After seven Mecano albums and fame in Europe and Latin America, months of continuous touring were taking their toll on the band, especially on Ana who was starting to develop vocal problems. In 1993 the band announced a "temporary split". While José and Nacho composed solo albums, Ana chose to travel round the world to visit places like Hawaii, Bombay and New York, cities she had sung about while fronting Mecano. It was in New York that she set up home and took dance classes.
By 1997 Ana felt confident enough to sing again and moved to London to record her first solo album Puntos cardinales. The album marked a curious change for Ana, as her new songs were not written from a male point of view by the Cano brothers, she felt she could express herself in Spanish as a woman for the first time. The first single from the album A contratiempo was a Spanish cover of an old Bette Midler song, "Bottomless". The video showed a "new" Ana Torroja with plumper lips and other attributes hitherto unseen on the former Mecano star.
In 1998—partially due to the expense and commercial failure of José María's opera project—Mecano reformed for the double-disc greatest hits compilation Ana, José, Nacho, which also featured seven new songs.
In 2006, Ana released "Me Cuesta Tanto Olvidarte", an album which featured 13 of Mecano's greatest hits reborn. "Hijo de La Luna" was remade as a Huapango Jarocho, featuring a whole Mariachi ensemble. "Maquillaje" was given a burlesque, cabaret sound, while "Barco a Venus" was made a Rumba. Other hits included were "Los Amantes" (w/ a Samba makeover), "Mujer Contra Mujer" (in a solo orchestral rendition), "Busco Algo Barato", "Cruz De navajas," and "La Fuerza Del Destino." Amazingly, the title track is nowhere to be seen.
Ya No Te Quiero
Ana Torroja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y llevarse de aquí
este sentimiento gris
que me está consumiendo
es cruel, no me deja dormir
no me deja comer
no quiero estar así
no por más tiempo
se te nota al reir
se te nota al andar
estás mintiendo
no sé dónde quieres llegar
si te vas a largar
dilo de una vez ya
estoy sufriendo
hoy despues de tanto tiempo
de habernos hecho tanto daño, y no
hoy ya no te quiero
y no tiene remedio
no quiero tener que pensar
lo estare haciendo bien
o lo estoy haciendo mal
en todo momento
no puedo vivir sin hablar
cocinar para mí
y dormir en un sofá todo el invierno
la casa parece crujir
se ha empezado a mover
habra que salir de aquí
se está cayendo
intentas disimular
se te nota al reir
se te nota al andar
estas mintiendo
no se donde quieres llegar
si te vas a largar
dilo de una vez ya
estoy sufriendo
hoy despues de tanto tiempo ...
In Ana Torroja's song Ya No Te Quiero, she sings about a relationship that has come to an end. She wants someone to come and take away the gray feeling that is consuming her. She can't sleep or eat and doesn't want to feel like this anymore. She sees through the lies of her partner who is trying to pretend everything is okay. Ana is suffering and wants her partner to be honest about what they want. She feels like the house is collapsing and they need to leave. She can't live without communication or basic comforts anymore. She finally, after a long time, admits that she doesn't love her partner anymore.
Line by Line Meaning
Tal vez quiera alguien venir
Perhaps someone might want to come
y llevarse de aquí
and take away from here
este sentimiento gris
this gray feeling
que me está consumiendo
that is consuming me
es cruel, no me deja dormir
it's cruel, it won't let me sleep
no me deja comer
it won't let me eat
no quiero estar así
I don't want to be like this
no por más tiempo
not for any longer
intentas disimular
you try to conceal
se te nota al reir
it shows when you laugh
se te nota al andar
it shows when you walk
estás mintiendo
you're lying
no sé dónde quieres llegar
I don't know where you're heading
si te vas a largar
if you're going to leave
dilo de una vez ya
say it once and for all
estoy sufriendo
I'm suffering
hoy despues de tanto tiempo
today after so much time
de habernos hecho tanto daño, y no
of having caused each other so much harm, and yet
hoy ya no te quiero
today I don't love you anymore
y no tiene remedio
and there's no remedy
no quiero tener que pensar
I don't want to have to think
lo estaré haciendo bien
if I'm doing it right
o lo estoy haciendo mal
or if I'm doing it wrong
en todo momento
all the time
no puedo vivir sin hablar
I can't live without talking
cocinar para mí
cooking for myself
y dormir en un sofá todo el invierno
and sleeping on a couch all winter
la casa parece crujir
the house seems to creak
se ha empezado a mover
it has started to move
habrá que salir de aquí
we'll have to leave here
se está cayendo
it's falling apart
intentas disimular
you try to conceal
se te nota al reir
it shows when you laugh
se te nota al andar
it shows when you walk
estás mintiendo
you're lying
no sé dónde quieres llegar
I don't know where you're heading
si te vas a largar
if you're going to leave
dilo de una vez ya
say it once and for all
estoy sufriendo
I'm suffering
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: IGNACIO DE LOYOLA BEJAR CASTANO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Luna Trujillo
Tal vez quiera alguien venir
y llevarse de aquí
este sentimiento gris
que me está consumiendo
es cruel, no me deja dormir
no me deja comer
no quiero estar así
no por más tiempo
intentas disimular
se te nota al reir
se te nota al andar
estás mintiendo
no sé dónde quieres llegar
si te vas a largar
dilo de una vez ya
estoy sufriendo
hoy despues de tanto tiempo
de habernos hecho tanto daño, y no
hoy ya no te quiero
y no tiene remedio
no quiero tener que pensar
lo estare haciendo bien
o lo estoy haciendo mal
en todo momento
no puedo vivir sin hablar
cocinar para mí
y dormir en un sofá todo el invierno
la casa parece crujir
se ha empezado a mover
habra que salir de aquí
se está cayendo
intentas disimular
se te nota al reir
se te nota al andar
estas mintiendo
no se donde quieres llegar
si te vas a largar
dilo de una vez ya
estoy sufriendo
hoy despues de tanto tiempo ...
(Li Pocky)
Dnizze
A alguien mas le parece muy relajante esta canción ? 😊😌
Gerar Salazar
Es cierto muy relajante 😌
Gustavo Cardenas Campos
Bastante, diría yo.
Evelyn Perez
Super
Fernando Salinas
Cierto
RayGolg Legend
Es sexy, una canción para ligar y recordar viejos amores.
Cesar TCG
No soy muy fan del pop en general, pero esta canción pegada más al acid jazz, es muuuy buena. La voz de Ana, la letra, los músicos que ejecutaron, fue perfecto. Por otro lado, el concepto visual del video y también la manera en la que transforman el sentimiento de que la pareja se va alejando está muy bien planeado y mejor ejecutado. Definitivamente una joya auditiva y visual.
Pablo Perez
Lo que tú digas 😂😂😂🤪
Dietrick Ruíz Martínez
@Pablo Perez respeta...
Lisa Simpson Rules
La mejor imagen que ha tenido Ana Torroja a lo largo de su carrera: ese pelo tan rojo y largo (me da igual si son extensiones), la ropa tan colorida, los complementos, como se mueve... el look más juvenil que ha tenido en muchos, muchos años.