Encore une Fois
Bams Lyrics

Encore une fois, ding-dong ça sonne à ma porte
Once again, the doorbell rings at my door.

J'regarde dans l'judas ma voisine est sous Adel Scott
I look through the peephole and see my neighbor listening to Adel Scott.

Crie qu'ma musique est trop forte
She shouts that my music is too loud.

Que comme daddy j'fous "l'del-bor" avec mon hip hop
She compares my music to my dad's and says I should stop playing hip hop so loud.

J'la stoppe, j'lui claque ma porte ça fait longtemps qu'j'la supporte
I stop her by slamming the door in her face. I've had enough of her nagging.

Vite avant que le ciel ne m'emporte
As quickly as possible, before something worse happens.

J'retourne à ma feuille blanche, des heures qu'j'y planche
I go back to my blank paper, where I'm spending hours working.

Mais comme l'EDF, y'a des moments faut qu'j'débranche
But like the power company, sometimes I need a break and disconnect from work.

J'descends en passant j'prends mon courrier
I go downstairs to get my mail.

901 francs d'électricité à payer, mais moi j'fais comment
My electricity bill is 901 francs, but I don't know how to pay it.

Budget trop serré, pas d'quoi m'éclater, kiffer une soirée
My budget is too tight, I can't afford to have fun or party.

J'ai des priorité : mon loyer
I have priorities, like paying my rent.

Encore une fois dans la rue, la rue, la rue
Once again, I walk down the street.

J'me fais siffler, je choisis d'ignorer
I get catcalled, but I choose to ignore it.

En r'tour m'fais maltraiter, insulter de "tasspé"
On my way back, I am mistreated and called derogatory names.

A mon tour d'enchaîner faut bien qu'un jours vous compreniez
It's my turn to speak up, and one day you'll understand why.

Trop de "tasspé" dans vos bouches coulent et ça m'touche
You use that word too much, and it bothers me.

Et c'est vous qui répondez présents aux rendez-vous
But you're the ones who show up to appointments.

Ne sais tu pas qu'elle bat des cils pour t'aguicher
Don't you know she's just flirting with you?

N'a qu'un souci : savoir aujourd'hui te faire trembler
Her only concern is making you tremble.

Elle fait des régimes pour mieux te plaire
She goes on diets to please you.

En squelette va te satisfaire, moi ta déesse lissée
She'll satisfy you as a mere skeleton, but I, your silky goddess...

Tissée comme une tigresse qu'tu "surenchères"
...am woven like a tigress that you can't compete with.

J'la rabaisse à un vulgaire bout de chair
I reduce her to just a piece of flesh.

Qui gesticule, s'articule comme un Yorkshire
She moves and talks like a terrier dog.

Quand je bouge mes fesses
When I shake my behind,

C'est pour mes négros à mes concerts
It's for my black fans at my concerts.

Ou sur mon homme seule pour que je joue les experts
Or for my man, alone, so I can show off my expertise.

C'est clair, j'respecte ceux qui s'respectent
It's clear, I respect those who respect themselves.

Respecte ceux qui t'respectent
Respect those who respect you.

Et pour ton intellect adopte mon dialecte
And for your intellect, adopt my way of speaking.

L'shetan m'envoie son complice
The devil sends his accomplice to me.

Vise comme il transforme ma vie en supplice
See how he turns my life into torture.

Rien à faire pour qu'ça cesse
I can't do anything to make it stop.

La situation bascule et l'ambiance passe au stress
The situation gets worse and the atmosphere becomes stressful.

Encore une fois
Once again.

Encore une fois, j'croise hélas des victimes "pessa"
Once again, unfortunately, I see women who are victims of men.

Façon "lope-sa" comme miss Lil'Kim
Like a prostitute, like Miss Lil'Kim.

Elles me dévisagent ai-je une tête de hors-la-loi
They stare at me, as if I look like a criminal.

Je nage, j'm'arrête sage faut bien qu'je sache
I swim, I stop, and I try to figure out why.

Pourquoi les ladies s'tirent dans les pattes
Why do women compete with each other?

Alors qu'on "mouve" toutes comme des belles à quatre pattes
When we all move like beautiful creatures on all fours.

Candidates comme Pasqua pour que j'les frappe
They're asking for trouble, like candidates in Pasqua's politics.

L'envie m'dévora comme si j'étais une psychopathe
I'm consumed by the desire to act like a psychopath.

Lasse j'enterre l'histoire, tourne alors vers le RER
Weary, I bury that thought and head towards the RER train.

Stoppée net par les képis verts, retour en arrière
Stopped abruptly by the police, I have to turn back.

Condamnée comme les gens d'mon espèce
Punished like people of my kind.

J'fais des prouesses, j'évite le papier vert
I try to do my best, and avoid getting in trouble.

Vertige soudain nez à nez avec mon daron
Suddenly, I feel dizzy and come face-to-face with my dad.

Qui s'la jouant baron s'la pète avec c'te midinette
He's acting like a big shot with this young girl.

Qui l'caline à la recherche d'son carnet de chèque
She cuddles him, looking for his checkbook.

Qui la fascine : l'endoctrine mieux qu'un d'ces dires de Staline
She's fascinated by him, he brainwashes her better than Staline.

J'rentre la tête, grisée d'pensées, j'ai le spleen
I go back home, my head filled with thoughts, feeling melancholic.

Refrain
Chorus