمري دمعة حزينة تملأ عينيك
كنت أتمنى يطول العمر، وأعيش حواليك
ولا أشوف عمري دمعة حزينة تملأ عينيك
كنت أتمنى يطول العمر، وأعيش حواليك
ولا أشوف عمري دمعة حزينة تملأ عينيك
كنت أتمنى بس العمر شوية عليك
لو كان بإيدي كنت أفضل جنبك
وأجيب لعمري ألف عمر وأحبك
يا فرحة كانت مالية عينيّ، واستكثرتها الدنيا عليّ
يا فرحة كانت مالية عينيّ، واستكثرتها الدنيا عليّ
يا حبيبي راح اللي راح، اللي راح وفرقتنا الليالي
ومهما أداري الجراح، الجراح حتعرف اللي جرى لي
في يوم في شهر في سنة، تهدى الجراح وتنام
وعمر جرحي أنا أطول من الأيام
في يوم، في يوم، في يوم، في يوم، في يوم، في يوم
The lyrics to Abdel Halim Hafez's song Fi Yom Fi Shar Fi Sana speak to the pain and longing of lost love. The repetition of "in a day, in a month, in a year" emphasizes the passing of time and the fading away of the hurt that comes with heartbreak. The singer's wound is so deep and long-lasting that it seems to exist outside of time itself. The chorus bids farewell to the joys and dreams of a love now gone, and recognizes that the singer's pain will outlast everything else.
The second half of the song is addressed directly to the absent lover, who is far away on a night of separation. Each step taken away from the lover is a step into a deeper night of longing and memories. But even in the distance, the singer still sees the lover in their heart, soul, and love. The lover is also seen in the smallest details, like their hands and their smile. The singer acknowledges the inevitability of their separation but still clings to the hope that they could be together forever.
Overall, the song powerfully conveys the pain of heartbreak and the way that it exists outside of time. It is a beautiful expression of human longing and resilience in the face of loss.
Line by Line Meaning
في يوم في شهر في سنة، تهدى الجراح وتنام
On a certain day, in a certain month, in a certain year, the pain subsides and goes to sleep.
وعمر جرحي أنا أطول من الأيام
But my wound, it lasts longer than the passing days.
وداع يا دنيا الهنا وداع يا حب يا أحلام
Farewell, oh earthly pleasures, farewell, oh love and dreams.
ده عمر جرحي أنا، أنا أطول من الأيام
For my wound is my life, and it lasts longer than the passing days.
حبيبي شايفك وإنت بعيد، بعيد وأنا في طريق السهد وحيد
My beloved, I see you from afar while I am on this lonely path of vigil.
وكل خطوة في بعدك ليل، ليل وشوق وذكرى وجرح جديد
With every step away from you, the night grows deeper with longing, memories, and a new wound.
حبيبي شايفك بقلبي شايفك، بروحي شايفك بحبي شايفك
My beloved, I see you in my heart, in my soul, and in my love.
شايف سلامك إيديك كلامك، ضحكة شفايفك
I see your peace, your hands, your words, and the smile on your lips.
يا حبيبي شايفك وليل الفراق، الفراق ع البعد فارد جناحه
My beloved, I see you in the night of our separation, where distance has spread its wings.
على جريح مشتاق، مشتاق يعرف نهاية جراحه
On a wounded heart that yearns, and knows the end of its own pain.
كنت أتمنى يطول العمر، وأعيش حواليك
I wished that life would stretch on, and that I could live by your side.
ولا أشوف عمري دمعة حزينة تملأ عينيك
And that I won't witness my own tears of sadness filling your eyes.
كنت أتمنى بس العمر شوية عليك
Just a little more time, so that I could be near you.
لو كان بإيدي كنت أفضل جنبك
If only I had the power, I would stay by your side forever.
وأجيب لعمري ألف عمر وأحبك
And I would bring a thousand lives to love you.
يا فرحة كانت مالية عينيّ، واستكثرتها الدنيا عليّ
Oh joy that lit up my eyes, and that life has taken away from me.
يا حبيبي راح اللي راح، اللي راح وفرقتنا الليالي
My beloved, what's gone is gone, and the nights have separated us.
ومهما أداري الجراح، الجراح حتعرف اللي جرى لي
No matter how much I try to hide my wounds, they will reveal what has happened to me.
في يوم، في يوم، في يوم، في يوم، في يوم، في يوم
On a certain day, in a certain day, in a certain day, in a certain day, in a certain day, in a certain day.
Lyrics © Mazzika Group
Written by: Morsy Gamil Aziz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-nc7yj8qz5s
كنا ندخل السينما ٣ مرات لكي نسمع هاذه الاغنيه زمن الحب الحقيقي والان فقدنا أكثر الاحبا
@Lunaire99
من اجمل ما غنى العندليب و ما لحن كمال الطويل ..تحفة
@achraftebib6722
مصر يا أم الدنيا الله يرحم عبد الحليم حافظ و يغفر له من الجزائر
@aloshanaana5421
" واختَرْ لنفسِكَ عَزِيزًا يعزُّ عليهِ حُزنُك..! "🍂
@chaoukiabedin7113
هذه الاغنية كانت الاحب الى قلبه، التي تأثر بها عبد الحليم
@ujlwajstails1171
رحل عبد الحليم ورحل مع الابداع ذاك زمان نعيش فيه وهذا زمان يعيش بنا الله يرحمك عبد الحليم 🇪🇬❤🇮🇶
@user-yf1gr6nz4n
مره على موت عبد الحليم حافظ ٤٤ سنه ومازال اغانيه حلوه والجمهور تحبه اغانيه تدخل على القلب بسرعه من الاحسان الجميل. ادعو له بل مغفره الله يرحمك يا عبد الحليم علي شبانه💔ويجعل مثواه الجنه
@rahmayassen3789
كمية الحزن فى الاغنية يقطع القلب.احاسيس عبد الحليم نقلها صوته.من اجمل ما غنى عبد الحليم
@jamaljebbour9869
عبد الحليم غناها مباشرة بعد وفاة حبيبته لذلك ضمنها إحساس الحزن والأسى
@user-qg5sc1ie7w
الله يرحمك يا حليم الزمن الجميل والفن الأصيل