Am… Read Full Bio ↴Amal Maher is one of the rising, talented Egyptian young singers.
Amal Maher grew up with only one sound: Oum Kalthoum’s. Enamoured by her art, she dreamed of a singing career. It was her husband, Mohamed Dia' who gave her the opportunity to achieve her childhood dream by proposing a song and a music video to her. “Argouk Oulli (Eih Beinak We Beinha)” was a great success, earning Amal Maher the recognition she sought and huge sales on her album.
Amal was accused of blackmailing her husband to divorce her in the press soon after. The issue brought much unwanted attention to Amal's private life.
Amal Maher is now preparing for her second album.
Ana Bardo El Assl
Amal Maher Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ده أنا بتكلم عن ثقة ولكني مش مغرورة
هتروح وهتيجي ومش هرضى أعاملك بالمثل
وهتعرف إن الأصل يوميها وغير الصورة
هتلاقي فين ثاني في حنيتي
أو طيبتي وسلامة نيتي
كل ده معقول ما إنتاش حاسس بأهميتي
واللي هيتقال منك حنساه
وأنا شايفة بجد إن إنت ضعيف قوي من نحيتي
هتقابل قد ما هتقابل وأنا برضو الأصل
ده أنا بتكلم عن ثقة ولكني مش مغرورة
سايباك على راحتك وأهي فرصة إننا نوحش بعض
وتعيش لك كم يوم من غيري وتعيد حساباتك
وإبقى قابلني لو إنت قدرت تعوضني بحد
دي حياتك أنا لو مش فيها هتتعب في حياتك
هتلاقي فين ثاني في حنيتي
أو طيبتي وسلامة نيتي
كل ده معقول ما إنتاش حاسس بأهميتي
واللي هيتقال منك حنساه
علشان أنا ليّ اللي أنا شايفاه
وأنا شايفة بجد إن إنت ضعيف قوي من نحيتي
هتقابل قد ما هتقابل وأنا برضو الأصل
ده أنا بتكلم عن ثقة ولكني مش مغرورة
هتروح وهتيجي ومش هرضى أعاملك بالمثل
وهتعرف إن الأصل يوميها وغير الصورة
The song Ana Bardo El Asl by Amal Maher is about self-confidence and self-worth. The lyrics suggest that no matter how many people come and go, the singer knows her true worth and will not allow anyone to treat her poorly. She talks about her kindness and good intentions, and how she believes that others should recognize her importance in their lives.
The chorus of the song repeats the phrase "هتقابل قد ما هتقابل وأنا برضو الأصل" (“You will meet as many as you will meet, but I am still the original”) which reaffirms the singer’s understanding of her self-worth, and how she will not let anyone change her true nature. She also warns others that if they treat her poorly or say hurtful things about her, she will forget them and move on.
Overall, the song is about strength, self-love, and self-respect. It encourages listeners to value themselves and not allow others to bring them down.
Line by Line Meaning
هتقابل قد ما هتقابل وأنا برضو الأصل
No matter how many times we meet, I will always remain true to myself
ده أنا بتكلم عن ثقة ولكني مش مغرورة
I speak of confidence, but not of arrogance
هتروح وهتيجي ومش هرضى أعاملك بالمثل
You may come and go, but I won't treat you the same
وهتعرف إن الأصل يوميها وغير الصورة
You will realize that my true nature is revealed in my day-to-day actions, not in appearance
هتلاقي فين ثاني في حنيتي
You will find no one else in my compassion
أو طيبتي وسلامة نيتي
Or in my kindness and purity of heart
كل ده معقول ما إنتاش حاسس بأهميتي
Is it not reasonable for you to acknowledge my importance?
واللي هيتقال منك حنساه
And if you say otherwise, I will forget it
علشان أنا ليّ اللي أنا شايفاه
Because I know who I am
وأنا شايفة بجد إن إنت ضعيف قوي من نحيتي
And I truly see that you are weak in comparison to me
سايباك على راحتك وأهي فرصة إننا نوحش بعض
I'll leave you to your own devices, and it's an opportunity for us to miss each other
وتعيش لك كم يوم من غيري وتعيد حساباتك
You'll live some days without me and rethink your calculations
وإبقى قابلني لو إنت قدرت تعوضني بحد
Meet me again if you can make up for my absence
دي حياتك أنا لو مش فيها هتتعب في حياتك
This is your life and if I'm not in it, you'll struggle in it
Lyrics © Mazzika Group
Written by: Nader Abdallah
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind