Ariel Ramirez began his piano studies in Santa Fe, and soon became fascinat… Read Full Bio ↴Ariel Ramirez began his piano studies in Santa Fe, and soon became fascinated with the music of the gauchos and creoles in the mountains. He continued his studies in Córdoba where he met the great Argentinian folk singer Atahualpa Yupanqui. Following a suggestion from Yupanqui, he visited the Nordeste and deepened his research into the traditional rhythms of South America. At the same time continuing his academic studies as a composer at the Conservatorio Nacional of Buenos Aires. In 1946, with RCA, he made his first recording.
He went on to study classical music in Madrid, Rome and Vienna, from 1950 to 1954. On returning to Argentina, he collected over 400 folk songs and popular songs and founded the Compañía de Folklore Ariel Ramírez.
In 1964, Ramírez' composition Misa Criolla marked the beginning of a period of high musical productivity which also saw the composition of Navidad Nuestra (1964), La Peregrinación (1964); Los caudillos (1965); Mujeres Argentinas (1969), and Alfonsina y el Mar (1969), all written together with poet Félix Luna.
Today, Ariel Ramírez is president of the Society of Authors and Composers of the Republic of Argentina (SADAIC).
He went on to study classical music in Madrid, Rome and Vienna, from 1950 to 1954. On returning to Argentina, he collected over 400 folk songs and popular songs and founded the Compañía de Folklore Ariel Ramírez.
In 1964, Ramírez' composition Misa Criolla marked the beginning of a period of high musical productivity which also saw the composition of Navidad Nuestra (1964), La Peregrinación (1964); Los caudillos (1965); Mujeres Argentinas (1969), and Alfonsina y el Mar (1969), all written together with poet Félix Luna.
Today, Ariel Ramírez is president of the Society of Authors and Composers of the Republic of Argentina (SADAIC).
La Peregrinacion
Ariel Ramirez Lyrics
We have lyrics for 'La Peregrinacion' by these artists:
Domingo Cura A la huella, a la huella José y María Por las pampas…
Susie Arioli ""A la huella, a la huella Jose y maria Por las pampas…
The King's Singers A la huella, a la huella José y María Por las pampas…
We have lyrics for these tracks by Ariel Ramirez:
Agnus Dei Cordero De Dios Que Quitas Los Pecados Del Mundo Ten Compasi…
Alfonsina y el mar Por la blanda arena que lame el mar Su pequeña huella…
Alfonsina y el Mar (Zamba) Por la blanda arena que lame el mar su pequeña huella…
Antes Y Después Hay cosas en la vida, que aunque no queremos son…
Cuatro Rumbos ES…
Gloria Gloria a Dios En la alturas En la tierra Paz a los hombres P…
Juana Azurduy Cueca Juana Azurduy Flor del Alto Perú No hay otro capitán Más val…
Kyrie Uh uh uh uh uh ///Señor ten piedad de nosotros/// Ten piedad…
La peregrinacion huella A la huella, a la huella José y María Por las pampas…
Los Reyes Magos Takirari Llegaron ya los reyes y eran tres Melchor, Gaspar y el…
Milonga Campera ES…
Misa Criolla Kyrie Señor ten piedad de nosotros Cristo ten piedad de nos…
Misionerita ES…
Pues Baile You Ready? Come on Yeaaah Arielito BLUE Yeaaah Te vine a sa…
Rosarito Vera maestra Bienhaiga! niña Rosario todos los hijos que tiene, millones …
Sanctus ////Padre Todo Poderoso, Creador De Cielo Y Tierra//// ////…
Santa Cruz ES…
The lyrics are frequently found in the comments by searching or by filtering for lyric videos
More Genres
No Artists Found
More Artists
Load All
No Albums Found
More Albums
Load All
No Tracks Found
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found
Ana Nicolaas
Hi John,
The song is about Mary and John walking through the Argentinian pampas looking for a place for Mary to give birth to Jesus, without any luck. Finally she has to give birth in a stable.
Here is the original text followed by the translation:
A la huella, a la huella, Jose y Maria,
por las pampas heladas, cardos y hortigas.
A la huella, a la huella, cortando campo,
no hay cobijo ni fondas, sigan andando.
Florecita del campo, clavel del aire,
si ninguno te aloja, adonde naces?
donde naces florcita que estas creciendo,
palomita asustada, grillo sin sueño.
A la huella, a la huella, Jose y Maria,
con un Dios escondido... nadie sabia!
A la huella, a la huella, los peregrinos.
Prestenme una tapera, para mi niño.
