Douleur de Femme
Bams Lyrics

Rien n' change, l'histoire se répète
History repeats itself, nothing changes

Bafouées, toutes ont pris perpète
All women have suffered and continue to suffer

De quel délit la femme est donc la vedette
What crime is the woman the star of?

Sous le péché d'Eve un mari trop bête
Blame the woman for the original sin, a foolish husband

Imbécile, trop stupide une bouchée d' gourmandise fait
Foolish and stupid, a bite of gluttony caused it

Que le mal soit-disant nous magnétise
So-called evil attracts us

J' n'ai rien à faire de ceux qui le disent dans la bible
I don't care what they say in the Bible

Qui l'a écrite car si c'est véridique
Who wrote it and if it's true

Pour toutes ces femmes qui ont connu la guerre nous sommes quittes
For all the women who have suffered, we owe them

Je m'acquitte et dans ce livre je serais inscrite
I'll pay my debts and be written in this book

Certes la vie m'a donné du vice mais tu te surestimes
Life gave me flaws but you overestimate me

Me sous-estimes quand tu n'y vois que préjudice
You underestimate me when you only see harm

Femme à l'aube de l'an 2000, les marques de l'histoire laissent des traces indélébiles
Women at the dawn of the year 2000 carry the scars of history

Quelle que soit la décennie on nous veut le même profil
No matter the decade, we are expected to fit the same profile

Toujours plus belle, plus servile
Always expected to be more beautiful and more subservient

Si tout ceci te semble trop cliché
If all of this seems too cliche

Derrière chaque cliché n'y a-t-il pas une part de vérité cachée
Isn't there a hidden truth behind every cliche?

Surexposée j' fais mes thèses et bien exposées, une fois pensées,
Exposed, I form my theories, well thought out and once considered,

J'ai juste à les poser
I just have to express them

Conditionnée dès le plus jeune âge
Conditioned from a young age

Elevée dans trop peu de liberté, tous veulent nous protéger
Raised with too little freedom, everyone wants to protect us

On nous pousse à la passivité
We are pushed into passivity

Mais sous ma housse j'ai là une trop grande fragilité
But underneath, I am too fragile

pour le fiston : épée, conquête, grandes expéditions.
For the son: swords, conquests, and great expeditions.

Poupée et dînette pour la sueur du rej'ton
Dolls and tea sets for the sweat of the child

L'angoisse de la mère dès que sa Cendrillon
The mother's anxiety as soon as her Cinderella

Ameute le panthéon pour une glissade sur le gazon
Calls upon the gods for a slide on the grass

Les races et les coutumes n'ont pas les mêmes règles
Different cultures and traditions have different rules

Toutes différentes et par delà les siècles
All different and throughout the centuries

Cantonnent la femme au rang du sexe faible
Condemn women to a position of weakness

Trouble fête, espiègle impossible que je taise le fait
Troublemaker, playful, impossible for me to stay quiet

Qu'au pied du mur face à la vie que tu as choisie
When faced with the life you've chosen

Deux voies uniques ou il n'existe pas de compromis
Two unique paths with no compromise

Celle de la soumise et celle de la rebelle
The path of submission and the path of rebellion

L'une vit pour et par son alibi l'autre vit pour elle,
One lives for her excuses and the other lives for herself,

Affronte le monde, déploie ses ailes Parfois se trompe mais tout ceci est essentiel
Faces the world, spreads her wings, sometimes makes mistakes but it's all essential

Certaines prennent des places du pouvoir
Some women take positions of power

Modern style ou plus facile vont se mouvoir
They move with modern style or with ease

Dans la sottise vie tranquille mais toutes vivent le péril
Some live a peaceful life, but all women face danger

D'une femme à l'aube de l'an 2000
Of a woman at the dawn of the year 2000

Dépression, déconsidération, I.V.G., femme que l'on bat,
Depression, lack of respect, abortion, and domestic violence

Viol, agression,
Rape, aggression,

Ma seule et unique compensation est que je suis née femme et vous m'enterrerez femme
My only compensation is that I was born a woman, and you will bury me a woman

L'homme devra le dev'nir dans son âme
Man must become it in his soul

Si je rassemble, unis l'ensemble des femmes
If I bring together and unite all women

Ce n'est ni un geste ni une cause féministe
It's not a feminist gesture or cause

Juste un sentiment de devoir humaniste
Just a sense of humanistic duty

Surexposée je fais mes thèses bien exposées
Exposed, I form my theories, well thought out and once considered

Une fois posées t'as juste à les peser
Once expressed, you just have to weigh them