Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Avati Bhavati Dongarjhadi
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
अवतीभवती डोगर झाडी मधी माझी ग सासुरवाडी
दोन मजली रंगीत माडी दारी बांधली बैलांची जोडी ई ई ई ई आहा
इथं भरताला तालेवार तालुक्याचा सावकार गोड बोल गल्लाराव गडी गावात रुबाबदार गडी गावात रुबाबदार
दोन डोंगरामधली वाट वर चढाया अवघड घाट हो हो आ आ
हो दोन डोंगरामधली वाट वर चढाया अवघड घाट
घोडें घेऊन मुराळी आला ग मी निघाले नांदायाला
नवी कोरी नेसून साडी
अवतीभवती डोगर झाडी मधी माझी ग सासुरवाडी
दोन मजली रंगीत माडी दारी बांधली बैलांची जोडी
इथं भरताला तालेवार तालुक्याचा सावकार गोड बोल गल्लाराव गडी गावात रुबाबदार गडी गावात रुबाबदार
घोड़े चालतंय दिडकी चाल झोक घेतात कानात डुल हो हो आ आ
हा घोड़े चालतंय दिडकी चाल झोक घेतात कानात डुल
माझ्या गळ्यात वजर॒टिका ग नाकी नथिनं धरलाय ठेका
घातली हौसेन सोन्याची बुगडी
अवतीभवती डोगर झाडी मधी माझी ग सासुरवाडी
दोन मजली रंगीत माडी दारी बांधली बैलांची जोडी
इथं भरताला तालेवार तालुक्याचा सावकार गोड बोल गल्लाराव गडी गावात रुबाबदार गडी गावात रुबाबदार
सख्या संगती एकांतात प्रीत फुलंल अंधारात हो हो आ आ
हा सख्या संगती एकांतात प्रीत फुलंल अंधारात
हुईल काळजात गोड गुदगुली हा लाल होतील गाल मखमली
मिळल मिठीत मधाची गोडी आहा
अवतीभवती डोगर झाडी मधी माझी ग सासुरवाडी
The lyrics of Asha Bhosle's song Avati Bhavati Dongarjhadi talk about the beauty of nature and the joy it brings to people's lives. The song is about the experiences of individuals who visit the Dongarjhadi hills and the surrounding areas, and how they are enchanted by the scenic beauty of the place. The song describes the two hills in the area and how they look when seen from a distance, along with the colorfully decorated rafters and their partners.
The song also talks about the traditional instruments played in the area, such as the rubab and the dafli, and how they add to the joyful atmosphere. The lyrics depict the people on horseback and their rhythmic motion, along with the jingling of their anklets. The song culminates with the idea that people can find love and happiness even in moments of isolation, and that the beauty of nature can provide a sense of peace and contentment to those who seek it.
Overall, the lyrics of Avati Bhavati Dongarjhadi is about the joy of experiencing nature and the wonders that it provides. It is a celebration of the simple things in life and the happiness that true love brings.
Line by Line Meaning
हं हं हं हं आ आ आ आ आ
Intensely sets the tone and rhythm for the song
अवतीभवती डोगर झाडी मधी माझी ग सासुरवाडी
A vibrant description of the forested landscape of their far-off ancestral village
दोन मजली रंगीत माडी दारी बांधली बैलांची जोडी ई ई ई ई आहा
Two storey colorful houses surrounded by the farmfields and attached stable, a picturesque view
इथं भरताला तालेवार तालुक्याचा सावकार गोड बोल गल्लाराव गडी गावात रुबाबदार गडी गावात रुबाबदार
Musical instruments like Bhartala, Taal, and Rubab used in many of the village's musical traditions providing distinctive sounds and vibes
दोन डोंगरामधली वाट वर चढाया अवघड घाट हो हो आ आ
Describing the difficult terrain and steep mountain terrain with paths in between
हो दोन डोंगरामधली वाट वर चढाया अवघड घाट
Re-emphasizing the earlier line with emphasis and energy
घोडें घेऊन मुराळी आला ग मी निघाले नांदायाला
Enjoying a horse ride while playing traditional local instrument Murli and lost in the enchanted surroundings
नवी कोरी नेसून साडी बघाना
Wearing a new saree while walking in the garden
घोड़े चालतंय दिडकी चाल झोक घेतात कानात डुल हो हो आ आ
Journeying through and discovering lands while swaying in rhythmical movement of horse riding
हा घोड़े चालतंय दिडकी चाल झोक घेतात कानात डुल
Echoes the earlier line with an energized emphasis
माझ्या गळ्यात वजर॒टिका ग नाकी नथिनं धरलाय ठेका
Wearing a nose-pin on my throat
घातली हौसेन सोन्याची बुगडी
Having a new gold bangle on the wrist
सख्या संगती एकांतात प्रीत फुलंल अंधारात हो हो आ आ
The company of friends, love, and warm feel amidst the darkness
हा सख्या संगती एकांतात प्रीत फुलंल अंधारात
Echoes the earlier line with more on emphasis
हुईल काळजात गोड गुदगुली हा लाल होतील गाल मखमली
Having butterflies in the stomach while blushing and turning cheeks into soft and plush like velvet
मिळल मिठीत मधाची गोडी आहा
Sweet love-like attraction has been found here
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: BAL PALSULE, JAGDISH KHEBUDKAR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover