você e eu
Antonio Carlos Jobim & Tom Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E podem mesmo falar mal, ficar de mal que não faz mal
Podem preparar milhões de festas ao luar
Que eu não vou ir, melhor nem pedir, que eu não vou ir, não quero ir
E também podem me intrigar e até sorrir e até chorar
E podem mesmo imaginar o que melhor lhes parecer
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu
Podem espalhar que estou cansado de viver
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu
The lyrics of "Você e Eu" are about the singer's refusal to conform to societal expectations and pressures. The first few lines talk about people trying to persuade and convince the singer, as well as speaking ill of them, but ultimately, the singer does not care. They will not be attending any parties or events by their own choice, no matter how hard someone tries to convince them to go. The singer's individuality and autonomy are crucial to them, and they will not allow society or others to dictate what they should do or how they should feel.
The chorus, "Podem espalhar que estou cansado de viver / E que é uma pena para quem me conheceu / Eu sou mais você e eu," translates to "They may spread rumors that I'm tired of living / And that it is a pity for those who knew me / I am more you and me." This section highlights the importance of the relationship between the singer and the person they are addressing in the song. The singer may tire of living and societal pressures, but they will always prioritize and cherish their relationship with this one person.
Line by Line Meaning
Podem me chamar e me pedir e me rogar
You can call me, ask me, and beg me
E podem mesmo falar mal, ficar de mal que não faz mal
And even if you speak ill of me, hold a grudge, it doesn't matter
Podem preparar milhões de festas ao luar
You can throw millions of parties by moonlight
Que eu não vou ir, melhor nem pedir, que eu não vou ir, não quero ir
But I won't go, it's better not to ask, because I don't want to go
E também podem me intrigar e até sorrir e até chorar
And you can intrigue me, make me smile, or even cry
E podem mesmo imaginar o que melhor lhes parecer
And you can even imagine whatever suits you best
Podem espalhar que estou cansado de viver
You can spread the rumor that I'm tired of living
E que é uma pena para quem me conheceu
And that it's a shame for those who know me
Eu sou mais você e eu
But I am more than just myself, I am also connected to you
Podem espalhar que estou cansado de viver
You can spread the rumor that I'm tired of living
E que é uma pena para quem me conheceu
And that it's a shame for those who know me
Eu sou mais você e eu
But I am more than just myself, I am also connected to you
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group
Written by: Carlos Eduardo Lyra Barbosa, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind