When Alain Bashung was one year old he was sent to the Strasbourg area, in Wingersheim, to stay with his grandparents. He spent his childhood in the country in a conservative environment. When he was five years old he discovered Music most notably Kurt Weill, as he played harmonica. He was also a Choirboy in the church at Wingersheim and played basket-ball. At School he was regarded serious child.
He returned to Paris in 1959, where he discovered the great names of Chanson Française, the radio, American Rock with Gene Vincent, Buddy Holly and Elvis Presley. Whilst studying to become an accountant, he started a short lived Band with friends “les Dunces” whose style swong between Folk and Rockabilly. He quickly dropped his studies.
Bashung started a band with musicians met in Royan, a new band playing in Restaurants, Hotels and most of all the American bases. his career started with some difficulties with the release of his first single at 19 years of age “Pourquoi rêvez-vous des États-Unis ?” in 1966. He released a dozen singles, one using the pseudonym David Bergen, and two others. In 1971/1972 under the pseudonym "Hendrick Darmen" compositor and singer of the band “Monkey Bizness”. He wrote a number of songs for stars of the time like Noël Deschamps, but doesn't appear to have reached success.
In 1973, he played Robespierre in the Musical “La Révolution française” written by Claude-Michel Schönberg. He met Dick Rivers the singer of Les Chats Sauvages, for whom he composed and produced music.
He met musician Andy Scott and the songwriter Boris Bergman, and in 1977 wrote his first innovative LP “Romans photos”, though it was a Commercial failure in the context of Punk storming music.
In 1979, he released “Roulette russe”, a very dark and more Rock orientated album.
He confirmed his talent with critical acclaim and public success in 1981, with the rock influenced album “pizza”, mainly with one single from the album “Gaby, oh Gaby” that finally got Bashung success in the charts in 1981 followed by the single “Vertige de l'amour”, and started touring the bigger venues Notably “l'Olympia” in Paris.
In 1982, Bashung collaborated with Serge Gainsbourg on the complex album “Play blessures”, that did not achieve commercial success.
In 1983, he confused his fan base with an album deviating from the previous rock style, “Figure imposée”. In 1985, he came back with a number of titles written for “SOS Racisme” (anti-racism organisation).
In 1986, he released “Passé le Rio Grande”, which won him a “Victoire de la Musique”. Two singles achieved some success over the airwaves: “Malédiction” and “L'arrivée du tour”. However the album itself did not sell much.
In 1992, he started a long partnership with writer Jean Fauque, for “Osez Joséphine”, an album which also contains some cover of classic Rock such as “Night in White Satin”. His fan base grew and the album sold 350 000 copies. In 1994, he followed up with “Chatterton,” collaborating with Sonny Landreth, Ally McErlaine, Link Wray, Marc Ribot and Stéphane Belmondo. The key single extracted from this album is “Ma petite entreprise.” He started a two-year tour that results in the 1995 live album, “Confessions publiques.”
After recording a duet with Brigitte Fontaine "City" for her album "Les Palaces", Bashung returned to the musical world following a stint acting and in 1998 with “Fantaisie militaire”. While making this album in collaboration with Rodolphe Burger, Les Valentins and Jean-Marc Lederman. He will receive three Victoires de la Musique for the Album in 1999.
In 2002, he released the “L'imprudence” album to further critical acclaim. During the same year, he recorded with his wife, actress and comedian Chloé Mons “le Cantique des cantiques”. They created this title for their wedding in 2001, on a music written by Rodolphe Burger and on the basis a a new translation of the “Cantique des cantiques” from the Bible by the Author Olivier Cadiot.
In 2004, he released live double album “La tournée des grands espaces."
In 2005, for the twentieth Victoires de la Musique, he received an award for the best album of the last 20 years for “Fantaisie militaire.”
In the beginning of 2007, he participates in the tour “Les Aventuriers d'un autre Monde” with Jean-Louis Aubert (Téléphone), Cali, Daniel Darc, Richard Kolinka (Téléphone) and Raphaeël.
In March 2009, he recieved three Victoires de la Musique for his last album "Bleu Pétrol".
He passed away on March 14th, 2009 of complications of metastatic lung cancer.
