The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. They sing in both French and English, sometimes mixing the two in songs. Their third album, Dances of Resistance, was recorded in 2003 and largely has an anti-war theme. In 2009 they launched their latest album La Belle Étoile. Since then they are still on tour all over the world, from their own country France to other countries in Europe, but also to foreign places like Abu Dhabi and New Zealand.
Official Myspace
L'envol
Babylon Circus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De paillette et de gloire
De soirée champagne
Au milieu d'un parterre de star
J'ai voulu voir
La face cacher du soleil
J'aurai vendu père et mère
Pour un peu d'osail
J'ai volé vers la lumière
Pour percul sur un bout d'bœuf
On a priver dessert
A la manière dicar
J'y est laisser mes ails
J'ai plus que de vagues souvenirs
Et des regrets a la pelle
Des images saccadés
En cinémascope
Où la vie se consume
A la vitesse d'une clope
J'ai plus qu'un seul mégot
Qui me brûle les doigts
Et j'aspire
Pour qu'il ne s'éteigne pas
Je prends la vie au vol
Sans penser a demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Des idées à l'encre noire
Echapper d'une plume
Qui allège ma peine
Aussi lourde qu'une enclume
Pour tromper l'ennuis
J'envois des mots dans l'air
Des sommets, des rimes et des vers
Qui font sonner l'atmosphère
Des mots sortis d'une guitare
Des mots qui resterons au parloir
Des mots violent
Des mots d'espoir
Des mots d'amour
Je prends la vie au vol
Sans penser a demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol *Envoler les rêves*
Avant de m'en aller *De paillette de gloire*
De prendre mon envol *J'ai pris la vie au vol*
Pour l'éternité
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
The lyrics of Babylon Circus's song L'envol express the desire for fame and fortune, as well as the disillusionment and regrets that come with it. The singer dreams of a glamorous life, with champagne parties and celebrities, and is willing to do anything to achieve it, even to the point of sacrificing family and morals. However, the reality turns out to be different from what was expected, with only vague memories and regrets remaining. The song also talks about the power of words and music, a tool to escape boredom and bring hope, love, and violence.
The chorus, "Je prends la vie au vol" (I take life on the fly), emphasizes the idea that life is a fleeting, unpredictable experience that should be seized in the moment, without worrying about the future. It also suggests that death is an inevitable part of life, and that the only way to achieve eternity is to leave a legacy through art and creativity.
Overall, L'envol is a reflection on the pursuit of success and its consequences, as well as a celebration of the power of music and words to inspire, connect, and immortalize.
Line by Line Meaning
J'ai rêvé de strass
I dreamt of glamour and glitz
De paillette et de gloire
Of fame and glory
De soirée champagne
Champagne-fueled parties
Au milieu d'un parterre de star
In the midst of a crowd of stars
J'ai voulu voir
I wanted to see
La face cachée du soleil
The hidden face of the sun
J'aurai vendu père et mère
I would have sold my soul
Pour un peu d'osail
For a taste of the good life
A peine sortis de l'œuf
Just hatched from the egg
J'ai volé vers la lumière
I flew towards the light
Pour percuter sur un bout d'bœuf
To crash onto a piece of beef
On a privé de dessert
We were denied dessert
A la manière dicar
In a miserly way
J'y est laissé mes ailes
I left my wings behind
J'ai plus que de vagues souvenirs
I only have vague memories
Et des regrets à la pelle
And a ton of regrets
Des images saccadées
Jarring images
En cinémascope
In widescreen
Où la vie se consume
Where life is consumed
A la vitesse d'une clope
At the speed of a cigarette
J'ai plus qu'un seul mégot
I only have one cigarette butt left
Qui me brûle les doigts
Which is burning my fingers
Et j'aspire
And I inhale
Pour qu'il ne s'éteigne pas
So it doesn't go out
Je prends la vie au vol
I take life in stride
Sans penser a demain
Without thinking about tomorrow
C'est une course folle
It's a crazy race
Dont personne ne revient
From which no one returns
Envoler les rêves
Fly away with dreams
De paillette de gloire
Of glitter and glory
J'ai pris la vie au vol
I took life in stride
Des idées à l'encre noire
Ideas in black ink
Echapper d'une plume
Escaping from a pen
Qui allège ma peine
That lightens my burden
Aussi lourde qu'une enclume
As heavy as an anvil
Pour tromper l'ennui
To fend off boredom
J'envoie des mots dans l'air
I send words into the air
Des sommets, des rimes et des vers
The peaks, rhymes, and verses
Qui font sonner l'atmosphère
That make the atmosphere sing
Des mots sortis d'une guitare
Words coming out of a guitar
Des mots qui resteront au parloir
Words that will remain in the visiting room
Des mots violents
Violent words
Des mots d'espoir
Words of hope
Des mots d'amour
Words of love
Avant de m'en aller
Before I go
Pour l'éternité
For eternity
Contributed by Arianna D. Suggest a correction in the comments below.
