He began his career in the cinema, working as an assistant on Le Brasier (1991) and directed three short subjects Nada Lezard (1991), Sursum corda (1994) et José Jeannette (1992). He then turned to music, working for some time with his friend Patchol who gave him his nickname (Bénabar being the “verlan” of Barnabé, the name he was using on stage). With “Les associés” he sang for several years in small places in France, Belgium, Switzerland before becoming more and more popular after the release of Bénabar (2001) that enabled him to be the opening act for Henri Salvador. He was nominated as a Revelation for the “Victoires de la musique 2003” but did not win it. In 2004, after the successful release of Les risques du métier, he won the award for “album “chanson/variété” of the year”. His next album Reprise des négociations sold better than the previous ones: according to Le Figaro, Bénabar reached number 4 for CD sales in France, with 2.18 million euros sales in 2006. In 2007 he won the awards for “Male group or artist of the year” and “original song of the year” (for Le dîner).
L'Effet papillon
Bénabar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
C'est l'effet papillon, petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses
Qu'on l'appelle retour de flamme ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que t'auras du mal
Pour récupérer à huit heures ton permis au tribunal
C'est l'effet papillon, petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
The song "L'Effet Papillon" by Benabar is a commentary on the idea of causality and the ripple effects that small events can have on larger, seemingly unrelated ones. The lyrics use the butterfly effect, a phenomenon in chaos theory that suggests that small actions can have large consequences, as a metaphor for the interconnectedness of the world. The first verse describes how a butterfly flapping its wings in Cambodia could cause a hurricane on the other side of the world, using this as an analogy for how decisions made by a few people in a Western office can have far-reaching effects, especially if that office happens to be oval (a reference to the White House).
The next verse highlights how the shrinking of the polar ice caps may not come as a surprise to some, but it will have significant consequences for the rest of the world. It then goes on to suggest how the health and wellbeing of the working-class is often impacted by the decisions made by their business leaders. The chorus reinforces the idea that small things can have significant impacts and compares this concept to a "domino effect" or a "return of the flame."
The song progresses to explore different scenarios where small actions could lead to consequential outcomes. For example, falling asleep in the sun can lead to needing Biafine (a burn relief cream), hitting a bouncer may result in a chase, and cheating on a spouse could mean getting physically hurt by said spouse. The bridge then speaks of how the cosmetics industry uses whale blubber to make products, indicating that our choices as consumers can impact the environment and animal welfare. The final chorus reiterates the butterfly effect metaphor, as "the butterfly takes flight, all things flutter."
Overall, "L'Effet Papillon" is a reminder that our choices and actions can have ripple effects, whether we recognize them or not.
Line by Line Meaning
Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
If the flap of a butterfly's wing somewhere in Cambodia
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
triggers the most violent of storms on another continent
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
The decision of a few in a Western office
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
upheaves millions of destinies, especially if the office is oval
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Only the white bear is surprised that its ice floe is melting
Ça ne surprend plus personne de notre côté du monde
It doesn't surprise anyone anymore on our side of the world
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
When the financier catches a cold, it's the workers who cough
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
The ozone layer is very far, but it's from here that we are depleting it
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
It's the butterfly effect, small causes, big consequences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses
Yet such a pretty expression, small things can cause immense damage
On l'appelle retour de flamme ou théorie des dominos
It's called backfire or the domino theory
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
As the proverb goes, a murmur becomes a racket
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
If you fall asleep in the sun, you'll have to apply Biafine
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
If you slap the bouncer, you'll have to run very fast
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
If we feast at the restaurant, it's a fact that we'll gain weight
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
But that's the whale effect, let's get back to our butterflies
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Let's go have a little extra-marital adventure in the afternoon
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
Then the headbutt from her husband, so if your nose hurts
C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
It's the butterfly effect, it's normal, you shouldn't have been caught
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé
If, on the other hand, you have a headache, it means you're the cheated husband
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
With whales, we make lipstick and cream for girls
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
When we buy these cosmetics, we're 'making up' with a harpoon
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que t'auras du mal
If you go on a bar crawl tomorrow, you'll know it'll be hard
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal
To retrieve your license at the courthouse at 8am
Le papillon s'envole
The butterfly flies away
Tout bat de l'aile
Everything's flapping its wings
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Bruno Nicolini
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Tucco
Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses
On l'appelle retour de flamme ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que t'auras du mal
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
L'éperdu
J'espère un p'tit éphémère
Des effets papillon délicats
La délicatesse
Qui papillonne de merveille
Comme l'effet mer
Qui m'émerveille
Dans cet énorme cahin-caha
Qui m'enterre
Pluie
Et des années plus tard toutes ces vérités encore bien réelles. Cette chanson qui exprime avec poésie tout ce qui se passe, elle mériterai d'être plus connue
J D
cette chanson a eu beaucoup de succès lors de sa sortie mais vous avez néanmoins raison
Adrien Genouvrier
Après on sent qu'elle est encrée dans sa période de parution.
UMP, PS, Khadafi, les vieux 33 10, ça rajeunit pas tout ça mdr
Iday 59
Tellement de bon sens, agrémenté d'une bonne dose d'humour, à la sauce Bénabar, c'est un régal !!
Liliane Poirier
Bruno Bénabar, Un grand talent qu'on entend vraiment pas assez souvent. Pourtant, textes variés, bien écrits, subtiles. Une musique de caractère ! Et sur scène... un vrai ressort ! J'ai tous ses CD depuis ses débuts, et pas un ne se démode. C'est tout son art ! 👍👏
KAL
Mon père passait les musiques de Benabar dans la voiture quand j’étais petit. J’ai 22 ans aujourd’hui , J’écoute et ça me rend nostalgique de mon enfance haha
Shadow
Ahah, exactement ! Ça fait du bien
Diane Ytb
Je me rappelle d'avoir 6 ans quand cette chanson est sortie. Je la chantait souvent, ce qui avait tendance à faire crier de colère mon grand frère qui, lui avait 8 ans à ce moment.
Ah, la belle époque !
Louise Barroy
Même en 10 ans après sa sortie le texte reste tellement vrai