Je Fume Pour Oublier Que Tu Bois
Alain Bashung Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher
Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau
Dans les WC de mon petit studio
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air
C'est pour les riches les somnifères
La roulette russe c'est complètement idiot
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crèves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
Y a des journaux, alors je les lis
Ils disent que le bonheur
C'est peut-être qu'un bobard
Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crèves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ça me coûte le goutte-à-goutte
Goûte, goûte
Je fume pour oublier que tu bois
Je fume pour oublier que tu bois
The lyrics to Alain Bashung's song "Je Fume Pour Oublier Que Tu Bois" (I Smoke to Forget That You Drink) delve into the singer's feelings of despair and disillusionment with life. They start with the admission that committing suicide is not easy and often expensive. The singer talks about his desire to end his life but mentions the difficulties in doing so, implying that he is penniless and unable to afford suicide means.
They then mention how smoking helps them forget that their lover drinks. The singer has an unrequited love for someone who drinks excessively. Smoking helps the singer escape reality and live in their own world, and they even blow smoke on a poster of their lover. The singer sees life as a hopeless struggle and perhaps believes that death would be the only escape. They also mention that taking everything life has to offer would eventually lead to one's demise. The song ends with a recipe for a delicious apple pie, perhaps to provide a glimmer of hope in their otherwise bleak existence.
The song is a poignant reflection of the societal sickness often encountered in people's lives, and how addiction can be a coping mechanism that numbs the pain. It is an introspective and morose song that grapples with deep-seated emotions and provides a brutal comment on life's difficulties.
Line by Line Meaning
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air
It's not easy, easy to end it all
Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher
It costs, it costs, it costs a lot
Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau
I'm going to end it all, I'm going to flush myself down the toilet
Dans les WC de mon petit studio
In the bathroom of my small apartment
C'est pour les riches les somnifères
Sleeping pills are for the rich
La roulette russe c'est complètement idiot
Russian roulette is completely stupid
Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau
When you can die from flushing yourself down the toilet
Je fume pour oublier que tu bois
I smoke to forget that you drink
Je fais comme chez moi
I make myself at home
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
I blow smoke at a poster of you
La vie c'est comme une overdose
Life is like an overdose
Tu prends tout tout de suite
You take everything all at once
Tu en crèves et vite
You die quickly
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
And if you don't take it, life gets you
Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
I'm good, good, very good in my little room
Y a des journaux, alors je les lis
There are newspapers, so I read them
Ils disent que le bonheur
They say that happiness
C'est peut-être qu'un bobard
Is maybe just a lie
Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire
I don't care, I won't wait for the end of my story
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Yes, but for apple pie, two or three goldens
Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle
A small glass of rum, a stick of cinnamon
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Roll, roll the dough well, put it in the oven
Ça me coûte le goutte-à-goutte
It costs me drop by drop
Goûte, goûte
Taste, taste
Lyrics © ALLO MUSIC EDITIONS
Written by: Alain BASHUNG, Boris BERGMAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
BBTITUDE BRIGITTE
Paroles de Je Fume Pour Oublier Que Tu Bois
C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air
Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher
Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau
Dans les WC de mon petit studio
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air
C'est pour les riches les somnifères
La roulette russe c'est complètement idiot
Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
Y'a des journaux, alors j'les lis...
Ils disent que le bonheur
C'est peut-être qu'un bobard
Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ca me coûte le goutte-à-goutte
Goûte, goûte
Je fume pour oublier que tu bois
Je fume pour oublier que tu bois
BBTITUDE BRIGITTE
Paroles de Je Fume Pour Oublier Que Tu Bois
C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air
Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher
Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau
Dans les WC de mon petit studio
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air
C'est pour les riches les somnifères
La roulette russe c'est complètement idiot
Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
Y'a des journaux, alors j'les lis...
Ils disent que le bonheur
C'est peut-être qu'un bobard
Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois
Je fais comme chez moi
Je renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout tout de suite
Tu en crêves et vite
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ca me coûte le goutte-à-goutte
Goûte, goûte
Je fume pour oublier que tu bois
Je fume pour oublier que tu bois
Cloudsagain1
Une de mes préférées.. Superbe montage en hommage à Alain et à la fumée.
frederik legoff
Ma préférée d'Alain!😍
Tony Chartier
Je suis pas suicidaires mais cette chanson me fait des frissons à chaque fois que je l écoute.....
Isabelle Kuhri
un artiste qui nous manque tellement !
Martine Seguin
Quoi dire ? Que des compliments (musical/texte/et tellement). Merci pour cette superbe musique. La Classe.
Steve Black
C'est une musique de drogué et les paroles volent pas très haut
Annick Voisin
Encore un chef d'oeuvre ! ! !
François Frenchman
rien de plus a dire un chef d ouevre
HAAS ROBIN
Je fume , je fume pour oublier ..... mais t' es plus là . Je bois, Je bois tes paroles pour me souvenir que tu étais là.