A la huella, a la huella, soles y lunas,
dos ojitos de almendra, piel de aceituna.
Ay, burrito del campo! Ay, buey barcino!
que mi niño ya viene, haganle sitio
un ranchito de quincha solo me ampara
dos alientos amigos, la luna clara.
A la huella, a la huella, Jose y Maria,
con un Dios escondido... nadie sabia!
A la huella, huellita, Jose y Maria.
On the trail, on the trail, Jose and Maria,
through the frozen pampas, thistles and hortigas.
To the footprint, to the footprint, cutting the field,
There is no shelter or inns, keep walking.
Little flower of the field, carnation of the air,
If no one lodges you, where are you born?
where you are born little flower that you are growing,
frightened little dove, sleepless cricket.
On the trail, on the trail, Jose and Maria,
with a hidden God... nobody knew!
On the trail, on the trail, the pilgrims.
Lend me a tapera, for my child.
To the footprint, to the footprint, suns and moons,
two almond eyes, olive skin.
Oh, country burrito! Oh, barcino ox!
that my child is coming, make room for him
a little ranch of quincha only protects me
two friendly breaths, the clear moon.
On the trail, on the trail, Jose and Maria,
with a hidden God... nobody knew!
On the trail, little footprint, Jose and Maria.
MARIEVA korn
Spanish Pop Lyrics
LA PEREGRINACIÓN by ARIEL RAMÍREZ
spanishpoplyrics spanishpoplyrics
7 years ago
Advertisements
Navidad Nuestra: Part 2
In the second song of the suite Joseph and Mary search for a place to stay.
Above is a great film made for German TV in 1967 which features Los Fronterizos performing the whole suite except the first song (so it starts with ‘La Peregrinación’).
They didn’t record ‘La Anunciación’ because César Isella, who usually sang lead on that song, had just left the group. Isella went on to co-write the song ‘Canción Con Todos’ which was recently featured on this blog.
NB This song is subtitled huella pampeana. La huella is a folk dance that was popular in Argentina in the 19th century. So the lyric ‘a la huella’ also means ‘keep dancing’. I guess the double meaning is intended, as the image of Joseph and Mary dancing their way across the plains is rather appealing.
Related Post: Canción Con Todos
LA PEREGRINACIÓN
A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?
¿Donde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay burrito del campo
Ay buey barcino
Mi niño esta viniendo
Háganle sitio.
Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía
qqqqw
A la huella, la huella
Jose y Maria
Por las pampas heladas
Cardos y hortigas
A la huella, la huella
Cortando campo
No hay cobijo, ni fonda
Sigan andando
Florecita del campo
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿a dónde naces?
¿Dónde naces florcita
Que estas creciendo
Palomita asustada
Grillo sin sueño?
A la huella, la huella
José y María
Con un Dios escondido
Nadie sabía
A la huella, la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño
A la huella, la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna
¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey barcino!
¡Que mi niño ya viene
Haganle sitio!
Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, la huella
José y María
Con un Dios escondido
Nadie sabia
A la huella, la huella
Huellita
José y María
Ольга Захарова
Шли Иосиф с Марией в родные края,
Шли на перепись, шли через горы, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.
Неизвестность тревожит: раз время рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
- Где родишься, цветочек, бессонный сверчок? -
Все сильнее во чреве стучит кулачок.
Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.
Этим путникам царский не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем.
- Закуток неприглядный и лучина огня,
Да вол пегий и ослик встречают Меня.
Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.
Наталья Беляева
Прекрасная мелодия. Прекрасный голос. Слава Богу за всё.
Салават и Шашки
ликует душа,это же молитва от сердца,душа радуется и слезы брызжут от восторга
Наталия Шихалева
Невероятная, Вечная Красота!
Boris Sokolov
Прекрасная музыка Родригеса.. Вокал Мерседес Соса завораживает и украшает мелодию Спасибо оркестру, композитору, и Мерседес! Аргентина вправе гордится красивым футболом и музыкальной культурой.
Ildar T8
Сразу пспоминается Дроздов...
Елена Рогозина
@Margo Margoshina ...а у меня и мурашки по телу и слёзы радости от этой мелодии и голоса!!!💖
La Fuerza del agua
@Александр Логинов
No pasa nada que se ha equivocado. Somos humanos, es propio del ser humano equivocarse. Lo importante es que ha apreciado la música y la voz y la cultura.
Margo Margoshina
Аж мурашки от Музыки и голоса Мерседес
Александр Логинов
Рамиреса, а не Родригеса
Алексей Фёдорович
Сколько ещё в жизни предстоит узнать, сколько восхищаться предстоит!