Cuando un Amigo Se Va
Alberto Cortez and Facundo Cabral Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
queda un espacio vacÃo
que no lo puede llenar
la llegada de otro amigo.
Cuando un amigo se va
queda un tizón encendido
que no se puede apagar
ni con las aguas de un rÃo.
Cuando un amigo se va
una estrella se ha perdido
la que ilumina el lugar
donde hay un niño dormido.
Cuando un amigo se va
se detienen los caminos
why se empieza a revelar
el duende manso del vino.
Cuando un amigo se va
queda un terreno baldÃo
que quiere el tiempo llenar
con las piedras del hastÃo.
Cuando un amigo se va
se queda un árbol caÃdo
que ya no vuelve a brotar
porque el viento lo ha vencido.
Cuando un amigo se va
queda un espacio vacÃo
que no lo puede llenar
la llegada de otro amigo.
The lyrics to Alberto Cortéz's song "Cuando un amigo se va" are about the void and loss that one feels when a friend leaves. The first verse speaks of the emptiness left behind by a friend, which cannot be filled by another friend's arrival. The second verse compares the loss of a friend to a burning ember that cannot be put out, no matter how much water is thrown at it. The third verse talks about the loss of light that a friend brings to one's life, like a star disappearing from the sky. The fourth verse speaks of the standstill caused by the departure of a friend, and the revealing of a gentle spirit that emerges from drinking wine. The fifth verse is about the barren land left behind by a friend's departure, which time tries to fill with the stones of boredom. The final verse compares the loss of a friend to the falling of a tree that will never grow again because the wind has defeated it.
Line by Line Meaning
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un espacio vacío
there's an empty space
que no lo puede llenar
that cannot be filled
la llegada de otro amigo.
by the arrival of another friend.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un tizón encendido
a burning ember remains
que no se puede apagar
that cannot be put out
ni con las aguas de un río.
not even with the waters of a river.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
una estrella se ha perdido
a star has been lost
la que ilumina el lugar
the one that lights up the place
donde hay un niño dormido.
where a sleeping child lies.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
se detienen los caminos
the paths come to a halt
y se empieza a revelar
and the gentle spirit of wine begins to be revealed
el duende manso del vino.
the gentle elf of wine.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un terreno baldío
an empty and desolate land is left
que quiere el tiempo llenar
that time wants to fill
con las piedras del hastío.
with the stones of boredom.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
se queda un árbol caído
a fallen tree remains
que ya no vuelve a brotar
that will never again sprout
porque el viento lo ha vencido.
because the wind has defeated it.
Cuando un amigo se va
When a friend leaves
queda un espacio vacío
there's an empty space
que no lo puede llenar
that cannot be filled
la llegada de otro amigo.
by the arrival of another friend.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALBERTO CORTEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Margarita De la Rosa
Hace 15 días mi amigo fue llamado a rendir cuentas a Dios... lo extraño 😞
Esta canción dice exactamente mi sentir
Francisco Corcuera Towns
Animo
Juan Durand
Con esta canción mi padre y yo llorabamos, ahora que el covid se lo llevó. Quedé solo yo llorando por él.
Frerida Castillo
Esta canción se la cantaron a mi esposo cuando partió, tres de sus amigos-hermanos. También me conmueve recordando el funeral del Dr. José Francisco Peña Gómez. (Mi Quijote de Ébano)
Judy Mojik
Nunca se irá, porque vive dentro de ti, eres su legado
Javier Chagolla
Cuánto lo siento, pronta resignación
Alberto Gerardo Jasso Paredes
Mi hermana murió hace 4 días, víctima del Covid, tras una lucha por su salud en el hospital por tres semanas. Solo tenía 52 años. Esta canción me hace recordarla... En Paz descanse 🙏🏼
Alejandra Acosta
Lo siento mucho. Fuerza, un día nos encontraremos todos otra vez. Bendiciones.
Juan Manuel Costa
Mi amigo y hermano de la vida Francisco Raffa con 55 años, tras luchar 5 años contra el cáncer partió de este mundo. El escuchar está hermosa canción me hace recordar a él, QEPD mi hermano.
rosaelva21
Hay hombres que luchan un dia y son buenos....hay otros que luchan muchos años y muy buenos ....pero hay quienes luchan toda la vida... esos son los imprescindibles... Cíto éstas palabras de Bertold Brecht fueron las primeras que inundaron mi mente y mi espiritu al enterarme del nefasto crimen. Los criminales no solo asesinaron al hombre, también asesinaron una parte de esperanza de esta América nuestra...