His best known work includes the Disney animated movies, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Pocahontas and The Hunchback of Notre Dame, as well as Little Shop of Horrors, Enchanted, Tangled and most recently, Sister Act the Musical.
Je suis ton meilleur ami
Alan Menken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Shérazade, mille histoires de coeur.
Toi, Maître, tu es encore bien plus fort
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or.
Tu as le pouvoir, enfile tes gants,
Allume la mèche, et tu seras gagnant.
Ça va faire Boum! Au feu! Tout ce qui te chante,
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe!
Je vous offre, aujourd'hui,
Un dessert du tonnerre, un éclair.
Car je suis votre meilleur ami!
Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.
Passez commande au creux d' mon oreille,
J' me coupe en quatre pour mes amis.
Seigneur, nous sommes à votre service.
Ordonnez, Ô Prince, Ô Roi!
C'est un plaisir, de vous servir,
Reprenez un peu de baklava.
Plats divers, colonne A,
Fruits d'été, colonne B.
J'aimerais bien vous offrir de tout
Car je suis votre meilleur ami!
Je suis un Génie,
Chanteur magicien.
Mon tour favori,
C'est l' coup du lapin!
Je sais même faire Boum!
Tu vois c' que j' vois? WAOUHH!
Et quand je dis Abracadabra, on s'éclate,
Et tu disparaîtras par magie!
Remonte ta mâchoire,
T' as l'oeil hagard.
J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.
C'est garanti, diplômé, certifié,
Tu as un Génie comme Chargé d'Affaires.
Je te soutiendrai, je t'appuierai,
Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait?
T' as déjà fait ta liste? OK, Banco!
Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos!
Eh, Oh!
Maître Aladdin, Seigneur,
Fais un voeu ou deux, j' te prie!
Tu veux du rab'?
Toi, Grand Nabab!
Eh oui, j' suis ton Génie,
Je suis ton ami, oh oui!
Je suis ton ami,
Je suis ton ami, mais oui!
Je suis ton meilleur ami!
Je suis ton meilleur ami!
In the song "Je suis ton meilleur ami" from the Disney movie "Aladdin," the Genie expresses his admiration towards Aladdin, who possesses something even more valuable than any treasure. The Genie highlights Aladdin's power to make anything he desires a reality by rubbing the lamp, and he encourages him to make his wishes come true. The Genie compares Aladdin's abilities to those of famous characters such as Ali Baba and Shérazade. The Genie refers to himself as Aladdin's best friend and confidant, offering him anything he desires with pleasure.
The song emphasizes the relationship between two friends- Aladdin and the Genie. The Genie, who has the ultimate magical power and has been trapped inside the lamp for thousands of years, is finally free, thanks to Aladdin's selfless wish. The Genie is extremely grateful to Aladdin, and this song celebrates the bond between the two. The lyrics communicate the idea that having someone who supports and believes in you is more valuable than wealth, power, or magic.
Line by Line Meaning
Si Ali Baba a quarante voleurs,
If Ali Baba has forty thieves,
Shérazade, mille histoires de coeur.
Shahrazad, a thousand tales of heart.
Toi, Maître, tu es encore bien plus fort
You, Master, are even stronger
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or.
Because you possess something worth gold.
Tu as le pouvoir, enfile tes gants,
You have the power, put on your gloves,
Allume la mèche, et tu seras gagnant.
Light the fuse, and you shall win.
Ça va faire Boum! Au feu! Tout ce qui te chante,
It will go Boom! On fire! Whatever you wish,
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe!
You can have it by rubbing this lamp!
Et je dis: Maître Aladdin, très cher,
And I say: Master Aladdin, my dear,
Je vous offre, aujourd'hui,
Today, I offer you,
Un dessert du tonnerre, un éclair.
A thunderous dessert, an éclair.
Car je suis votre meilleur ami!
Because I am your best friend!
Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.
I am the headwaiter at the restaurant of life.
