Í Hjarta Mér
Alda Dís Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Varir þínar mjúkar, sætar, svo heitur koss
Orð úr blómum, um hálsinn gullinn kross
Ef ég segði ég finn ekki til þá er það ekki satt
Ég faldi það bak við grímuna, lét það lyggja kjurrt
ég hefði betur ástin mín spurt

Eins og dagur og nótt verða ávalt aðskilin
Eins og sól og máni þannig erum við vinur minn
Tvær einmanna stjörnur sem hittust eitt augnablik
Skynum skært á himni, áttum ljúfan fund
Ljós svo skært sem skein, stutta stund

Þín fallegu augu, fylgja mér

Fallega þú í hjarta mér
Fallega þú í hjarta mér

Eins og frost og funi þannig vorum við tvö
Eins og þrír plús þrír þar sem útkoman var sjö

Þinn heiti faðmur, þínar mjúku varir, sama hvað við vildum
Fengum engu um ráðið, gátum engu breytt
Um tíma slóu hjörtu okkar sem eitt

Þín fallegu augu fylgja mér




Fallega þú í hjarta mér
Fallega þú í hjarta mér

Overall Meaning

The lyrics of Alda Dís's song Í Hjarta Mér are filled with imagery and emotions that depict a deep connection and love between two individuals. Through four long paragraphs, I will delve into the meaning behind these lyrics.


In the first verse, the lyrics describe the soft and sweet essence of the partner, expressed through their warm kisses and words that feel like flowers. The singer emphasizes that if she were to express her inability to find words to describe her feelings, it would not be true. Instead, she hides this inability behind a mask and keeps it quiet. She suggests that she could have asked for her love in a better way, hinting at missed opportunities.


The second verse begins with a comparison between day and night, sun and moon, signifying how they are always separate but still connected. The singer refers to themselves and their loved one as two lone stars that meet for a brief moment, creating a beautiful encounter in the sky. There is a sense of a fleeting love that shines brightly for a short time, and then fades away. The imagery of a bright light that only lasts for a moment enhances the bittersweet nature of their connection.


Moving on to the chorus, the singer declares that the beautiful eyes of the loved one follow them. This line implies that despite any physical distance or separation, the presence of their loved one remains deep within their heart. The repetition of "Fallega þú í hjarta mér" reinforces the idea of this everlasting presence.


In the third verse, the singer compares their relationship to frost and snow, suggesting a cold and fragile nature. They extend this comparison to three plus three, which equals seven, representing a situation where the outcome did not align with what they expected. Despite this, they still cherish the warmth and tenderness of their partner's touch and words. The lyrics express acceptance of their inability to change the circumstances but convey the eternal connection between them.


The chorus is repeated once again, solidifying the notion that the loved one's beautiful eyes continue to guide the singer in their heart. The repetition of this line accentuates the significance and depth of their connection.


Overall, the lyrics of Í Hjarta Mér convey a story of a strong emotional bond between two individuals, emphasized through vivid imagery and metaphors. The fleeting nature of their love, along with its enduring impact, is explored, providing a heartfelt narrative of a deep connection that transcends time and physical distance.


Line by Line Meaning

Varir þínar mjúkar, sætar, svo heitur koss
Your soft, sweet lips, such a warm kiss


Orð úr blómum, um hálsinn gullinn kross
Words from flowers, a golden cross around the neck


Ef ég segði ég finn ekki til þá er það ekki satt
If I said I can't find you, it wouldn't be true


Ég faldi það bak við grímuna, lét það lyggja kjurrt
I hid it behind a mask, let it stay calm


ég hefði betur ástin mín spurt
I should have asked my love better


Eins og dagur og nótt verða ávalt aðskilin
Like day and night will always be separated


Eins og sól og máni þannig erum við vinur minn
Like the sun and the moon, that's how we are, my friend


Tvær einmanna stjörnur sem hittust eitt augnablik
Two lonely stars that met for a moment


Skynum skært á himni, áttum ljúfan fund
We sensed something bright in the sky, had a lovely meeting


Ljós svo skært sem skein, stutta stund
A light so bright that shone, a brief moment


Þín fallegu augu, fylgja mér
Your beautiful eyes, follow me


Fallega þú í hjarta mér
Beautifully you in my heart


Eins og frost og funi þannig vorum við tvö
Like frost and snow, that's how we were, the two of us


Eins og þrír plús þrír þar sem útkoman var sjö
Like three plus three, where the outcome was seven


Þinn heiti faðmur, þínar mjúku varir, sama hvað við vildum
Your tender touch, your soft lips, no matter what we wanted


Fengum engu um ráðið, gátum engu breytt
We couldn't control anything, couldn't change anything


Um tíma slóu hjörtu okkar sem eitt
At one point, our hearts beat as one


Þín fallegu augu fylgja mér
Your beautiful eyes, follow me


Fallega þú í hjarta mér
Beautifully you in my heart


Fallega þú í hjarta mér
Beautifully you in my heart




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Asbjorn Kristinsson Morthens

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@lysdexicadyslexica7270

Lyrics in English:
Your lips are soft, sweet, so hot kiss
Words from flowers, around the neck golden cross
If I said I don't feel it is not true
I hid it behind the mask, made it lie straight
I had better ask my love.

As day and night are always separated
like sun and moon so we are my friend
Two single stars who met for a moment
Bright skies in the sky, we had a lovely meeting
light as bright as shining, briefly.

Your beautiful eyes, follow me.
Beautiful you in my heart
Beautiful you in my heart.

Like frost and funi, so were we two
Like three plus three where the result was seven.
Your name is hug, your soft lips no matter what we wanted
we got nothing about the council, we couldn't change anything
for a time our hearts beat as one.

Your beautiful eyes follow me
Beautiful you in my heart
Beautiful you in my heart.



All comments from YouTube:

@MrsMonaco2

Driving around Iceland in my rented car when this song came on. I don't understand a word but I found it so amazing. So I'm here back in UK and still have it on repeat. Amazing voices melody and song 🙌🏻

@krzysztofmiklikowski1106

Best song ever

@margithafsteinsdottir4370

Bubbi the man

@MellenBerger

Have you heard the original? same male singer, it´s a song with his old band,

@varsigdorsson6345

https://www.youtube.com/watch?v=L6EvWjP1VXg

@GretarorGujohnsen-rt4kh

Love it

@kasiak8270

woow... Something different wow wonderfull voice. Bless

@margretbeibs

ég elska þetta lag. Nýtt uppahalds. Get hlustað à þetta lag repeat all day ❤

@Disaola

Margrét Guðlaugsdóttir k

@jandeeben6743

Amazing song! When I visited Iceland in December '15 for the recordings of Jolagestir Björgvins, I heard this song playing on the radio in the hotel all the time. Can't understand a single word, but your voices in this duet and the melody line still amaze me!

More Comments

More Versions