Uriel da Boamorte
J'ai rêvé de strass, de paillette et de gloire
De soirée champagne au milieu d'un parterre de star
J'ai voulu voir.. La face cacher du soleil
Et j'aurai vendu père et mère pour un peu d'osail
A peine sortis de l'œuf, j'ai volé vers la lumière
Tout perdu sur un coud d'bluff, on m'a priver de dessert
A la manière d'icare, j'y est laisser mes ailes
J'ai plus que de vagues souvenirs et des regrets a la pelle
Des images saccadés.. En cinémascope
Où la vie se consume à la vitesse d'une clope
J'ai plus qu'un seul mégot qui me brûle le bout des doigts
Et j'aspire pour qu'il ne s'éteigne pas !
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Des idées à l'encre noire echappées d'une plume
Qui allège ma peine aussi lourde qu'une enclume
Pour tromper l'ennuis, j'envois des mots dans l'air
Des sommets, et des rimes et des vers..
..Qui font sonner l'atmosphère
Des mots sortis d'une guitare
Des mots qui resterons au parloir
Des mots violent; Des mots d'espoir; Des mots d'amour
Je prends la vie au vol
Sans penser a demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Ragga Verse (English)
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
(Envoler les rêves)
Je prends la vie au vol
(De paillette de gloire)
Avant de m'en aller
(J'ai pris la vie au vol)
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Uriel da Boamorte
J'ai rêvé de strass, de paillette et de gloire
De soirée champagne au milieu d'un parterre de star
J'ai voulu voir.. La face cacher du soleil
Et j'aurai vendu père et mère pour un peu d'osail
A peine sortis de l'œuf, j'ai volé vers la lumière
Tout perdu sur un coud d'bluff, on m'a priver de dessert
A la manière d'icare, j'y est laisser mes ailes
J'ai plus que de vagues souvenirs et des regrets a la pelle
Des images saccadés.. En cinémascope
Où la vie se consume à la vitesse d'une clope
J'ai plus qu'un seul mégot qui me brûle le bout des doigts
Et j'aspire pour qu'il ne s'éteigne pas !
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Des idées à l'encre noire echappées d'une plume
Qui allège ma peine aussi lourde qu'une enclume
Pour tromper l'ennuis, j'envois des mots dans l'air
Des sommets, et des rimes et des vers..
..Qui font sonner l'atmosphère
Des mots sortis d'une guitare
Des mots qui resterons au parloir
Des mots violent; Des mots d'espoir; Des mots d'amour
Je prends la vie au vol
Sans penser a demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Ragga Verse (English)
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
(Envoler les rêves)
Je prends la vie au vol
(De paillette de gloire)
Avant de m'en aller
(J'ai pris la vie au vol)
De prendre mon envol
Pour l'éternité
Je prends la vie au vol
Sans penser à demain
C'est une course folle
Dont personne ne revient
Je prends la vie au vol
Avant de m'en aller
De prendre mon envol
Pour l'éternité
olirikable
It's one of the songs I could play over and over again <3
mpmomot
Album "La belle étoile"... fantastique!!!! Greetings from Poland
Becker's Adventure
I wish I can speak french this band is badass
Maxime N
Trop top !! Je vous adore babylon Circus !! 3
leonardmorpho
géniale!
Mau Hey
Esa es música que hermosa es
Christian
This is a really cool song
Lys Fleur
J adore...
LilithBlackrose
This song is son underrated