Une Journée Chez Le Diable
Akhenaton Lyrics

Une journée chez le diable
A day spent in the clutches of evil

Epaisse fumée dans le corps
A thick smoke inside my body

Quand la voix de ma conscience me crie : Sort ! Sort !
When my conscience urges me to flee

J'espère un extrait d'modestie
I hope for a touch of modesty

Ma propre estime altérée par le poids des regrets
My self-esteem is diminished by the weight of my regrets

Plus d'civilités, j'avoue mes propres crimes
No more pretense, I confess my own crimes

Bénin, tout ça c'est grave pour que je signe de mes mains mes aveux
Seemingly insignificant things become serious when I sign my confession

Et travers, consignés au fond de ces quelques lignes bleues
My mistakes recorded in these blue lines

Nuit à Médine et à fantastique prétend envahir les esprits
Darkness in Medina and a fantasy that invades minds

Comme Salah Edin, sur le mur la moquette j'sors mon cahier
Like Salah Edin, I take out my notebook on the carpeted wall

Prépare mes roquettes et un cocktail d'zeb, afin d'booster mes rimes
Preparing my rockets and a zeb cocktail to boost my rhymes

Ainsi naît l'shit squad et sur c'track j'ai bien rit
Thus the shit squad is born, and I laughed on this track

4 ans après j'perçois c'truc comme une démagogie
Four years later, I see this as demagoguery

Pire qu'une semaine de petits, ces gosses de 10 piges
Worse than a week of brats, these 10-year-old kids

Ecrivant sur les murs « Vive la fumette » et « J'encule la police »
Writing on walls 'Long live smoking' and 'F*ck the police'

On mitige avec des arguments aussi nazes que l'titre
We argue defenselessly just like the title

Aussi facile qu'on incite des mômes à briser des vitres
As easy as inciting kids to break windows

Une journée chez Plisse pété on s'croit fort
In Plisse, getting high, we believe we are strong

On s'érige, on pactise 666 et nos cœurs faiblissent
We stand tall, we make a deal with the devil, and our hearts weaken

Comme les jeunes qui boostent notre sort
Like the young ones who give us success

A qui on vend des disques et par la sottise de nos rimes
To whom we sell records, and foolish rhymes

On fait prendre des risques
We take risks with them

Colombe à 6 signes Incarcéré, guettant, notre abus l'signe
Dove with six signs; imprisoned, waiting for our abuse

Ma plume saigne étant cet Etat
My pen bleeds, given this state

J'sème des récits de teigne
I sow stories of scabies

Le bien qu'on m'enseigne 361, manifs et spins
The good that is taught to me, 361, demonstrations, and spins

Le savoir s'partage
Knowledge is shared

Sinon j'vaux pas mieux qu'un stupide skin
Otherwise, I'm no better than a stupid skinhead

Si j'te dis ça, quelque chose s'est cassé
If I tell you this, something has broken

Au fond de mon cœur j'ai le souvenir
In my heart, I have the memory

Le goût amer, pour avoir passé une journée chez l'diable
The bitter taste of having spent a day with the devil

Ma vie se déroule comme un chemin sinueux
My life goes on like a winding path

Ce que j'insinue c'est que le calciné paru dans le cerveau chassant le cosinus
What I imply is that the calcinated substance in my brain chases the cosine

Mon pote est (marié) de me voir si nul
My friend is (marveled) to see how useless I am

Moi, ça me rendait malade de voir des feuilles ainsi nues
It made me sick to see leaves so naked

Quelque part entre terre brûlée et thar brûlé, aux sales murs à l'acculer
Somewhere between scorched earth and burnt thar, cornered to dirty walls

Pour trop de têtes brûlées, traînées, trop de traîtres brûlés
For too many hot-headed, draggled feet, too many traitors burned

Tu vois le bagage d'mal qu'un hamal peut véhiculer
You see the baggage of evil that a porter can carry

Dans le délire, cet esprit pouvant ainsi circulé
In the delirium, this mind able to circulate like this

Et l'innocence trop percutée dans la mire, dans la cire moulée
And innocence too struck in the sight, in the molded wax

Le jour de la rédemption je les verrai fuir le navire
On the day of redemption, I will see them flee the ship

Loin de moi ces enculés qui se frottent les mains devant nos dérives
Away from me those a**holes who rub their hands gleefully at our misdeeds

Tenant en compte cumulé nos erreurs pour plus tard justifier la lessive
Taking into account our cumulative mistakes, justifying the cleanse later

Où est le ciel quand je passe une nuit dans leurs gîtes
Where is heaven when I spend a night in their lodges

A braquer les familles pauvres et à agresser les petites
Robbing poor families and assaulting the little ones

Je relève la tête pour les conneries que j'ai écrite
I raise my head, ashamed of the nonsense I've written

Sincèrement je demande pardon à ces lignes
Sincerely, I apologize to these lines

Aussi fort que je pisse sur les livres de Céline
As hard as I piss on Céline's books

Rap spleen, subliminal message supprime
Rap spleen, subliminal message deleted

Donc j'écris pour que ce paragraphe porte
Therefore, I write so that this paragraph carries weight

Quand des démons patientent assis devant ma porte
When demons patiently wait, seated outside my door

A l'affût de mes fautes futurs et mes dérobes
Lurking to seize my future faults and exploits

Quand je laisse tomber mes combats lâches comme mes robes
When I drop my fights, cowardly like my dresses

Sept après Mat et Métèque j'affronte les mêmes cohortes dans mes thèmes
Seven years after Mat and Métèque, I face the same cohorts in my themes

Vois autour les couleurs vives s'éteignent
See around, the bright colors fade

La thème de l'avenir est terne, que puis-je y faire ?
The theme of the future is dull, what can I do about it?

Je vois en face le mur bâtit de fer et les rêveries avortent
I see the iron wall in front of me, and my dreams are aborted

Pourquoi la simplicité… sûrement la franchise est morte
Why has simplicity... surely, frankness is dead

C'est trop facile, en parole, de ruiner la vie des autres
It is too easy, in words, to ruin other people's lives

Je pourrais pas revenir en arrière mais j'espère expier mes fautes
I cannot go back, but I hope to atone for my sins

Prostré sur ma feuille et mes prières
Prostrated on my sheet and my prayers