The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. They sing in both French and English, sometimes mixing the two in songs. Their third album, Dances of Resistance, was recorded in 2003 and largely has an anti-war theme. In 2009 they launched their latest album La Belle Étoile. Since then they are still on tour all over the world, from their own country France to other countries in Europe, but also to foreign places like Abu Dhabi and New Zealand.
Official Myspace
Au Marché Des Illusions
Babylon Circus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Où les rencontres éphèmères
Se mêlent aux discussions philosophiques
Au marché des illusions, le marchand de sable vend du rêve...
A la preeeeesssssion !
On s'y perd, on s'y retrouve,
On y cherche des repères,
En se disant : J'ARRÊTE !
Demain... si tout va bien !
On se raconte des histoires,
Impossibles à vérifier.
Vrai ou pas des fois
On sait même plus si on le sait.
En tout cas on y croit...
Et très fort !
On s'enfièvre, ça transpire la passion,
Plaisir de raconter,
Ou de faire sensation ?
"Ça déblatère !
Ça désaltère !"
Tu parles beaucoup de tout ce que t'as fait
Mais tu feras jamais la moitié de tout ce que t'as dit
Et tu parles beaucoup,
Tellement,
Dis-moi comment et où
Tu trouveras le temps de te rendre sur la comète
Vérifier tes plans !
Au marché des illusions,
Les soucis sont dissous dans de l'alcool bon marché.
Au marché des illusions,
Les soucis s'oublient à la tournée du patron !
Tu te plains qu'tu fais tout à l'envers,
Envers et contre tous tu découvres l'univers.
"Et quel univers !"
Un verre plein à craquer qui va bientôt déborder,
Plein d'amour et de haine et de tout mélangé.
Et tu veux à tout prix,
Sans effort et sans esprit
Des cents, des mille
Les lauriers et les mille et une nuits
"Et t'en démords pas, tu voudrais voir la mer s'ouvrir devant toi !"
Souvent t'as tort, et plus t'as tort, plus tu mens
Plus tu mens, moins tu t'en sors,
Alors tu bois et tu trembles
Et plus tu trembles, plus t'as peur,
Plus t'as peur, plus t'en redemandes.
Et tu cries et tu pleures!
Quand le besoin a dépassé l'envie,
Les feux de la rampe s'éteignent,
Et laissent place à l'ennui...
Et on croit qu'on oublie,
Mais on oublie jamais vraiment.
Et à la fin de la nuit,
L'angoisse a chassé l'euphorie.
"Mort de rire la veille
Pire que mort au reveil !"
Au marché des illusions,
Y'a des fois ça s'énerve,
Souvent pour pas grand-chose
Au marché des illusions,
Ça finit souvent en tempête,
Et parfois en chansons!!!
The lyrics of Babylon Circus's song "Au marché des illusions" depict a place where people come to escape their troubles and lose themselves in temporary pleasures. This "market of illusions" is where people seek refuge from reality and use alcohol as a source of distraction. The song is an observation of the human need for a respite from daily routines, where people can let loose and enjoy the fleeting moments. Despite the appearance of a carefree environment, the lyrics suggest that the ultimate price of indulgence is still high, and people must face the consequences of their choices.
The lyrics illustrate how the illusions people create can become their downfall. People tell stories they can't confirm and believe them unquestioningly; the song reinforces that self-reflection and self-awareness are necessary when using escapism as a means of coping. The song highlights the temporary nature of this lifestyle, warning listeners that ultimately, the fantasy world will always be left behind, leaving the consequences to face.
Ultimately, "Au marché des illusions" is a song about the human condition and the price of indulgence. It is an insightful critique of society and its need for intermittent immersion in a world of illusion.
Line by Line Meaning
Bienvenue dans l'univers des instants magiques,
Welcome to the universe of magical moments,
Où les rencontres éphèmères
Where fleeting encounters
Se mêlent aux discussions philosophiques
Blend in with philosophical discussions
Au marché des illusions, le marchand de sable vend du rêve...
At the market of illusions, the sandman sells dreams...
A la preeeeesssssion !
(At the) pre-ssi-on!
On s'y perd, on s'y retrouve,
We lose ourselves there, we find ourselves there,
On y cherche des repères,
We look for reference points there,
Mais toujours on s'y rejette,
But we always reject it,
En se disant : J'ARRÊTE !
Saying to ourselves: STOP!
