The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. They sing in both French and English, sometimes mixing the two in songs. Their third album, Dances of Resistance, was recorded in 2003 and largely has an anti-war theme. In 2009 they launched their latest album La Belle Étoile. Since then they are still on tour all over the world, from their own country France to other countries in Europe, but also to foreign places like Abu Dhabi and New Zealand.
Official Myspace
De passage
Babylon Circus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle t'a ouvert grand les bras
Avant même d'ouvrir tes bagages
Elle t'a dit, ici, c'est chez toi!
T'as même pas, t'as même pas la gueule de Brad Pitt
T'as même pas, t'as même pas le look magazine
T'as même pas, t'as même pas un physique olympique
Même si t'avais eu la caisse de James Dean
T'as même pas, t'as même pas le code de bonne conduite
T'as même jamais promis l'Amérique
Tu voulais, tu voulais rester chevalier errant
Tu voulais, tu ne voulais surtout, surtout pas d'enfant
Tu ne voulais pas, tu ne voulais pas, il y'a pas si longtemps
Tu voulais chanter, et bien danse maintenant!
Toi qui n'étais que de passage,
Elle t'a ouvert grand les bras
Avant même d'ouvrir tes bagages
Elle t'a dit, ici, c'est chez toi!
T'as même pas, t'as même pas lu le dernier Houellebecq
T'as même pas, t'as même pas le web sur ton mac
T'as même pas, t'as même pas, t'as même pas un kopeck
Dis-moi c'est toi l'arnaque!
Serial french lover, seigneur des amants
T'as même pas peur des claques ni du vent
T'as même pas, t'as même pas la rage en dedans
T'étais trop menteur pour prêter serment
Toi qui n'étais que de passage,
Elle t'a ouvert grand les bras
Avant même d'ouvrir tes bagages
Elle t'a dit, ici, c'est chez toi!
Une de trouvée pour toi c'était dix de perdues
Hey don Juan aujourd'hui tu la ramènes plus
T'as jamais cru à la belle au bois dormant
Pourtant elle t'a enchanté, eh bien danse maintenant
Toi qui n'étais que de passage,
Elle t'a ouvert grand les bras
Avant même d'ouvrir tes bagages
Elle t'a dit, ici, c'est chez toi!
The song "De Passage" by Babylon Circus talks about a person who is just passing by, but is welcomed with open arms by a woman who offers him a home. Even before he unpacks his bags, she says "here, this is your home." The person is described as not fitting the typical standards of physical beauty or success, but the woman sees something special in him anyway. The lyrics mention that the person didn't want to settle down or have children, but the woman changes his mind and now the person dances happily.
Overall, the lyrics represent the idea that sometimes the people who stick around aren't the ones who meet all the standards of perfection, but rather those who have something unique and special to offer. The woman in the song sees this quality in the traveler, even though he may be lacking in other areas. The traveler ultimately decides to stay and make a life for himself with the woman, even though he initially resisted settling down. The message of the song is that sometimes it's worth keeping an open mind and heart to those who are different from us.
Line by Line Meaning
Toi qui n'étais que de passage,
Addressing someone who was just passing through
Elle t'a ouvert grand les bras
She opened her arms wide to welcome you
Avant même d'ouvrir tes bagages
Even before you could unpack your bags
Elle t'a dit, ici, c'est chez toi!
She told you that this place is your home
T'as même pas, t'as même pas la gueule de Brad Pitt
You don't even have Brad Pitt's looks
T'as même pas, t'as même pas le look magazine
You don't even have a magazine-worthy appearance
T'as même pas, t'as même pas un physique olympique
You don't even have an Olympian physique
Ni même un sourire angélique
Or even an angelic smile
Même si t'avais eu la caisse de James Dean
Even if you had James Dean's car
T'as même pas, t'as même pas le code de bonne conduite
You don't even have good manners
T'as même jamais promis l'Amérique
You never promised America
Tu voulais, tu voulais rester chevalier errant
You wanted to be a wandering knight
Tu voulais, tu ne voulais surtout, surtout pas d'enfant
You wanted to avoid having children
Tu ne voulais pas, tu ne voulais pas, il y'a pas si longtemps
You didn't want it, not too long ago
Tu voulais chanter, et bien danse maintenant!
You wanted to sing? Well, then dance now!
T'as même pas, t'as même pas lu le dernier Houellebecq
You haven't even read the latest Houellebecq
T'as même pas, t'as même pas le web sur ton mac
You don't even have access to the web on your Mac
T'as même pas, t'as même pas, t'as même pas un kopeck
You don't even have a penny
Dis-moi c'est toi l'arnaque!
Tell me, aren't you the fraud?
Serial french lover, seigneur des amants
A serial French lover, lord of lovers
T'as même pas peur des claques ni du vent
You're not afraid of slaps or wind
T'as même pas, t'as même pas la rage en dedans
You don't even have any inner rage
T'étais trop menteur pour prêter serment
You were too much of a liar to take an oath
Une de trouvée pour toi c'était dix de perdues
Finding one for you was losing ten
Hey don Juan aujourd'hui tu la ramènes plus
Hey Don Juan, today you can't brag anymore
T'as jamais cru à la belle au bois dormant
You never believed in Sleeping Beauty
Pourtant elle t'a enchanté, eh bien danse maintenant
Yet she enchanted you, well dance now
Toi qui n'étais que de passage,
Addressing someone who was just passing through
Elle t'a ouvert grand les bras
She opened her arms wide to welcome you
Avant même d'ouvrir tes bagages
Even before you could unpack your bags
Elle t'a dit, ici, c'est chez toi!
She told you that this place is your home
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind