http://www.austria3.at/
Tränen trocknen schnell
Austria 3 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
die letzten Flammen san scho g'löscht.
Der Kopf wird old, die Fantasie bleibt jung.
Wie leicht man der Vernunft entwischt.
Trotzdem kannst als Antwort gebn, du stehst mit jedem Fuaß im Lebn.
Wann die dei G'wissn no mol fragt, wenns da ka Ruah gib, wennst die plogst.
Du fragst di, ob'st net übertriebn host,
Und ob'st net vü zuwenig gebn hast,
wennst öfter g'wonnen hast, als g'spült.
Du hoffst du föhlst an derer Stell,
wenn's amoi z'eng wird deiner Söl,
die Wahrheit heart ma net so gern.
Es wird ka Wolkn und ka Stern vom Himmel falln,
und es wird net amol a Stein vom anderen rollen.
Es löscht die Zeit mit ihrer Selbstverständlichkeit,
wie langsam aus in jedem Herz und trogt die hamwärts.
Tränen trocknen schnell, die Sun brennt haß und scheint no gaunz genau so hell.
Erinnerung is nua a Reifenspur im Sand,
da Wind wahts zua oft vü zu fruah, host'as nimma in der Hand.
Vielleicht liegst amol in an Himmelbett,
vielleicht am Bahnhof ganz allan.
Vielleicht hast auf dein Grob an Blumenbeet,
vielleicht net amol an Stein.
Du hoffst du föhlst an derer Stell,
wenn´s amoi z'eng wird deiner Söl,
die Wahrheit heart ma net so gern.
Es wird ka Wolkn und ka Stern vom Himmel falln,
und es wird net amol a Stein vom anderen rollen.
Es löscht die Zeit mit ihrer Selbstverständlichkeit,
wie langsam aus in jedem Herz und trogt die hamwärts.
Tränen trocknen schnell, die Sun brennt haß und scheint no gaunz genau so hell.
Erinnerung is nua a Reifenspur im Sand,
da Wind wahts zua oft vü zu fruah, host´as nimma in der Hand.
The song "Tränen trocknen schnell" by Austria 3 is a powerful and reflective piece about the fleeting nature of life and memories. The song starts by acknowledging the initial enthusiasm that is felt when starting out on a new journey, but how that energy gradually fades away. The lyrics highlight the struggle between the head and the heart, as age catches up with the imagination.
Despite the passage of time, the song suggests that we can still give solid answers to life's questions and can continue to make our mark on the world. The lyrics challenge us to ask ourselves if we have given too much or too little in life and includes a powerful reminder of the inevitability of time passing and things fading away. The phrase "Tränen trocknen schnell" (tears dry quickly) is repeated throughout the song, emphasizing the importance of cherishing moments and memories before they inevitably fade away.
The song features a powerful melody with a mix of acoustic and electric instruments, building up to a climactic ending. The idea of impermanence is underscored by the imagery of clouds, stars, and stones not falling from the sky, with the passing of time being driven by its own "self-evident" nature. The last verse contemplates various possible fates in life, ending with the reminder that time waits for no one and memories can slip away like tire tracks in the sand.
Overall, "Tränen trocknen schnell" is a thought-provoking song that encourages us to reflect on the fragility of life and memory, and the importance of living in the moment.
Line by Line Meaning
Am Anfang war so vü Begeisterung
At first, there was so much enthusiasm
die letzten Flammen san scho g'löscht
but the final flames have already been extinguished
Der Kopf wird old, die Fantasie bleibt jung
The mind grows old, but the imagination remains young
Wie leicht man der Vernunft entwischt
How easily one eludes reason
Trotzdem kannst als Antwort gebn, du stehst mit jedem Fuaß im Lebn
Yet, you can answer that you stand with both feet in life
Wann die dei G'wissn no mol fragt, wenns da ka Ruah gib, wennst die plogst
When your conscience asks you again, if there's no peace when you strive
Du fragst di, ob'st net übertriebn host
You ask yourself if you haven't overdone it
die Antwort waß dei Spiegelbild
The answer is known by your reflection
Und ob'st net vü zuwenig gebn hast
And if you haven't given too little
wennst öfter g'wonnen hast, als g'spült
If you've won more often than you lost
Du hoffst du föhlst an derer Stell
You hope you feel in their place
wenn's amoi z'eng wird deiner Söl
When your soul feels cramped
die Wahrheit heart ma net so gern
The truth is not pleasant to hear
Es wird ka Wolkn und ka Stern vom Himmel falln
No cloud or star will fall from the sky
und es wird net amol a Stein vom anderen rollen
And not even a stone will roll from another
Es löscht die Zeit mit ihrer Selbstverständlichkeit
Time extinguishes with its naturalness
wie langsam aus in jedem Herz und trogt die hamwärts
slowly fading in every heart and carrying them homewards
Tränen trocknen schnell, die Sun brennt haß und scheint no gaunz genau so hell
Tears dry quickly, the sun burns hot and shines just as brightly
Erinnerung is nua a Reifenspur im Sand
Memory is just a tire track in the sand
da Wind wahts zua oft vü zu fruah, host'as nimma in der Hand
The wind often blows too soon, and you no longer have it in your hand
Vielleicht liegst amol in an Himmelbett
Perhaps one day you'll be lying in a heavenly bed
vielleicht am Bahnhof ganz allan
Perhaps alone at the train station
Vielleicht hast auf dein Grob an Blumenbeet
Perhaps you have a flower bed on your grave
vielleicht net amol an Stein
Perhaps not even a stone
Contributed by Tristan A. Suggest a correction in the comments below.
@astra18200
die guten menschen verlassen uns immer so schnell ,aber sie leben in unseren herzen weiter ,wirklich trauig ist nur ,es kommt nichts wirklich gutes ,vergleichbares nach . ich grüss euch alle da oben oder wo immer ihr auch seid ich werde eure musik weiter spielen .
@vanluksi2010
Ich sag nur Danke ..... vieles erlebt mit dieser Musik..... gutes.... trauriges... schlechtes...Hoffnung...Glück...............................
@1977Austria
Das ist Österreich, wie es sein soll !!! Danke, Austria 3 !
@broadsa
Mein allererstes Konzerterlebnis war in den 70ern : Georg Danzer damals schon fantastisch Austria 3 hab ich in Salzburg live gesehen - ein unvergessliches Erlebnis ...
@nikinora8005
leider habe ich Austria3 nicht live erlebt, heute tut es mir sehr leid...aber es gibt ja gsd Videos und die höre ich mir sehr oft an...und fühle mich wieder jünger.....
@dorlieau1864
So lustig. Da gibts net Videos mit 100 Hintergründe. De san einfach nur da. Wie schön. Keine Reizüberflutung! Ich liebe das!!
@TheKuschelhaesle
:'( eines seiner schönsten Lieder
@mariaritter2533
Einfach schön
@Fese-Baby1852
Die Musik meines Vaters ❤ tut so so gut, in Zeiten, wie Diesen 😢. Mit 53J so fertig, gibt's nicht. Zuletzt 17J sozialer Bereich, das reicht vermutlich für's ganze Leben. Brauch' ich nicht mehr. Ich warte mal auf meine Kur/Reha. Und solange nur das Nötigste: "z. B. Essen, Trinken, Schlafen und Gute Musik, yeah❤ Austria 3, des "rennt".
Ich bin Österreicherin, immer noch. Vom Herzen und das steht auch in MEINEM Pass. Und dort sprechen sie auch deutsch. Okay, mit Dialekt, aber hier in Black Forrest auch❤. Die basset scho zamma, irgendwie❤. Muss nur noch jemand finden, der mich versteht 😢🫣🌳🍀🧸🥇☮️☯️🧭👣👩👦🐸💪🧶🧵💬⚓️🙏🏼
@landi76
dass der ambros den danzer um über 10 jahre überlebt hätte ich auch nie geglaubt !
hut ab wolferl !