Demain... si tout va bien !
Tomorrow... if all goes well!
On se raconte des histoires,
We tell each other stories,
Impossibles à vérifier.
Impossible to verify.
Vrai ou pas des fois
True or not sometimes,
On sait même plus si on le sait.
We don't even know if we know it.
En tout cas on y croit...
In any case, we believe in it...
Et très fort !
And very strongly!
On s'enfièvre, ça transpire la passion,
We get carried away, passion shines through,
Plaisir de raconter,
Pleasure of storytelling,
Ou de faire sensation ?
Or to create a sensation?
"Ça déblatère !
"It blabbers!
Ça désaltère !"
"It quenches thirst!"
Tu parles beaucoup de tout ce que t'as fait
You talk a lot about everything you've done
Mais tu feras jamais la moitié de tout ce que t'as dit
But you'll never do half of what you've said
Et tu parles beaucoup,
And you talk a lot,
Tellement,
So much,
Dis-moi comment et où
Tell me how and where
Tu trouveras le temps de te rendre sur la comète
You'll find the time to go to the comet
Vérifier tes plans !
To verify your plans!
Au marché des illusions,
At the market of illusions,
Les soucis sont dissous dans de l'alcool bon marché.
Worries are dissolved in cheap alcohol.
Au marché des illusions,
At the market of illusions,
Les soucis s'oublient à la tournée du patron !
Worries are forgotten with the boss's round!
Tu te plains qu'tu fais tout à l'envers,
You complain that you do everything upside down,
Envers et contre tous tu découvres l'univers.
Against all odds, you discover the universe.
"Et quel univers !"
"And what a universe!"
Un verre plein à craquer qui va bientôt déborder,
A full glass that will soon overflow,
Plein d'amour et de haine et de tout mélangé.
Full of love and hate and all mixed up.
Et tu veux à tout prix,
And you want at all costs,
Sans effort et sans esprit
Without effort and without thinking
Des cents, des mille
Hundreds, thousands
Les lauriers et les mille et une nuits
Laurels and a thousand and one nights
"Et t'en démords pas, tu voudrais voir la mer s'ouvrir devant toi !"
"And you don't give up, you'd like to see the sea open up in front of you!"
Souvent t'as tort, et plus t'as tort, plus tu mens
You're often wrong, and the more wrong you are, the more you lie,
Plus tu mens, moins tu t'en sors,
The more you lie, the less you get out of it,
Alors tu bois et tu trembles
So you drink and you tremble
Et plus tu trembles, plus t'as peur,
The more you tremble, the more you're afraid,
Plus t'as peur, plus t'en redemandes.
The more you're afraid, the more you crave it.
Et tu cries et tu pleures!
And you cry and you weep!
Quand le besoin a dépassé l'envie,
When the need has exceeded the desire,
Les feux de la rampe s'éteignent,
The spotlights go out,
Et laissent place à l'ennui...
And give way to boredom...
Et on croit qu'on oublie,
And we think we forget,
Mais on oublie jamais vraiment.
But we never really forget.
Et à la fin de la nuit,
And at the end of the night,
L'angoisse a chassé l'euphorie.
Anxiety has driven away euphoria.
"Mort de rire la veille
"Died laughing the day before
Pire que mort au reveil !"
Worse than death upon waking!"
Au marché des illusions,
At the market of illusions,
Y'a des fois ça s'énerve,
Sometimes it gets angry there,
Souvent pour pas grand-chose
Often for not much
Au marché des illusions,
At the market of illusions,
Ça finit souvent en tempête,
It often ends in a storm,
Et parfois en chansons!!!
And sometimes in songs!!!
Contributed by James I. Suggest a correction in the comments below.
moonlight
Kocham Davida a konkretnie jego głos... ^^
Jana Nascimento
I love babylon circus !!!! very very good!!!
Yessica Garcia
UUUU esa es severo grupo, severa energy, muchos saludos desde Bogota Colombia Bless
Hitler Robert
psychédelique, merveilleux !
Antonio Vezzari
Gran bel sound.Saluti aspettando un concerto in italia
jensibowable
these guys rocked it at pinkpop they rule
Johanna Estany
:D I <3 Babylon Circus !!!
Victor Andrés Amú
Alto level, saludos Cali, colombia. Exclusividad 100% payasines
aandraschick
I LOVE this big bang!
Nathan Gadsby
G'day from Australia You guys are amazing