Passez commande au creux d' mon oreille,
Place your order in my ear,
J' me coupe en quatre pour mes amis.
I bend over backwards for my friends.
Seigneur, nous sommes à votre service.
Lord, we are at your service.
Ordonnez, Ô Prince, Ô Roi!
Order, O Prince, O King!
C'est un plaisir, de vous servir,
It's a pleasure to serve you,
Reprenez un peu de baklava.
Have a little more baklava.
Plats divers, colonne A,
Various dishes, column A,
Fruits d'été, colonne B.
Summer fruits, column B.
J'aimerais bien vous offrir de tout
I would like to offer you everything
Car je suis votre meilleur ami!
Because I am your best friend!
Je suis un Génie,
I am a Genie,
Chanteur magicien.
A magician singer.
Mon tour favori,
My favorite trick,
C'est l' coup du lapin!
Is the rabbit trick!
Je sais même faire Boum!
I even know how to make Boom!
Tu vois c' que j' vois? WAOUHH!
Do you see what I see? WAOUHH!
Et quand je dis Abracadabra, on s'éclate,
And when I say Abracadabra, we have a blast,
Et tu disparaîtras par magie!
And you will disappear by magic!
Remonte ta mâchoire,
Pick up your jaw,
T' as l'oeil hagard.
You have a bewildered look.
J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.
I have the power to grant your prayers.
C'est garanti, diplômé, certifié,
It's guaranteed, certified, and certified,
Tu as un Génie comme Chargé d'Affaires.
You have a Genie as a Business Manager.
Je te soutiendrai, je t'appuierai,
I will support you, back you up,
Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait?
What is your wish, tell me, what is your desire?
T' as déjà fait ta liste? OK, Banco!
Have you already made your list? OK, Bank!
Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos!
Rub your hands, I'll rub my back!
Eh, Oh!
Hey, Oh!
Maître Aladdin, Seigneur,
Master Aladdin, Lord,
Fais un voeu ou deux, j' te prie!
Make a wish or two, I beg you!
Tu veux du rab'?
You want seconds?
Toi, Grand Nabab!
You, Great Nabob!
Eh oui, j' suis ton Génie,
Oh yes, I am your Genie,
Je suis ton ami, oh oui!
I am your friend, oh yes!
Je suis ton ami,
I am your friend,
Je suis ton ami, mais oui!
I am your friend, that's for sure!
Je suis ton meilleur ami!
I am your best friend!
Writer(s): Alan Menken, Luc Aulivier, Howard Elliott Ashman, Philippe Videcoq
Contributed by Sophie M. Suggest a correction in the comments below.
@14han08r
Interprétée par Anthony Kavanagh.
C’est parti.
Le feu.
Oh. Ouvre les yeux.
Tu m’as regonflé.
Tu vas voir, t’es vraiment bien tombé.
Si Ali Baba avait quarante voleurs.
Shéhérazade, mille histoires de cœur.
Toi, maître, tu es encore beaucoup plus fort.
Car tu possèdes un truc qui vaut de l’or.
Tu as le pouvoir, enfile donc tes gants.
Allume la mèche et tu seras gagnant.
Ça va faire boum, au feu, tout ce qui te chante.
Tu peux l’avoir en frottant cette lampe.
Et moi je dis.
Maître, quel est votre nom ?
Qu’importe.
Je vous offre aujourd’hui.
Un dessert, du tonnerre.
Oui, un éclair.
Car je suis votre meilleur ami.
Je suis maître d’hôtel.
Au restaurant de la vie.
Veuillez passer commande au creux de mon oreille.
Je me coupe en quatre pour mes amis.
Nous sommes à votre service.
Ordonnez, mon prince, mon roi.
C’est un plaisir de vous servir.
Reprenez donc un peu de baklavas.
Vêtements, portant « A ».
Accessoires, portant « B ».
J’aimerai vous offrir de tout.
