Vivre ou mourir
Bams Lyrics

Obsédée par le vide, le néant, le trou noir qui s'ouvre devant moi géant comme un milliard
I'm obsessed with the void, the nothingness, the black hole that opens up in front of me, enormous like a billion.

Vingt ans, vingt piges, je me sens déjà tarire, lasse, assez de haïr, de me sentir envahir de mauvaise vibes auxquelles je dois obéir que dois-je choisir, vivre ou mourir?
Twenty years old and I already feel drained, tired. I'm tired of hating and feeling overwhelmed by negative vibes that I have to submit to. What should I choose, to live or to die?

Mourir, l'idée flirte avec mes neurones, chacun ses handicaps, on doit pourtant vivre dans cette faune, au risque de finir tombifiée dans l'hexagone, fortifiée par méthadone, zombifiée par l'aumône dans ma vie y a que des clones de fantômes tout change comme un sein en silicone
The idea of dying flirts with my brain. Everyone has their own hardships, but we have to live in this world, risking becoming a zombie, fortified by methadone and charity, ending up like a tombstone in this place full of cloned ghosts where everything changes like a silicone breast.

Refrain
I see my life as a zone.

Lourde d'un passé chargé je me sens pesée tout un tas de choses qu'on a voulu m'imposer et raisonner des mots résonnent dans ma tête comme une bête qu'on cherche à apprivoiser trop folle pour eux on veut me maîtriser je suis paralysée, désabusée, c'est abuser écoute, sans voix comment ça m'a usé épuisé une vraie névrosée est-ce par faiblesse ou par excès de tendresse pour mes paternels et au distributeur de caresses combien de temps me faudra-t-il pour gagner la sagesse? pour qu'enfin je me redresse?
Burdened by a heavy past, I feel weighed down by all the things they've tried to impose and reason with me. Words echo in my head like a wild animal they're trying to tame. I'm too crazy for them, and they want to control me. I'm paralyzed and disillusioned, it's abusive. Without a voice, it's worn me out, exhausted me. Am I a real neurotic? Is it because of weakness or an excess of affection for my fathers and for the ones who give me affection? How long will it take me to gain wisdom and finally stand up?

Refrain
I see my life as a zone.

Il n'y a plus rien dont je raffole, plus rien dont je rigole, y a que cette odeur de formol qui me colle au grolles. Noyée, perdue dans de bonnes paroles, clouée au sol, je devrais voir mon auréole. Je ne vois que de maigres guibolles, symboles du monopole du sex symbol, y'en a ras-le-bol! J'ai plus la force de lutter, de torse pour encaisser, trop d'entorses, faut m'amputer. Une existence de lutte, trop souvent j'ai chuté à chercher mon but, assez de me sentir persécutée Blasée, blasée de discuter, tout essuyer j'ai trop essayé, il faut me pardonner.
There's nothing I crave for anymore, nothing that makes me laugh, only the smell of formaldehyde sticking to my shoes. Drowned, lost in good words, nailed to the ground, I should see my halo. I only see skinny legs, symbols of the monopoly of the sex symbol, I've had enough! I don't have the strength to fight anymore, too many injuries, I need to be amputated. A life of struggle, too often I've fallen trying to find my purpose. I'm tired of feeling persecuted, jaded and tired of talking and trying to wipe everything clean. Please forgive me.

Refrain
I see my life as a zone.