Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Mon Metechhe Mon Mayurir
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
নাম না জানা ফুল ফোটানো এই বেলায়
মন মেতেছে মন-ময়ূরীর কী খেলায়
নাম না জানা ফুল ফোটানো এই বেলায়
কী জানি কার স্বপ্নে আমার অন্তরে কে ডাকল আবার
পড়বে চলার চিহ্ন যে তার আমারই পাশে
কী জানি কার স্বপ্নে আমার অন্তরে কে ডাকল আবার
রইবে ঘাসে ঘাসে, যে জন ভালোবাসে
এমনি করে আসে প্রাণের মেলায়
মন মেতেছে মন-ময়ূরীর কী খেলায়
নাম না জানা ফুল ফোটানো এই বেলায়
আহা রে, ওই মেঘের বাহার
উধাও পাখি-মন আমার
আহা রে, ওই মেঘের বাহার
উধাও পাখি-মন আমার
কে অজানা, কে অচেনা, আজ কিছুতেই যায় না চেনা
হয়তো এমন ভোর হবে না সেদিন আকাশে
কে অজানা, কে অচেনা, আজ কিছুতেই যায় না চেনা
হয়তো এমন ভোর হবে না সেদিন আকাশে
ফুল যদি না হাসে, গন্ধ তারই ভাসে
ঝড় হয়ে বাতাসে সবই দোলায়
মন মেতেছে মন-ময়ূরীর কী খেলায়
নাম না জানা ফুল ফোটানো এই বেলায়
The lyrics to Asha Bhosle's song Mon Metechhe Mon Mayurir express a sense of wonder and awe at the magic of love and nature. The title itself refers to a "peacock of the heart," suggesting that the emotions expressed in the song are colorful, vibrant, and exotic. The lyrics describe a flower blooming and being carried away by the wind, as if in a trance, and a bird flying freely in the sky, symbolizing the elusiveness and mystery of love. The singer wonders who might be calling out to her in her dreams, and suspects that it may be a sign of her destiny. The refrain repeats the title of the song, emphasizing the enchantment and whimsy of the "peacock of the heart's games."
Musically, the song is characteristic of the Bengali folk style and incorporates elements of classical Indian music. The melody is simple and repetitive, echoing the natural rhythm of nature, while the instrumentation is minimalistic, featuring a gentle strumming of strings and a light percussion beat. The singer's voice is both soothing and emotive, conveying a sense of longing and mystery that complements the lyrics. Overall, the song presents a picturesque and evocative portrayal of love, nature, and destiny that resonates with listeners of all ages and backgrounds.
Line by Line Meaning
মন মেতেছে মন-ময়ূরীর কী খেলায়
My heart is filled with the playful joy of the peacock.
নাম না জানা ফুল ফোটানো এই বেলায়
Unnamed flowers are blooming in this time.
কী জানি কার স্বপ্নে আমার অন্তরে কে ডাকল আবার
Who knows who called me back in my dreams?
পড়বে চলার চিহ্ন যে তার আমারই পাশে
The sign of the destination will be beside me.
রইবে ঘাসে ঘাসে, যে জন ভালোবাসে
Those who love will stay in the grass.
এমনি করে আসে প্রাণের মেলায়
Thus comes in the celebration of the soul.
আহা রে, ওই মেঘের বাহার
Ah! In the spring of those clouds.
উধাও পাখি-মন আমার
My heart calls out to the birds.
কে অজানা, কে অচেনা, আজ কিছুতেই যায় না চেনা
Who is unknown, who is unfamiliar; nothing is known today.
হয়তো এমন ভোর হবে না সেদিন আকাশে
Perhaps that morning will not come in the skies on that day.
ফুল যদি না হাসে, গন্ধ তারই ভাসে
If flowers do not smile, it is only their fragrance that lingers.
ঝড় হয়ে বাতাসে সবই দোলায়
Everything swings in the wind during a storm.
মন মেতেছে মন-ময়ূরীর কী খেলায়
My heart is filled with the playful joy of the peacock.
Writer(s): Sudhin Dasgupta
Contributed by Elena I. Suggest a correction in the comments below.
@kashinathbose9396
ছবিটা যখন মুক্তি পায় তখন আমি ক্লাস ইলেভেনে পড়ি। আর আজ গানটা শুনছি যখন গত ছয় বছর আমি অবসর জীবন যাপন করছি। এর মধ্যে প্রায় কয়েক হাজার বার শুনেছি।
@kusumasannyasi912
কোন ছবির গান
@nabanitadas823
@Kusuma Sannyasi Picnic
@WforWellness
@@nabanitadas823একদম ঠিক
@madhusudangoswami6412
Comment ta pore bhalo laglo...sottie ai gan gulo ama der gorvo take bojhai..tai bangali bole gorbho onubhob kori
@dhirenchakraborty
খুব সুন্দর
@pranatipramanik7072
এতো চমৎকার মন মাতানো গানের সঙ্গে ছবিগুলি বেমানান ...
@swagyadom9711
ঠিক বলেছেন
@SoumiliDutta_
KANO KHARAP KI ??
@mahuachatterjee9037
ঠিক বলেছেন