Car je suis votre meilleur ami.
Ça c’est le top.
Attention.
Le top du top.
Je suis un Génie.
Chanteur magicien.
Mon tour favori.
Ah bah j’ai pas de lapin.
Je peux aussi.
Je suis le génie de la lampe.
Je chante, je rap, je danse.
Si vous me donnez ma chance.
T’affale pas l’œil hagard.
J’ai le pouvoir d’exaucer tes prières.
Je suis garanti, diplômé, certifié.
Tu as un Génie comme chargé d’affaires.
Moi, je te soutiendrai, je t’appuierai.
Quel est ton vœu ? Dis-moi quel est ton souhait ?
T’as déjà fait ta liste ? OK banco.
Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos, hé.
Maître Aladdin ouai.
Fais un vœu, ou deux, je te prie.
Mais tu veux du rab’, toi grand nabab.
Mais oui je suis ton Génie.
Je suis ton ami, oh oui.
Je suis ton ami.
Je suis ton ami, mais oui.
Je suis ton meilleur ami.
Oh oui, je suis ton meilleur ami.
@maximesegueni4348
Paroles :
C"est parti ! Un, ouh, woouuuuuuh ! Le feu ! Oh-oh ! Ouvre les yeux ! Tu m"as regonflé ! Tu veux voir t"es vraiment bien tombé !Si Alibaba avait quarante voleurs
Shéhérazade milles histoires de coeur !
Toi maître tu es encore beaucoup plus fort !
Car tu possèdes un truc qui vaut de l"or !
Tu as le pouvoir !
Enfile donc tes gants
Allume la mèche et tu seras gagnant !
Ca va faire BOUM ! Au feu !
Tu ce qui te chantes
Tu peux l"avoir en frottant cette lampe... Et moi je dit !
Maître, quel est votre nom ? Qu"importe je vous offre aujourd"hui...
Un dessert, du tonnerre, un éclair !
Car je suis votre meilleur amiii~
Je suis maître d"hotel, au restaurant de la vie...
Veuillez passer commande au près de mon oreille
Je me coupe en 4 pour mes amis !
Nous sommes à votre service
Ordonnés, mon prince, mon roi !
C"est un plaisir
De vous servir
Reprenez donc un peu de baklavas.
Vêtement, porte en "A"
Accessoires, porte en "B"
J"aimerais vous offrir de tout, car je suis votre meilleur amiiii...
Oh, ah, ça c"est le top ! Attention, le top du top oh !Je suis un géniie
Chanteur magicien
Mon tour favoriie
incompréhensible
Je peux aussi !
beatbox
Je suis le génie, de la lampe
Je chante je rap je danse
Si vous me donnez ma chance !
T"as pas l"bas l"oeil hagard
J"ai le pouvoir d"exaucer tes prières !
Je suis garanti, diplômé, certifié !
Tu as un génie comme chargé d"affaiiire
Moi je te soutiendrais, je t"appuyerais !
Quel est ton voeu, dit moi, quel est ton souhait ?
T"as déjà fait ta liste ? Ok, Banco !
Frotte toi les mains moi je me frotte le doos !
Maïtre.. Aladin, ouais !
Fait un voeu ou deux je te prie !
Mais tu veux du rab", toi grand nabab
Oui, je suis ton génie, je suis ton ami, oh oui !
Je suis ton ami ! Je suis ton ami, mais oui !
Je suis, je suis!
Ton mei, ton mei !
Lleur, lleur,
a,a
MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ohoui, je suis ton meilleur ami !
@frouze1004
C'est dommage de pas être rester sur la version originale !
https://www.youtube.com/watch?v=N6ykVehoaeI
A aucun moment le génie dit j'ai oublié ton nom ou encore d'autre chose qui change complètement les paroles...
Une reprise ne devrait pas changé le film ni les chansons...
Là en fait finalement j'avais hâte de le voir en me disant qu'est ce que ca donne aladdin en vrai ! Mais en fait je suis entrain de voir un nouveau aladdin.
Ils ont fait la même avec Jumanji, mais eux ils ont fait un reboot, et donc ils ont complètement tout changé,. ce qui était appréciable car on attendant pas la même chose...
Là on se dit qu'on veut revoir le chef d'oeuvre de notre enfance, et en fait on voit un film commercial mal refait !
Il était sympa... Mais sans plus...
L'original restera indétrônable !
@TnTcortex23
Le Génie] Si Ali Baba a quarante voleurs,
Shérazade, mille histoires de coeur.
Toi, Maître, tu es encore bien plus fort
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or.
Tu as le pouvoir, enfile tes gants,
Allume la mèche, et tu seras gagnant.
Ça va faire Boum! Au feu! Tout ce qui te chante,
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe!
Et je dis: Maître Aladdin, très cher,
Je vous offre, aujourd'hui,
Un dessert du tonnerre, un éclair.
Car je suis votre meilleur ami!
Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.
Passez commande au creux d' mon oreille,
J' me coupe en quatre pour mes amis.
Seigneur, nous sommes à votre service.
Ordonnez, Ô Prince, Ô Roi!
C'est un plaisir, de vous servir,
Reprenez un peu de baklava.
Plats divers, colonne A,
Fruits d'été, colonne B.
J'aimerais bien vous offrir de tout
Car je suis votre meilleur ami!
Je suis un Génie,
Chanteur magicien.
Mon tour favori,
C'est l' coup du lapin!
Je sais même faire Boum!
Tu vois c' que j' vois? WAOUHH!
Et quand je dis Abracadabra, on s'éclate,
Et tu disparaîtras par magie!
Remonte ta mâchoire,
T' as l'oeil hagard.
J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.
C'est garanti, diplômé, certifié,
Tu as un Génie comme Chargé d'Affaires.
Je te soutiendrai, je t'appuierai,
Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait?
T' as déjà fait ta liste? OK, Banco!
Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos!
Eh, Oh!
Maître Aladdin, Seigneur,
Fais un voeu ou deux, j' te prie!
Tu veux du rab'?
Toi, Grand Nabab!
Eh oui, j' suis ton Génie,
Je suis ton ami, oh oui!
Je suis ton ami,
Je suis ton ami, mais oui!
Je suis ton meilleur ami!
Je suis ton meilleur ami!
@miamichaelis6144
La version du dessin animé reste iconique, mais Anthony Kavanagh se l'est bien approprié, je ne pensais déjà pas que ce serait lui qui chanterait mais franchement c'est mieux que ce que je pensais donc j'aime 😊
@cryptoyacine1614
?
@italiano21000
Il chante déjà super bien dans Vaiana
@lachanclaelfamoso4370
Non pas du tout c'est dégueulasse, autant pour moana il a gerer la c'est une pure daube
@BymieOtomai
@@lachanclaelfamoso4370 A chacun son avis, je ne vois pas mieux pour ce rôle, il gère de fou
@petitelfedelaforet8022
@@lachanclaelfamoso4370 si c'est pour dire de la méchanceté tais toi
@heiheireidee
Anthony, nouvelle valeur sûre de Disney que je valide à 100 %
Ca diffère de l'original mais ça me plait bien !
@AlphaXXI
Je savais pas que Anthony Kavanagh allait doubler Will Smith, mais c'est un choix cohérent, il a l'habitude de Disney.
@gael4275
Ouais. Mais perso, je trouve ça dommage dans le sens où il faisait déjà Maui. J'aurai voulu un peu plus de variété coté "casting de voix francophone pour Disney". En même temps, ils avaient bien mis Emmylou Homs sur Belle alors qu'elle faisait déjà Anna.
@AlphaXXI
En même temps si de base le film est pas original, faut pas s'attendre à ce que le casting de la vf le soi.