La Kermesse
Allain Leprest Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Des étoiles de peinture su' l'chapiteau du cirque
Trois balles de balançoire et trois balles de manège
Qui tourne si vite, qui fait monter les jupes en neige
Et claque dans tes mains, Lucien, t'as cassé la grosse caisse
Des clous pour la femme-tronc, la bise à Miss Kermesse
Tous les titis gagas, tous les kékés gnangnans
Tous les tickets gagnants à la baraque à Jean
Bah Dédé, bah tu pleures
Dans ta barbe à papa
Bah Dédé, t'as gros cœur
Tu dis rien, tu ris pas
T'as bobo à tendresse
Dis, faudrait pas qu'ça t'vexe
Mais t'as presque la gueule,
La gueule à têter du tilleul
Eh, les gars, y a Dédé
Qui chiale sous les lampions
Dédé qui s'mouche le nez
Dans du papier crépon
Tiens, v'là Lucien, Lucien, dis-y pour le carton
Il a mis les cinq plombs dans l'bitos du patron
Cui-là, y en a j'te jure, on n'en peut plus, arrête !
A lui tout seul y va buver toute la buvette
Et, ah, dis donc, t'entendrais comme il imite le chien !
Vas-y, imite le chien, Lucien ! Ah, c'est rien, bien
T't'à l'heure à l'automate, en lui r'gardant les fesses
Faudrait quand même savoir où c'qu'est-ce qu'on met les pièces
Bah Dédé, bah tu pleures
T'as pas le néon gai
T'es tout con, tout en pleurs
On dirait qu'tu voudrais
Eteindre les étoiles
La kermesse, elle s'en fout
Y a le cafard qui joue,
Qui joue ta tête au chamboule-tout
Eh, les gars, y a Dédé
Qui chiale sous les lampions
Dédé qui s'mouche le nez
Dans du papier crépon
Des crêpes et des beignets, des nougats jaunes et verts
Des saucisses de Francfort, des frites de pommes de terre
Un tour sur la grande roue, un tour en train fantôme
Qui fout la chiasse aux grands mais qui fait rire les mômes
En avant la jeunesse, ého, vise-moi la touche
Du gros rougeot qui gonfle les ballons à la bouche
En avant la jeunesse, les vernis, les veinards
Une 'tite boîte d'allumettes, une grosse caisse de pétards
Bah Dédé, bah tu pleures
Dans ta barbe à papa
Bah Dédé, t'as... t'as gros cœur
Tu dis rien, tu ris pas
T'as bobo à la tendresse
Look at me
T'as bobo à tendresse
The song "La Kermesse" by Allain Leprest is a melancholic and nostalgic ballad that reflects on the carnival and the people who attend it. The lyrics describe the various attractions and offerings at the carnival, such as cheap plastic jewelry, painted stars on the circus tent, swings, merry-go-rounds, and games. The chorus addresses Dédé, who seems to be having a hard time at the carnival, crying and looking sad. The singer tries to console him, acknowledging his fragility and tenderness. He tells him that he is not alone in feeling this way, as everyone has a 'bobo à tendresse', which is French slang for a soft spot or vulnerable heart.
The song captures the bittersweet aspect of the carnival, where people come to escape reality but ultimately confront their emotions and vulnerabilities. The images painted in the lyrics evoke a sense of ephemeral joy and fleeting happiness, which is contrasted with a sense of sadness and loneliness that is sometimes hidden behind the carnival facade.
Line by Line Meaning
Des tirettes à bijoux tout en or de plastique
Cheap jewelry made of plastic that looks like gold
Des étoiles de peinture su' l'chapiteau du cirque
Painted stars on the circus tent
Trois balles de balançoire et trois balles de manège
Three balls from the swing and three from the merry-go-round
Qui tourne si vite, qui fait monter les jupes en neige
The carousel that spins so fast it makes skirts flutter like snow
Et claque dans tes mains, Lucien, t'as cassé la grosse caisse
Lucien claps his hands so hard, he broke the big drum
Des clous pour la femme-tronc, la bise à Miss Kermesse
Nails for the tree-woman, a kiss for Miss Kermesse
Tous les titis gagas, tous les kékés gnangnans
All the silly kids, all the foolish guys
Tous les tickets gagnants à la baraque à Jean
All the winning tickets at Jean's kiosk
Bah Dédé, bah tu pleures
Hey Dédé, why are you crying?
Dans ta barbe à papa
In your cotton candy
Bah Dédé, t'as gros cœur
Hey Dédé, why are you sad?
Tu dis rien, tu ris pas
You don't say anything, you don't laugh
T'as bobo à tendresse
You're hurt by your own feelings
Dis, faudrait pas qu'ça t'vexe
Tell me, shouldn't you be bothered by that?
Mais t'as presque la gueule, La gueule à têter du tilleul
But you almost have a face like you've been sucking on linden tree flowers
Eh, les gars, y a Dédé Qui chiale sous les lampions
Hey guys, Dédé's crying under the lanterns
Dédé qui s'mouche le nez Dans du papier crépon
Dédé wiping his nose on crepe paper
Tiens, v'là Lucien, Lucien, dis-y pour le carton
Look, here's Lucien, Lucien, tell him about the cardboard box
Il a mis les cinq plombs dans l'bitos du patron
He put the five bullets in the boss's car
Cui-là, y en a j'te jure, on n'en peut plus, arrête !
This guy, I swear, he's too much, stop it!
A lui tout seul y va buver toute la buvette
He's going to drink the entire bar by himself
Et, ah, dis donc, t'entendrais comme il imite le chien !
And hey, listen to how he imitates the dog!
Vas-y, imite le chien, Lucien ! Ah, c'est rien, bien
Go ahead, imitate the dog, Lucien! Ah, it's nothing, really
T't'à l'heure à l'automate, en lui r'gardant les fesses
Just earlier, he was looking at the robot's rear end
Faudrait quand même savoir où c'qu'est-ce qu'on met les pièces
We should at least know where we're putting the coins
T'as pas le néon gai
You're not feeling cheerful
T'es tout con, tout en pleurs
You're acting stupid, all in tears
On dirait qu'tu voudrais Eteindre les étoiles
It's like you want to put out the stars
La kermesse, elle s'en fout Y a le cafard qui joue, Qui joue ta tête au chamboule-tout
The festival doesn't care, there's the bug playing, playing with your head at the knock-over game
Des crêpes et des beignets, des nougats jaunes et verts
Pancakes and donuts, yellow and green nougat
Des saucisses de Francfort, des frites de pommes de terre
Frankfurters, French fries
Un tour sur la grande roue, un tour en train fantôme
A ride on the Ferris wheel, a ride on the ghost train
Qui fout la chiasse aux grands mais qui fait rire les mômes
Scares adults but makes kids laugh
En avant la jeunesse, ého, vise-moi la touche
Onward, youth, hey, aim for the target
Du gros rougeot qui gonfle les ballons à la bouche
The big, red-faced guy blowing up balloons with his mouth
En avant la jeunesse, les vernis, les veinards
Onward, youth, varnish, lucky ones
Une 'tite boîte d'allumettes, une grosse caisse de pétards
A small box of matches, a big crate of firecrackers
Look at me
Just look at me
Contributed by Declan R. Suggest a correction in the comments below.