Since its foundation in 1996 by saxophone player Job Chajes, the band has evolved rapidly. In no time the band became famous in Amsterdam for its many vibrant performances on the streets, in the parks and in the pubs. Soon the rest of The Netherlands followed: the band performed at the Oerol Festival in 1999, 2000 and 2001 to great acclaim and was invited to the Noorderslagfestival in January 2001 (the media describing their performance as 'the great surprise of the festival'), followed by the Lowlands Festival in August 2001. During the same period the band toured in Slovenia, Switzerland and Italy and completed three successful tours of Turkey.
The third CD of Amsterdam Klezmer Band, Limonchiki, was released on the New York label Knitting Factory label and the band had a grand tour of the Dutch club scene in the autumn of 2001, with as its highpoint the presentation of Limonchiki in Paradiso, Amsterdam .
In September 2003 the cd Katakofti was released. It's the result of a collaborative effort of Amsterdam Klezmer Band and the Galata Gypsy Band from Turkey . The cd was released on the Turkish world music label Kalan Records.
In january 2005 the new cd SON (Russian for ‘dream') is released, containing a veritable treasure-trove of new Amsterdam Klezmer and Balkan music.
Nowadays only part of Amsterdam Klezmer Band repertory consists of traditionals from the Balkan and Klezmer traditions. Most of the repertory has been created by the band members themselves, who all without exception contribute musically to an ever-growing melting-pot of infectious Balkan/Gypsy/Klezmer cross-overs. In this manner the band endeavours to breathe new life into the Eastern European Balkan, Klezmer and Gypsy music tradition.
The members of Amsterdam Klezmer Band are passionate musicians and well-versed in a wide range of styles. They have made their musical mark on the Dutch and European club and festival scene and are well known for their parts in various other remarkable pop, jazz and world music projects in the Netherlands , past and present, such as: Jammah Tammah, De Jongens Driest, Mendoza Dance Parti, Parels en de Funky Reddingsbrigade, Traffic Jam, Allez mama, Noujoum Raï, Cousin-x, Rickshaw Chase, Bernie's Lounge.
The wind section of the De Amsterdam Klezmer Band have participated in several studio projects, including ones by Arling & Cameron, Postmen, Normaal and Daryll Ann (two-meter sessions).
Chassid In Amsterdam
Amsterdam Klezmer Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Drink de sjabbes wijn,
Eet gefilte fisj,
Maar nooit eet ik geen zwijn,
Ga dan naar de markt,
Haal kip voor in de soep.
Voer de joodse handel,
Oi! ik voel me goed.
Die sjikse is wel mooi,
Heel goed toch voor een goj,
Maar een meidelech voor mij,
Abi gezint zo zij aan zij,
Ga dan naar de sjoel,
Trek een grote smoel,
Smeigel met den beigel,
Begrijp wat ik bedoel?
Toch zie je mij wel lernen,
Geheel uit de torah,
Ontwikkel en verwikkel
Mijzelf als een gabber,
S'avonds aan de koning dovid,
Sjikker wordt ik dan,
Ik voel mij heel gezond als een
Chassid in amsterdam.
Ik ben geen mesjikkene,
Maar freilich ben ik wel,
In de sjnoge is een goppe,
Ik trek hard aan de bel,
Mijn jatten zijn zo koud,
De hele dag gesjouwd,
Tonnetjes met pekelharing
En veel zout.
De misjpoge is compleet
En daarmee gelijk het drama,
Roddels heen en weer
'K stort op de kesekoege neer,
Jongetjes met peijes,
Rebbes met een baard,
Toges met fruitschalen,
En meisjes met een taart.
De kalle heeft een goser aan de
Haak geslagen,
Als ze zijn getrouwd
Dan begint al snel het klagen;
"Zeg mosje, die lever is niet
Kosher en zorg je dat je
Pak gestreken is voor de
Lewaje van morgen.
En hou nou toch eens op
Met dat sjnorren rond het plein,
Je weet dat ik met pesach in
Jerusalem wil zijn"
Maar he wij hebben geen
Ragmones met die man,
Want hij leeft als een gelukkige
Chassid in amsterdam.
The Amsterdam Klezmer Band’s “Chassid in Amsterdam” is a song that humorously depicts the daily life of a Chassid, a member of a Hasidic Jewish community, living in Amsterdam. The lyrics of the song reflect the Chassid’s happy-go-lucky state of mind and his zest for life, as he goes about his daily routines. He loves coffee, drinks the Sabbath wine, and enjoys gefilte fish, but always avoids pork. The Chassid shops at the market, buys chicken for soup, and conducts his Jewish business with a big smile on his face. He is attracted to the beauty of a non-Jewish woman, but believes that marriage should take place only between Jews. When going to the synagogue, he puts on a fake smile and jokingly says that he is going to “Smeigel met den beigel” (a Jewish pastry shop). However, the Chassid is also a committed learner, spending his evenings reading the Torah, and feeling a special connection to the Jewish king David. Despite his family and community pressures, the Chassid is content with his life as a Chassid living in Amsterdam.
The song is a satirical take on the life of a Hasidic Jew in Amsterdam. It highlights the Chassid's daily routines, including his love for Jewish food and life. Ironically, it also presents the pressure of living in a community with strict norms and the difficulties of reconciling one's desires with the demands of family and community. The humorous and satirical tone of the Amsterdam Klezmer Band's “Chassid in Amsterdam” provides a witty perspective on Jewish life, which can be both challenging and rewarding.
Line by Line Meaning
Ik hou heel veel van koffie,
I have a deep affection for coffee,
Drink de sjabbes wijn,
I drink the Sabbath wine,
Eet gefilte fisj,
I eat gefilte fish,
Maar nooit eet ik geen zwijn,
But I never eat pork,
Ga dan naar de markt,
I go to the market,
Haal kip voor in de soep.
And buy chicken for the soup.
Voer de joodse handel,
I engage in Jewish trade,
Oi! ik voel me goed.
Oh! I feel good.
Die sjikse is wel mooi,
That non-Jewish girl is pretty,
Heel goed toch voor een goj,
She's not bad for a non-Jew,
Maar een meidelech voor mij,
But a Jewish girl for me,
Abi gezint zo zij aan zij,
Healthy and together with me,
Ga dan naar de sjoel,
I go to the synagogue,
Trek een grote smoel,
And make a big fuss,
Smeigel met den beigel,
Smiling with my bagel,
Begrijp wat ik bedoel?
Do you understand what I mean?
Toch zie je mij wel lernen,
Still, you can see me learning,
Geheel uit de torah,
Completely from the Torah,
Ontwikkel en verwikkel
Develop and involve myself,
Mijzelf als een gabber,
As a friend to those around me,
S'avonds aan de koning dovid,
In the evening to King David,
Sjikker wordt ik dan,
I get drunk,
Ik voel mij heel gezond als een
I feel very healthy as a
Chassid in amsterdam.
Chassid in Amsterdam.
Ik ben geen mesjikkene,
I'm not a fanatic,
Maar freilich ben ik wel,
But I'm certainly a
In de sjnoge is een goppe,
In the synagogue there's a hubbub,
Ik trek hard aan de bel,
I pull the bell hard,
Mijn jatten zijn zo koud,
My hands are so cold,
De hele dag gesjouwd,
Carrying things all day long,
Tonnetjes met pekelharing
Barrels of pickled herring
En veel zout.
And lots of salt.
De misjpoge is compleet
The family is complete,
En daarmee gelijk het drama,
And thus the drama begins,
Roddels heen en weer
Gossip going back and forth
'K stort op de kesekoege neer,
I collapse from laughter,
Jongetjes met peijes,
Boys with sidelocks,
Rebbes met een baard,
Rabbis with beards,
Toges met fruitschalen,
Tables with fruit bowls,
En meisjes met een taart.
And girls with cakes.
De kalle heeft een goser aan de
The groom has a guy on the
Haak geslagen,
Hook,
Als ze zijn getrouwd
Once they're married
Dan begint al snel het klagen;
Then the complaining begins quickly;
"Zeg mosje, die lever is niet
"Moshe, this liver isn't
Kosher en zorg je dat je
Kosher and make sure your
Pak gestreken is voor de
Suit is pressed for the
Lewaje van morgen.
Funeral tomorrow.
En hou nou toch eens op
And please, stop
Met dat sjnorren rond het plein,
With that sneaking around the square,
Je weet dat ik met pesach in
You know I want to be in Jerusalem
Jerusalem wil zijn"
For Passover"
Maar he wij hebben geen
But hey, we don't have
Ragmones met die man,
Any problems with that man,
Want hij leeft als een gelukkige
Because he lives like a happy
Chassid in amsterdam.
Chassid in Amsterdam.
Contributed by Natalie M. Suggest a correction in the comments below.
@vermeervanbremen3306
Amsterdam Klezmer Band, jamais rien entendu de meilleur sur scène. Le top du top toutes catégories.
@albertohernandez3803
These guys are fucking awesome, i want to see them live... too bad i'm far away in mexico and they probably wont come here
@I713TO
De hecho vinieron a México en el 2012 a un festival allá en el bosque de tlalpan.
@toonhannink2648
Fantastisch ik zag jullie net op tv ik had nooit van jullie gehoord ,wat geweldige muziek Riky Hannink
@user-me5mg3kp7d
познакомились в саду эдемовом
@duffault05
The language here is Amsterdam Jewish dialect - sort of Jewish-Dutch similar to what Yiddish is to German. Fabulous group.
@jonathanpgill
Actually it's mostly standard Yiddish mixed in with Dutch--but this is complicated, because Amsterdam Yiddish cross-pollinated with Dutch, a working-class dialect called Plat-Nederlands, and a sort of underworld dialect called Bargoens. But the music is simply lovely. By the way, is this the same Sighet that was Elie Weisel's birthplace? The irony...
@duffault05
thanks for the details. I love the sound of that language ! I think that Sziget is different from Wiesel's Sighet.
@DowtawnAppartment
супер!
@Natascha68900
Fantastisch!!